布維耶《世界之用》一書中的漫遊書寫

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：25

、訪客IP：18.217.195.183

姓名

李佩珊(Pei-san Lee) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

布維耶《世界之用》一書中的漫遊書寫
(L’écriture de l’itinérance: L’Usage du monde de Nicolas Bouvier)

相關論文

★ 從創傷到自我和解—菲立普．克婁代的三部小說研究：《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》、《波戴克報告》	★ 應晨小說中無身分之身分認同
★ 《詞語》作為一場告別與重生的儀式	★ 飄浮中的《夜草》：一種蒙迪安諾式的敘述美學
★ 讓－菲利浦．圖森小說中的無動於衷：以「瑪麗系列作品」為例

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

尼古拉˙布維耶 (Nicolas Bouvier) 是瑞士二十世紀旅行文學的翹楚，在他眾多著作中，1963年出版的《世界之用》是其最知名也最具代表性的作品。它除了描述作者於1953年至1954年間開車穿越歐洲大陸到阿富汗的旅行經驗外，也濃縮了作者的思想歷程與人生哲學。不同於傳統的旅行文學，這部作品採用了文字與圖像的雙軌敘事來呈現這段驚奇的旅程。本論文試圖以漫遊的概念分析《世界之用》的書寫風格與敘事結構，全文分為三部分。論文首章著眼於旅行文學的傳統與革新，藉由歷史脈絡的梳理，重新定義與釐清瑞士旅行文學的定位及影響。第二章則根據文本的敘事結構，從空間、時間與圖像三方面進行探討和剖析，以期深入作者的創作核心與呼應漫遊的旅行概念。第三章則談論感官在作品中扮演的角色，透過身體的感知，世界在讀者眼中以一種全新的姿態鋪展開來，而身體的病痛與旅行的境遇，則形塑了作者的旅行哲思，並消彌了本我與他者間的藩籬。

摘要(英)

Nicolas Bouvier is one of significant Swiss travel writer in the twentieth century, in his numerous works, L’Usage du monde, published in 1963, is the best-known and most representative work. In addition to its description of travel experience driving across continental Europe to Afghanistan during 1953-1954, L’Usage du monde also concentrated on the author′s thinking process and philosophy of life. Unlike traditional travel literature, this work uses a dual narrative (text and illustration) to present his amazing journey. This paper attempts to analyze the concept of roaming, especially its writing style and narrative structure. This dissertation is divided into three parts. The first chapter focus on the tradition and innovation of travel literature, tracing through historical context, redefine and clarify the position and influence of Swiss travel literature. The second chapter aims to analyze the narrative structure of the text from the space, time and illustrations in order to enter into the heart of creation and correspond to the travel concept with roaming. The third chapter talks about the role of sensation in his writing. Through the sensory perception, the reader is able to observe the world with a different vision. Accidents and illness during the journey construct his travel philosophy and diminish the barriers between the ego and others.

關鍵字(中)

★ 漫遊
★ 布維耶
★ 旅行文學
★ 世界
★ 瑞士

關鍵字(英)

論文目次

Tables des matières

Sommaire chinois I
Abstract II
Remerciement III
Tables des matières IV
Introduction 1
Chapitre 1. L’histoire du récit de voyage : tradition et renouvellement 9
1.1. La recherche générale du récit de voyage 10
1.2. Bouvier et ses pairs 15
1.3. Bouvier et ses successeurs 20
Chapitre 2. L’itinérance et ses procédés 25
2.1. L’espace cinématographique 26
2.2. Les Souvenirs après-coup 30
2.3. Les fonctions du dessin 35
Chapitre 3. La notion du voyage chez Nicolas Bouvier 46
3.1. La poétique de la sensation 46
3.1.1. La vue 47
3.1.2. Le son 48
3.1.3. L’odeur 52
3.2. « Monde fait et défait » 54
3.2.1. La maladie 56
3.2.2. La voiture en panne 59
3.2.3. La traversée du désert 61
3.3. La philosophie du voyage de Nicolas Bouvier 63
Conclusion 71
Bibliographie 74
Annexe 1 : les dessins de Thierry Vernet 83
Annexe 2 : Album de L’Usage du monde 87
Annexe 3 : Carte du trajet 88
Annexe 4 : La vie de Nicolas Bouvier 89

參考文獻

Bibliographie

I. Œuvres de Nicolas Bouvier

I.1. Récits réputés de Nicolas Bouvier

Chronique japonaise, Paris, Payot, coll. Petite bibliothèque Payot, 1989(1975).
Japon, Lausanne, Rencontre, 1967.
Journal d’Aran et d’autres lieux, Paris, Payot, 1990
Le Poisson-Scorpion, Genève, Zoé, 1998(1982).
L’Usage du monde, Paris, Payot, coll. Petite bibliothèque Payot, 2001(1963).

I.2. Autres récits, poèmes, essais de Nicolas Bouvier

L’art populaire en Suisse, Genève, Zoé, 1999.
Les Boissonnas : histoire d’une dynastie de photographes, 1864-1983, Genève, Héros-limite, 2010.
La chambre rouge et autres textes, Genève, Metropolis, 1998.
Charles-Albert Cingria en route libre, Carouge-Genève, Zoé, 2005.
Les chemins du Halla San ou The old shittrack again, Genève, Zoé, 1994.
Comment va l’écriture ce matin, Genève, Slatkine, 1996.
Correspondance des routes croisées 1945-1964, Carouge-Genève, Zoé, 2010.
Dans la vapeur blanche du soleil, Genève, Zoé, 1999.
Le dehors et le dedans : poèmes, Paris, Points, 2007.
L’échappée belle : éloge de quelques pérégrins, Genève, Métropolis, 1996.
Entre errance et eternité : regards sur les moments du monde, Genève, Zoé, 1998.
La guerre à huit ans : et autres textes, Carouge-Genève, Zoé, 1999.
Guerre et humanité : un siècle de photographie : les archives du Comité international de la Croix-Rouge, Genève, Skira, 1995.
Il faudra repartir : voyages inédits, Paris, Payot, 2012.
Le hibou et la baleine, Carouge-Genève, Zoé, 1993.
Le Japon de Nicolas Bouvier, Paris, Hoëbeke, 2002.
Les leçons de la rivière, Carouge-Genève, Zoé, 2006.
L′œil du voyageur, Paris, Hoëbeke, 2001.
Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 2004.
Peindre, écrire, chemin faisant, Paris, l’Âge d’homme, 2006.
Routes et déroutes : entretiens avec Irène Lichtenstein-Fall, Genève, Métropolis, 1992.
Une orchidée qu’on appela vanille : description véritable de l’histoire des tribulations et vertus d’une plante aromatique : 1535-1998, Genève, Métropolis, 1998.
Le vide et le plein : carnet du Japon, 1964-1970, Paris, Hoëbeke, 2004.
La vie immédiate : photographies, Paris, Payot, 1991.

I.3. Autres textes de Nicolas Bouvier

« La clé des champs suivi de Petite morale portative », Pour une littérature voyageuse, Bruxelles, Complexe, 1992, pp. 41-56.
« Dans les brumes de l’île du Whisky », Géo, no 156, février 1992, p. 108-117.
« Ella Maillart et la Chine centrale », préface à Ella Maillart, Oasis interdites. De Pékin au Cachemire. Une femme à travers l’Asie centrale en 1935, Genève, Payot, 1989, pp. 7-9.
« Le flâneur ensorcelé, Charles-Albert Cingria (1883-1954) », La Nouvelle Revue Français, no 491, décembre 1993, pp. 33-45.
« Îlots perdus tout au bout de la brume », Géo, no 76, juin 1985, pp. 106-115.
« Les livres essentiels de Nicolas Bouvier », Le Temps stratégique, no 20, printemps 1987, pp. 111-118.
« Lorenzo Pestelli », Écriture, no 4, 1968, pp. 84-86.
« Voyage, écriture, altérité », dans Langue, littérature et altérité, introduction par Dominique Vernaud, Lausanne, Université de Lausanne, 1992, pp. 103-111.

II. Filmologie

CALMETTES, Joël, Nicolas Bouvier : le vent des mots, France, Chiloé Production, 2008.
GALLAND, Bertil, Nicolas Bouvier, Carouge, Plans-Fixes, 1996.
KÜHN, Christoph, Nicolas Bouvier, 22 Hôpital Street, Genève, Zoé, 2006.
MÉTROZ, Gaël, Nomad’s Land : Sur les traces de Nicolas Bouvier, Suisse, Warner, 2008.
PLATTNER, Patricia, Le Hibou et la Baleine, Suisse, Light Night Production, 1993.

III. Critiques sur l’œuvre de Nicolas Bouvier

III.1. Ouvrages consacrés à Nicolas Bouvier

GODEL, Vahé, Nicolas Bouvier : Faire un peu de musique avec cette vie unique, Genève, Métropolis, 1998.
GUYADER Hervé, Nicolas Bouvier, espace et écriture, Genève, Zoé, 2010.
HAMBURSIN, Olivier, Récits du dernier siècle des voyages : de Victor Segalen à Nicolas Bouvier, Paris : Presses de l′Université Paris-Sorbonne, 2005.
JATTON Anne Marie, Nicolas Bouvier : Paroles du monde, du décret et de l’ombre, Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2004.
LAUT François, Nicolas Bouvier, l′œil qui écrit, Paris, Payot, 2008.
PASQUALI, Adrien, Nicolas Bouvier. Un galet dans le torrent du monde, Genève, Zoé, 1996.

III.2. Articles des revues consacrés à Nicolas Bouvier

BERTINA, Arnaud, « L’usage du monde, l’usage du livre. Sur Nicolas Bouvier », Esprit, no 8-9, août-septembre 1999.
BORNAND, Marie, « Images, imaginaire et humour : aspects de l’écriture de Nicolas Bouvier », Cahiers francophones d’Europe centre-orientale, no 4, 1994.
DUPUIS, Jérôme, « Comment L’usage du monde est devenu un livre culte », Lire, no 326, juin 2004.
FORSDICK, Charles, « L’Orient quoi! Nicolas Bouvier and the Post-Orientalist Journey », Eastern Voyages, Western Visions : French Writing and Painting of the Orient. Oxford: Peter Lang, 2004.
GILLET, Alexandre, « Passant et passeur. Considérations géographiques à l’usage de l’arpenteur », dans Rachel BOUVET, Hélène GUY et Éric WADDELL (dir.), La carte. Point de vue sur le monde, Montréal, Mémoire d’encrier, coll. « Essai », 2008.
MAGETTI, Daniel, « Nicolas Bouvier, voyageur et moraliste », Versant, no 20, 1991.
MARCHETTI, Marilia, « Voyage, mémoire et représentation dans l’œuvre de Nicolas Bouvier », Cahiers francophones d’Europe centre-orientale, no 4, 1994.
MEUNIER, Jacques, « Nicolas Bouvier : le bon usage du monde », entretien avec Nicolas Bouvier, Magazine Littéraire, no 278, Juin 1990.
MOUSSA, Sarga, « Nicolas Bouvier ou la réinvention du voyage en Orient au XXe siècle », Frankofoni, no 16, 2004.
PASQUALI, Adrien, « Le corps à l’ouvrage. Voyage, maladie et écriture chez Nicolas Bouvier », Cahiers francophones d’Europe centre-orientale, no 4, 1994.
REICHLER, Claude, « Paysage et expérience de l’espace dans L’Usage du monde », Europe, no 793, mai 1995.
ROUDAUT, Jean, « Quelques variables du récit de voyage », La Nouvelle Revue Française, no 377, juin, 1984.
TOPPING, Margaret, « Travelling images, images of travel in Nicolas Bouvier’s L’Usage du monde », French Studies: A Quarterly Review, no 64, 2010.

IV. Mémoires universitaires consacrés à Nicolas Bouvier

ABRIC, Juliette, Le poisson-scorpion de Nicolas Bouvier : entre fiction et récit de voyage, mémoire de recherche, Université Stendhal, 2009.
BLANCHET, Valérie, Le rapport à l’altérité du voyage et de l’écriture dans L’Usage du monde de Nicolas Bouvier, Université du Québec, 2010.
BRIDEL Anne, Disparaître pour devenir miroir du monde, mémoire de licence,
Université de Lausanne, 1992.
DOBBELAERE Katrien, Nicolas Bouvier : anecdotier malgré lui, Université Gent, 2006.
FACAL, Cécile, La poétique de la transparence dans les écritures de voyage de Nicolas Bouvier, Mémoire de master, Université McGill, 2004.
MAGGETTI, Daniel, L’odyssée baroque : pour une lecture du « Poisson-Scorpion » de Nicolas Bouvier, mémoire de licence, Université de Lausanne, 1985.
MARTHAMER, Philippe, Décomposition…usure…usage, à propos de déformations, de transformations et de formation dans « Le Poisson-Scorpion » de Nicolas Bouvier, mémoire de licence, Université de Genève, 1995.
PIGUET, Raphaël, En quête d’un absolu nomade : la fuite dans « On the road » de Jack Kerouac et « L’Usage du monde » de Nicolas Bouveir, Université de Genève, 2008.

V. Ouvrages généraux sur les récits de voyage

MATHÉ Roger, L’exotisme, Paris, Bordas, 1985
MOURA Jean-Marc, Lire l’exotisme, Paris, Dunod, 1992.
PASCAL, Blaise, Pensée, dans Œuvres complètes, France, Gallimard, 1954.
PORCHER, Louis, Tristes tropiques de Lévi-Strauss, Paris, Hatier, 1957.
TOPPING Margaret, Eastern voyages, Western visions: french writing and painting of orient, New York, Peter Lang Pub Inc., 2004
SEGALEN Victor, Essai sur l′exotisme : une esthétique du divers, Paris, Fata Morgana, 1978

VI. Ouvrages divers

FRANCILLON, Roger et coll., Histoire de la littérature en Suisse romande, Lausanne, Payot, 1996-1999.
HEFFERNAN, James, Museum of words: The Poetics of Ekphrasis from Home to Ashbery, Chicago, University of Chicago, 1993.
LÉVI-STRAUSS, Claude, L’homme nu, Plon, Paris, 1971.
LÉVI-STRAUSS, Claude, Tristes Tropiques, Paris, Plon, 1955.
MILON, Alain, Cartes incertaines, regard critique sur l’espace, Paris, Encre Marine, 2013.
ROUSSEAU, Jean-Jacques, Les Confessions, Garnier-Flammarion, Paris, 1968.
TODOROV Tzvetan, Nous et les autres : la réflexion française sur la diversité humaine, Paris, Seuil, 1989.

VII. Articles divers

Roland Le Huenen, « Qu’est-ce qu’un récit de voyage », Les modèles du récit de voyage : Littérales, no 7, éd. Marie-Christine Gomez-Géraud, Nanterre, Centre de recherches du Département de français de Paris X-Nanterre, 1990.
Madeleine Frédéric et Serge Jaumain, « Introduction. Aux frontière de la littérature et de l’histoire », La relation de voyage. Actes du séminaire de Bruxelles, Bruxelles, Université Libre de Bruxelles, 1999.

VIII. Sitographie

Cinq feuilletons à propos de L’Usage du monde :
http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton-pages-arrachees-a-nicolas-bouvier-la-route-pour-l%E2%80%99orient-15-2014-03-

EICHENBERGER, Isablle, « Les émules suisses de Blaise Cendrars »,
http://www.swissinfo.ch/fre/les-%C3%A9mules-suisses-de-blaise-cendrars/35715270/

KAMMERLANDER, Aude, « Le bonheur du voyage ou deux voyages du bonheur : Oasis interdit et L’Usage du monde »,
http://www.auguste-piccard.ch/pages/TM-PDF/TM2003/TM2003kammerlander.pdf

MEUNIER, Jacques, « Nicolas Bouvier. Un regard épuré et une écriture émerveillée pur arriver à saisir le grain du monde », Le Monde, 19 février 1998, p.13.
http://www.culturactif.ch/ecrivains/bouviermonde.htm

Nombre d’entretiens avec Nicolas Bouvier :
http://www.rts.ch/archives/recherche/?q=Nicolas%20Bouvier

PENEL, Alain, « Pour Nicolas Bouvier, le bonheur c’était partir sans esprit de retour », Tribune de Genève, 18 février 1998.
http://www.culturactif.ch/ecrivains/bouviertribune.htm

Pour obtenir plus d’information sur le récit de voyage, nous pouvons consulter le site de BNF :
http://expositions.bnf.fr/veo/orient_ecrivain/

Pour plus d’information sur Charles-Albert Cingria, nous pouvons consulter le site officiel :
http://www.cingria.ch/accueil/

指導教授

林德祐(Te-yu Lin)

審核日期

2014-7-30

推文