| 姓名 |
郭碧如(PI-JU KUO)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文暨社會科學學系客家研究碩士在職專班 |
| 論文名稱 |
馬來西亞柔佛州古來豐順客家話研究
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
馬來西亞歷經多元族群的融合，且歷經多種語言接觸，除了在地的馬來語、英語、華語之外，依華人袓籍來源地不同而有不同的方言，包括褔建話、廣東話、客家話、潮州話及海南話等。在多種語言環境接觸下，其語音產生變化，是否保有原鄉的用語，或是已融入在地文化借用各方言借詞，而出現新創新詞。這些長期生活在多族群多種語言的華人，在此環境中其生活是否會造成溝通上的不便。將是本文探討的目的。
本論文共分六章，第一章為緒論，說明研究動機與目的、研究方法與步驟，相關文獻及調查方言點地理位置概況。第二章為語音系統說明，主要為整理田野調查的古來豐順客家話聲、韻、調之語音系統語料。第三章將古來豐順客家話與中古音韻比較，探討古來豐順客家話語音演化跟發展。第四章以第二、三章古來豐順客家話語音特點與比較，整理出較具特色的語音現象。第五章古來豐順客家話、曼谷豐順客家話、原鄉豐順客家話與臺灣東勢客家話的詞彙作比較分析，古來豐順詞彙因生活環境條件之不同，而新增許多原鄉及臺灣東勢客家話所沒有的詞彙。第六章為結論。
地理位置造就語音的多樣性、豐富性，因與多元的族群的方言接觸影響，導致同質性高的方言往不同的方向演變；而異質性高的語音表現方向演變。保留了多數客家話的共性，以及極珍貴的古漢語、底層詞彙，同時兼收存古的特點，展現出今日古來豐順客家話保守與創新並存的語音面貌。
關鍵字：古來豐順、族群、客家話、借詞、語音特點 |
| 摘要(英) |
Malaysia has experienced the integration of multi-ethnic groups and has undergone a variety of language contacts. In addition to the Local Malay, English, and Chinese, there are different dialects according to the origin of Chinese people, including Fujian dialect, Cantonese dialect, Hakka dialect, Chaozhou Dialect, and Hainan dialect. Under the contact of multiple language environment, its pronunciation changes, whether it retains the original language, or has integrated into the local culture and the loanwords from various dialects, resulting in the emergence of new words. For these Chinese who have lived in many ethnic groups and languages for a long time, whether their lives in this environment will cause communication inconvenience. It will be the purpose of this article.
This paper is divided into six chapters. The first chapter is an introduction, which mainly explains the motivation and goal of the research, research methods and procedures, references and geographical overview of the locations where the dialects are investigated. The second chapter gives explanation of the phonetic system, the main is according to the consonants, vowels and tone of the fieldwork about the Feng Shun dialect in Kulai to organize the dialect’s phonetic system. The third chapter is a comparison between the Feng Shun dialect in Kulai and the middle Chinese to discuss the sound evolvement and development of the Feng Shun dialect in Kulai. The fourth chapter collates the phonetic features of the Feng Shun dialect in Kulai, following the phonological features and comparison of the second and third chapter, and highlights the more sound’s phonetic characteristics. The fifth chapter compares and analyzes the lexicons of the Feng Shun dialect in Kulai, Fengshun dialect in Bangkok, Fengshun dialect in Mainland China and Dongshi dialect in Taiwan. Due to the different living environments in Kulai there have been many new lexicons which are not included in Mainland China and Dongshi dialect in Taiwan. The sixth chapter is the conclusion.
Through the comparison, we can conclude that the geographical location creates the diversity and richness of phonetics. Due to the influence of dialect contact with multiple ethnic groups, the dialect with high homogeneity evolves in different directions, while the phonetic expression direction with high heterogeneity evolves. It retains the common features of most Hakka dialects and the extremely precious ancient Chinese and the underlying vocabulary. At the same time, it also preserves the old characteristics, showing the conservative and innovative phonetic features of Fengshun dialect.
Keyword ：Kulai Fengshun, ethnic group, Hakka, loanword, phonological feature |
| 關鍵字(中) |
★ 馬來西亞
★ 柔佛州
★ 古來
★ 豐順
★ 客家話
★ 研究 |
關鍵字(英) |
|
| 論文目次 |
摘要I
AbstractII
誌謝 IV
目錄 V
表目錄IX
圖目錄XII
第一章 緒論 1
1.1研究動機與目的 1
1.2研究方法與步驟 3
1.2.1田野調查 4
1.2.3共時比較法 7
1.2.4歷時比較法 7
1.3文獻回顧及探討 7
1.3.1豐順、大埔客家話研究 7
1.3.1東南亞客家研究 9
1.4馬來西亞客家史地概況 11
1.4.1歷史概況 11
1.4.2地理概況 12
1.4.3人口概況 14
1.5方言點與發言人簡介 15
第二章 馬來西亞古來市豐順客家話語音系統 21
2.1 聲母部分 21
2.2 韻母部分 24
2.3 聲調部分 29
2.4 文白異讀 35
2.4.1聲母的文白 35
2.4.2韻母的文白 36
2.4.3聲調的文白 37
第三章 馬來西亞古來豐順客家話與中古音韻之比較 39
3.1 聲母部分 39
3.1.1幫組字 41
3.1.2非組字 41
3.1.3端組字 42
3.1.4泥來組字 43
3.1.5知組字 43
3.1.6精組字 44
3.1.7莊組字 45
3.1.8章組字 45
3.1.9日組字 46
3.1.10見組字 47
3.1.11影、曉組字 48
3.2 韻母部份 49
3.2.1 果攝 49
3.2.2 假攝 50
3.2.3 遇攝 50
3.2.4 蟹攝 51
3.2.5 止攝 53
3.2.6 效攝 54
3.2.7 流攝 55
3.2.8 咸攝 56
3.2.9 深攝 57
3.2.10 山攝 57
3.2.11 臻攝 59
3.2.12 宕攝 60
3.2.13 江攝 60
3.2.14 曾攝 61
3.2.15 梗攝 61
3.2.16 通攝 63
3.3 聲調部分 63
第四章 馬來西亞柔佛州古來豐順話語音特點 67
4.1 聲母特點 67
4.1.1曉匣組聲母讀k、k、h的存古層次 67
4.1.2溪母讀 k、h 聲母 69
4.1.3古非組字部分讀成「重脣音」 70
4.1.4日、影、喻母ʒ 聲母 70
4.1.5「精、知、莊、章」聲母的分合 71
4.2 韻母特點 74
4.2.1 一、二等 o：a元音對比 74
4.2.2 精莊組字不同的韻母型式 75
4.2.3 見組字 -u、-o保守化現象 76
4.2.4 蟹攝 -e 元音 77
4.2.5 知章組三等之細音有無 78
4.3 聲調特點 79
4.3.1 古來豐順陰平本調 ( 33 ) 之討論 79
4.3.2 次濁上聲讀陰平 81
4.3.3 入聲字清聲母讀陽調，濁聲母讀陰調之現象 82
第五章 馬來西亞柔佛州古來豐順客家話詞彙比較 83
5.1 詞彙分類比較 83
5.1.1天文、地理 84
5.1.2時間、節令 85
5.1.3動物、植物 86
5.1.4農事 88
5.1.5生活器具 88
5.1.6稱謂 89
5.1.7身體 90
5.1.8動作 91
5.1.9飲食 92
5.1.10商業 93
5.1.11教育娛樂 94
5.1.12身體動作 94
5.2 外族語的借詞 95
5.2.1 馬來語借詞 95
5.2.2 英語借詞 97
5.2.3 閩語借詞 99
5.2.4 粵語借詞 99
第六章 結論 101
參考文獻 (依書目作者筆畫順序排列) 104
一、專書 104
二、期刊論文 105
三、學位論文 106
附錄一、古來豐順客家話同音字表 109
附錄二、馬來西亞古來豐順客家話詞彙 170 |
| 參考文獻 |
參考文獻 (依書目作者筆畫順序排列)
一、專書
中國社會科學院語言研究所1983《方言調查字表》，北京：商務印書館。
丁邦新，1980，《臺灣語言源流》，臺北：學生書局。
王 東，1996，《客家學導論》，上海：上海人民出版社。
王福堂，1999，《漢語方言的演變和層次》，北京：語文出版社。
安煥然、劉莉晶，2007，《柔佛客家人的移植與拓墾》：南方學院出版社。
何大安，1998，《聲韻學中的觀念和方法》，臺北市：大安出版社。
呂嵩雁，2009，《台灣客家話的語言接觸》，臺北：行政院客家委員會。
李方桂，1980，《上古音研究》，北京市：商務出版社。
李如龍、張雙慶，1992，《客贛方言調查報告》，廈門：廈門大學出版社。
辛世彪，2004，《東南方言聲調比較研究》，上海：上海教育出版社。
洪惟仁，1992，《臺灣方言之旅》，臺北：前衛出版社。
洪敏麟，1984，《臺灣舊地名之沿革》，臺中，臺灣省文獻委員會。「研討會論文」。
唐作藩，2003，《音韻學教程》，北京：北京大學出版社。
徐通鏘，1991，《歷史語言學》，北京：商務印書館。
徐貴榮，2002，《臺灣客語的文白異讀研究》，第四屆台灣語文及其教學國際研討會」
徐貴榮，2016，《客家語言論輯》，五南圖書出版股份有限公司。
徐貴榮，2018，《饒平客家調查與語言論輯》，五南圖書出版股份有限公司
涂春景，1996，《卓蘭苗栗客家方言詞彙對照》，國家文化藝術基金會獎助。
涂春景，1998，《臺灣中部地區客家方言詞彙對照》，國家文化藝術基金會獎助。
袁家驊，2001，《漢語方言概要》，北京：語文出版社。
張光宇，1990，《切韻與方言》，臺北：臺灣商務印書館。
張翰壁，2013，《東南亞客家及其族群產業》：國立中央大學出版中心。
陳秀琪，2012，《客家話的比較研究》，臺北：南天書局有限公司。
陳曉錦，2003，《馬來西亞的三個漢語方言》，北京：中國社會科學出版社。
董同龢，1968，《漢語音韻學》，臺北市：文史哲出版社。
詹伯慧，1991，《現代漢語方言》，臺北：新學識文教出版中心。
詹伯慧，2001，《漢語方言及方言調查》，湖北：湖北教育出版社。
謝留文，2003，《客家方言語音研究》，北京：中國社會科學出版社。
藍小玲，1999，《閩西客家方言》，廈門：廈門大學出版社。
羅美珍、鄧曉華，1995，《客家方言》，廣州：福建教育出版社。
羅香林，1992，《客家研究導論》，臺北：南天書局。
羅香林，2001，《客家源流考》，臺北市：台灣文藝出版。
羅肇錦，1988，《客家語法》修訂再版，臺北：學生書局。
羅肇錦，1990，《臺灣的客家話》，臺北，：臺原出版社。
羅肇錦，2000，《客家族群史一語言篇》，臺北：臺灣省文獻委員會。
二、期刊論文
吉川雅之，1998, (大埔縣客家話語音特點簡介)，客家方言研究一第二屆客方言研討會論文集，158-173。
吳中杰，1997,(東勢客話與豐順客話)《大甲河紀事一臺中縣客家文化協會成立二 週年慶暨會員大會特刊》，32-34。
吳中杰，2008, (臺中東勢客家話的起源和形成)，《第八屆國際客方言學術研討會》，591-599.
邱湘雲，2004，(台灣閩客方言比較研究的意義及其語言比較)，《問學》第六期，高雄：國立高雄師範大學。
徐貴榮，2004, (客語”漳潮片”的分片芻議一以臺灣饒平客家話音韻談起)，《第五屆客家方言暨首屆贛方言學術研討會論文集》，14-26。
高 然，1996, (廣東豐順客方言的分佈及其音韻特徵)，《客家研究輯刊第2期》，133-145。
高 然，1997，(廣東豐順客方言語法特點論述)，《暨南學報》，21期，133-145。
張光宇，1995，(論客家話的形成)，《清華學報》，25卷第2期。
陳秀琪，2002, (中古精莊知章母在客語的演變)，《客家方言研究一第4屆客方言研討會論文集》。
陳秀琪，2003, (論梅縣方言的捲舌音)，《第36屆國際漢藏語言學會宣讀論文》。
陳秀琪，2004, (客家話聲調的轉移現象)，《第6屆國際客方言研討會》，18-19。
黃雪貞，1987, (客家話的分不與內部異同)，《方言》，第2期，133-145。
黃雪貞，1997, (客家方言古入聲字的分化條件)，《方言》，第4期，258-262。
董忠司，1994, (東勢客家語音系略奪及其音標方案)，《客家語言討論文集》，新竹:清華大學。
鍾榮富，2008，(東勢客家話的聲調:語音與音韻的考察)，《第八屆國際客方言學術研討會會前論文集》，桃園︰中央大學。
邱湘雲，2004，(台灣閩客方言比較研究的意義及其語言比較)，《問學》第六期。
三、學位論文
江俊龍，1996，《臺中東勢客家方言詞彙研究》，國立中正大學中國文學研究所，碩士論文。
江俊龍，2003，《兩岸大埔客家話研究》，國立中正大學國中國文學研究所，博士論文。
江敏華，1998，《臺中縣東勢鎮客語音韻研究》，國立臺灣大學中國文學研究所，碩士論文。
江欣潔，2013，《馬來西亞沙巴龍川客家話研究》，國立中央大學客家語文研究所，碩士論文。
李幸妃，2017，《江西萬載客家話研究》，國立中央大學客家研究所在職專班，碩士論文。
李泉祿，2010，《武平中山鎮客家話研究》，國立中央大學客家研究所在職專班，碩士論文。
李珊玲，2016，《關西連城賴源客家話研究—以下村、黃地村為例》。國立中央大學客家語文研究所，碩士論文。
徐汎平，2010，《廣東五華客家話比較研究》，國立中央大學客家語文研究所，碩士論文。
徐秋蓮，2019，《馬來西亞柔佛州古來惠州客家話研究》，國立中央大學客家研究在職專班，碩士論文。
徐貴榮，2002，《臺灣桃園饒平客話研究》，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所，碩士論文。
徐貴榮，2008，《台灣饒平客話音韻的源與變》，新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所，博士論文。
梁萩香，2015，《曼谷的梅縣客家話研究》，國立中央大學客家研究碩士在職專班，碩士論文。
陳秀琪，2002，《臺灣漳州客家話的研究一以詔安話為代表》，國立新竹師院臺灣語言與語文教育研究所，碩士論文。
陳秀琪，2006，《閩南客家話音韻蝌究》，國土彰化師範大學國中國文學研究所，博士論文。
彭瑞珠，2013，《臺灣、大陸、馬來西亞三地梅縣客話比較研究》，國立中央大學客家語文研究所，碩士論文。
黃惠珍，2008，《印尼山口洋客家話研究》，國立中央大學客家語文研究所，碩士論文。
溫秀霞，2003，《桃源高家豐順客話音韻研究》，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所，碩士論文。
葉姍佩，2016，《泰國曼谷的豐順客家話研究》，國立中央大學客家研究所在職專班，碩士論文。
賴文英，2004，《新屋鄉呂屋豐順腔客話研究》，國立高雄師範大學臺灣語言及教育研究所，碩士論文。
魏新仲，2014，《廣西省賀州市蓮塘鎮客家話研究》，國立中央大學客家研究在職專班，碩士論文。
蘇軒正，2010，《大埔、豐順客家話的比較研究》，國立中央大學客家研究所在職專班，碩士論文。 |
| 指導教授 |
羅肇錦
陳秀琪(CHAO-CHIN LO
HSIN-CHI CHEN)
|
審核日期 |
2020-8-24 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
