Christopher Dresser（1834-1904）《日本：其建築、藝術和藝術製造》圖像研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：38

、訪客IP：3.143.4.181

姓名

謝宜君(Yi-Chun Hsieh) 查詢紙本館藏

畢業系所

藝術學研究所

論文名稱

Christopher Dresser（1834-1904）《日本：其建築、藝術和藝術製造》圖像研究
(A Study on the Illustrations in Christopher Dresser’s Japan: Its Architecture, Art, and Art Manufactures)

相關論文

★ 戴進道釋畫研究—以《達摩六祖圖》為核心	★ 與春遊及七夕相關之明代仕女畫探討
★ 橋本關雪《長恨歌》研究	★ 掃象圖研究
★ 東京美術學校畢業生自畫像研究－－以1936年前作品為主	★ 捧桃將獻誰？日本桃山、江戶時期西王母圖像研究─以狩野派、圓山應舉為例
★ 乾隆朝宮廷畫家金廷標（？-1767）歷史故實畫研究	★ 二十世紀初西方人對宋代繪畫的看法──以Laurence Binyon著作為例
★ 鏑木清方口繪版畫研究：以「泉鏡花系列」為核心	★ 手塚治虫漫畫中佛像圖繪之研究
★ 與謝蕪村雪夜景圖研究	★ 古傳日本之中國涅槃圖研究
★ 《故宮週刊》與清末民初藝術普及概念關聯之研究	★ 化運神通──明代神通式渡水羅漢畫之析探
★ 建構日本繪畫史：以Louis Gonse的《日本美術》為例	★ 江戶時代開帳圖研究：以猿猴庵作品為核心

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

《日本：其建築、藝術和藝術製造》（Japan：Its Architecture, Art, and Art Manufactures）於1882年出版，紀錄英國工業設計師Christopher Dresser（1834-1904）在1876年遊歷日本的見聞，以及自身對日本設計的見解。此書普遍被認為是西方人嚴肅探討日本工藝和建築之早期著作，然而針對書籍展開的研究實屬少數。本文欲透過書內收錄的插圖，論證同時代遊記中，此書插圖的過人之處；另一方面也從遊記的圖文關係，一窺十九世紀後半葉，日本插圖書籍對旅日歐人造成的潛在影響。

在討論《日本：其建築、藝術和藝術製造》之前，本文第一章將梳理Christopher Dresser個人作為和1876年訪日背景。第二章介紹《日本：其建築、藝術和藝術製造》一書，嘗試分類全書圖版，並與先前遊記插圖比對其中差異。第三章針對書中「建築」與「工藝過程」插圖，點出此書圖版的過人之處。第四章則聚焦「源自日本插圖書籍」的圖版，追溯圖像來源及使用方式。透過圖像和文字兩方面的分析，論證插圖書籍帶來的視覺影響與旅人經驗的互動關係。

摘要(英)

Japan: Its Architecture, Art, and Art Manufactures was published in 1882. It records British industrial designer Christopher Dresser′s (1834-1904) traveling experience in Japan in 1876 and his own views on Japanese design. This book is generally regarded as one of the earliest works seriously studying Japanese art manufacture and architecture by Westerners. However, few researches on this book have been carried out. By analyzing the illustrations in Japan: Its Architecture, Art, and Art Manufactures, this thesis attempts to demonstrate the distinct values of the book′s plates among the contemporary travelogues. In addition, through exploring the relation between the texts and images, I show how Japanese Illustrated Books subconsciously influence European travelers in the late 19th century.

There are four chapters in this thesis. Chapter one outlines the career of Christopher Dresser and the background of his travel in 1876. Chapter two introduces Japan: Its Architecture, Art, and Art Manufactures, and classifies the plates in the whole book. It also compares the differences among various travelogues. Chapter three focuses on the plates classified as the catalogues of “Architecture” and “Art Manufacture.” Chapter four addresses the plates which were from Japanese Illustrated Books. I investigate the sources of these images as well as discuss the text-image relations. Through analyzing the texts and images, this thesis endeavors to reveal the interaction between Japanese Illustrated Books’ visual inspiration and the personal experience of the travelers.

關鍵字(中)

★ 十九世紀後半葉
★ Christopher Dresser
★ 《日本：其建築、藝術和藝術製造》
★ 日本主義
★ 遊記
★ 建築
★ 插圖書籍

關鍵字(英)

★ The late 19th century
★ Christopher Dresser
★ Japan: Its Architecture, Art, and Art Manufactures
★ Japonisme
★ Travelogues
★ Architecture
★ Japanese Illustrated Books

論文目次

緒論 1
第一章 Christopher Dresser與1876年日本之旅 7
第一節英日橋梁：英國工業設計師Christopher Dresser 7
第二節始末緣由：1876-1877年日本之旅 12
第三節地利人和：Dresser的特殊身分及訪日時機 19

第二章《日本：其建築、藝術和藝術製造》 24
第一節書籍章節架構 24
第二節全書圖版類別 30
第三節《日本：其建築、藝術和藝術製造》與過往遊記之圖像比對 34

第三章「建築」及「工藝過程」圖版 40
第一節別出心裁：細緻建築插圖回應日本建築價值 40
第二節化無形為有形：工藝過程圖像化 49

第四章十九世紀後半日本插圖書籍與旅日歐人之關係 51
第一節飄洋過海：圖冊圖像於西方國家的重新應用 51
第二節虛實相融：插圖書籍與旅人經驗的潛在互動 58

結論 66
參考資料 69
圖版 75
附錄 109
【表一】《日本：其建築、藝術和藝術製造》書中圖版 109
【表二】《日本：其建築、藝術和藝術製造》圖版分類（由筆者分類） 127
【表三】《日本：其建築、藝術和藝術製造》與原插圖書籍圖像之比對 138

參考文獻

文獻及早期資料
(1930年前的著作，含重印本)

1. 石田為武，《英国ドクトルドレッセル同行報告書》，1877。
2. 田中芳男，平山成信編，《澳国博覧会参同記要》，東京：東京印刷株式會社，1897。
3. 尾形光琳畫，池田孤村編，《光琳新撰百圖》2卷，1864。立命館大學藏本。
4. 狂畫老人，《諸職繪本新鄙形》，京都：勝村、治右エ門；大坂：秋田屋、太右エ門；江戶：小林、新兵衞、須原屋、佐助、茂兵衛，1836。國文學研究資料館藏本。
5. 《英国サウスケンシントン博物館館長ノ英国及欧州諸国芸術品寄贈ニ関スル報告─町田博物局長宛/元澳国博覧会事務局副総裁佐野常民》，1876。（書信文件）
6. 秋里籬島，《東海道名所圖會》，東都：小林新兵衛，1797。國立國會圖書館藏本。
7. 建凌岱，《漢畫指南》，京都：菱屋孫兵衛，1779。早稻田大學藏本。
8. 魚屋北溪，《北溪漫畫》，名古屋、江戶：永樂屋東四郎，出版年不詳。立命館大學藏本。
9. 葛飾北齋，《北齋漫畫》十五編，名古屋、江戶：永樂屋東四郎，1814。立命館大學藏本。
10. 葛飾北齋，《富嶽百景》初編、二編、三編，名古屋、江戶：永樂屋東四郎，1834。立命館大學藏本。
11. 葛飾北齋，《北齋畫譜》中編、下編，名古屋：永樂屋東四郎，1830。立命館大學藏本。
12. 葛飾北雲，《北雲漫畫初編》，名古屋：永樂屋東四郎，1824。立命館大學藏本。
13. 横山松三郎，《壬申検査関係写真》，1872。東京國立博物館藏。
14. 橘保國，《繪本野山草》，大坂：称觥堂，1754。立命館大學藏本。
15. Alcock, Rutherford. The Capital of the Tycoon: A Narrative of a Three Years’ Residence in Japan, 2 vols.. London: Longman, Green, Longman, Roberts & Green, 1863.
16. Alcock, Rutherford. Catalogue of Works of Industry and Art, Sent from Japan. London: W. Clowes and Sons, 1862.
17. Audsley, George Ashdown. The Ornamental Arts of Japan, 2 vols.. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1882.
18. Beaumont, Adalbert de, Eugéne Collinot. Ornements du Japon: Recueil de Dessins pour l′art et l′industrie. Paris: Canson, 1883 (1st ed. 1861).
19. Bousquet, Georges Hilaire. Le Japon de Nos Jours et les Échelles de l′Extrême-Orient, 2 vols.. Paris: Hachette, 1877.
20. Bird, Isabella Lucy. Unbeaten Tracks in Japan, 2 vols.. New York: G. P. Putnam′s Sons, 1881.
21. Chassiron, Charles Gustave Martin de. Notes sur le Japon, la Chine et l′Inde 1858, 1859, 1860. Paris: E. Dentu, 1861.
22. Cutler, Thomas William. A Grammar of Japanese Ornament and Design. London: B. T. Batsford, 1880.
23. Dresser, Christopher. The Rudiments of Botany, Structural and Physiological: Being an Introduction to the Study of the Vegetable Kingdom, and Comprising the Advantages of a Full Glossary of Technical Terms. London: James S. Virtue, 1859.
24. Dresser, Christopher. The Art of Decorative Design. London: Day and Son, 1862.
25. Dresser, Christopher. The Development of Ornamental Art in the International Exhibition. London: Day and Son, 1862.
26. Dresser, Christopher. Principles of Decorative Design. London: Cassell, Petter and Galpin, 1873.
27. Dresser, Christopher. Studies in Design. London: Cassell, Petter and Galpin, 1876.
28. Dresser, Christopher. “Art Schools,” Penn Monthly (8/1877): 225.
29. Dresser, Christopher. “The Art Manufacturers of Japan, from Personal Observation,” Journal of the Royal Society of Arts (26/1878): 169-178.
30. Dresser, Christopher. Japan: Its Art, Architecture and Art Manufactures. London: Longmans, G. & Co, 1882.
31. Dresser, Christopher. Modern Ornamentation. London: B. T. Batsford, 1886.
32. Duret, Théodore. Voyage en Asie. Paris: M. Lévy Frères, 1874.
33. Duret, Théodore. “L’ art Japonais, Les Livres Illustrés, Les Albums Imprimés: Hokousaï,” Gazette des beaux-arts (1882).
34. Gonse, Louis. L’ Art Japonais, 2 vols.. Paris: A. Quantin, 1883.
35. Goncourt, Edmond de. Hokousaï. Paris: G. Charpentier et E. Fasquelle, 1896.
36. Guimet, Émile. Promenades Japonaises. Paris: G. Charpentier, 1878.
37. Guimet, Émile. Promenades Japonaises: Tokio-Nikko. Paris: G. Charpentier, 1880.
38. Humbert, Aimé. Le Japon Illustré: Ouvrage Contenant 476 Vues, Scènes, Types, Monuments et Paysages. Paris: L. Hachette, 1870.
39. Humbert, Aimé. Japan and the Japanese, Illustrated. London: Richard Bentley & son, 1874.
40. Heine, Wilhelm. Reise um die Erde nach Japan an Bord der Expeditions • Escadre unter Commodore M. C. Perry in den Jahren 1853, 1854 und 1855. Leipzig: O. Purfürst, 1856.
41. Heine, Wilhelm. Voyage Autour du Monde, Le Japon, Expedition du Commodore Perry Pendant les Années 1853, 1854 et 1855, 2 vols.. Bruxelles: A. Lacroix, 1863 (1st ed. 1859).
42. Reed, Edward James. Japan: Its History, Traditions, and Religions: With the Narrative of a Visit in 1879, 2 vols.. London: John Murray, 1880.
43. Jones, Owen. The Grammar of Ornament. London: Day and Son, 1856.
44. Morse, Edward S.. Japanese Homes and Their Surroundings. New York: Harper, 1885.
45. Morse, Edward S.. “Notes on Hokusai, the Founder of the Modern Japanese School of Drawing,” The American Art Review, vol. 1, no. 4 (02/1880): 144-148.
46. Oliphant, Laurence. Narrative of the Earl of Elgin′s Mission to China and Japan in the Years 1857, 1858, 1859, 2 vols.. Edinburgh: W. Blackwood and sons, 1859.
47. Oliphant, Laurence. Le Japon, raconté par Laurence Oliphant. Paris: Michel Lévy, 1875.
48. Régamey, Félix. Okoma: Roman Japonais Illustré. Paris: E. Plon et Cie, 1883.
49. Ruskin, John. The Seven Lamps of Architecture. New York: Dover Publications, 1989 (1st ed. 1849).
50. Scidmore, Eliza Ruhamah, Jinrikisha Days in Japan. New York: Harper and brothers, 1891.
51. Siebold, Philipp Franz von. Nippon. Leyden: C.C. van der Hork, 1832.
52. “Shipping Intelligence,” Japan Weekly Mail (1876): 1192.
53. “Shipping Intelligence,” Japan Weekly Mail (1877): 274.

近人著作

1. イサベラ・バード（Isabella Lucy Bird），《日本奥地紀行》（Unbeaten Tracks in Japan），高梨健吉譯，東京：平凡社，1973。
2. エミール・ギメ（Émile Guimet），《明治日本散策：東京・日光》（Promenades Japonaises: Tokio-Nikko），岡村嘉子譯，東京：KADOKAWA，2019。
3. オールコック（Rutherford Alcock），《大君の都：幕末日本滞在記》（The Capital of the Tycoon: A Narrative of a Three Years’ Residence in Japan），山口光朔譯，東京：岩波書店，1962。
4. マヌエラ・モスカティエッロ（Manuela Moscatiello），〈北斎フィーヴァー：19世紀末の「画狂老人」に対するコレクターの熱狂〉（Hokusai Fever: The Late-19th-Century Collector′s Craze for the “Old Man Mad about Drawing”），馬渕明子譯，收錄於國立西洋美術館編，《北斎とジャポニスム》，頁276-281。
5. ジョルジュ．ブスケ（Georges H. Bousquet），《日本見聞記：フランス人の見た明治初年の日本》（Le Japon de Nos Jours et les échelles de l′Extrême-Orient），野田良之、久野桂一郎譯，東京：みすず書房，1977。
6. 山田陽子，〈サウス・ケンジントン博物館と日本：クリストファー・ドレッサーの運んだ1876年の寄贈品選定基準について〉，郡山市立美術館編，《クリストファー・ドレッサーと正倉院宝物》，福島：郡山市立美術館，2019），頁14-24。
7. 川村範子，〈クリストファー・ドレッサーと明治政府の高官たち : そのプロソポグラフィを中心に〉，《愛知県立大学大学院国際文化研究科論集》第11號（2010），頁29-54。
8. 木村法光，〈壬申検査社寺宝物図集と正倉院宝物〉，《正倉院紀要》第22號（2000），頁41-67。
9. 巫佩蓉，〈十九世紀後期西方旅人對日本早期佛教美術之認知：以1880年代英文版旅行手冊為中心的考察〉，《新史學》，31卷第1期（2020），頁103-147。
10. 周秋良，《觀音故事與觀音信仰研究：以俗文學為中心》，廣州：廣東高等教育，2011。
11. 東京國立博物館編，《ドレッサーの贈り物：明治にやってきた欧米のやきものとガラス》，東京：東京國立博物館，2016。
12. 東京國立博物館，《東京国立博物館百年史》，東京：東京國立博物館，1973。
13. 派翠西亞．J．格拉罕（Patricia J. Graham），《日本的設計：藝術、美學與文化》（Japanese Design: Art, Aesthetics & Culture），張寅、銀豔俠譯，新北市：遠足文化，2018。
14. 洪楷晴，〈建構日本繪畫史：以Louis Gonse 筆下的《日本美術》為例〉，國立中央大學藝術學研究所碩士論文，2017。
15. 約翰．羅斯金（John Ruskin），《建築的七盞明燈》（The Seven Lamps of Architecture），谷意譯，臺北：五南，2012。
16. 郡山市立美術館編，《クリストファー・ドレッサーと日本》，福島：郡山市立美術館，2002。
17. 郡山市立美術館編，《クリストファー・ドレッサーと正倉院宝物》，福島：郡山市立美術館，2019。
18. 馬渕明子，《ジャポニスム：幻想の日本》，東京：ブリュッケ，2015。
19. 浦上滿，《北齋漫畫入門》，東京：文藝春秋，2017。
20. 陳德如，《建築的七盞明燈 : 淺談羅斯金的建築思維》，臺北：臺灣商務，2006。
21. 國立西洋美術館編，《北斎とジャポニスム》，東京：読売新聞東京本社，2017。
22. 張育晴，〈十九世紀末法國日本藝術收藏史初探─以 Théodore Duret 為例〉，《議藝份子》，第31期（2018），頁119-140。
23. 鈴木博之，〈Christopher Dresserと日本〉，出自吉田光邦編，《万国博覧会の研究》，京都：思文閣，1986，頁45-86。
24. 歐文瓊斯（Owen Jones），《紋飾法則》（The Grammar of Ornament），林貞吟、游卉庭譯，臺北：易博士文化，城邦文化，2018。
25. Checkland, Olive. Japan and Britain after 1859: Creating Cultural Bridges. New York and London: Taylor & Francis e-Library, 2003.
26. Cutler, Thomas William. A Grammar of Japanese Ornament and Design. New York: Courier Corporation, 2003.
27. Dresser, Christopher, Richard Dennis, Stuart Durant, John Jesse, Fine Art Society. Cristopher Dresser, 1834-1904: Pottery, Glass, Metalwork. London: Fine Art Society Ltd, 1972.
28. Dresser, Christopher, Kunstgewerbemuseum. Christopher Dresser: ein Viktorianischer Designer, 1834-1904. Köln: Stadt Köln, 1981.
29. Dresser, Christopher, Leah Roland, Marc O. Rabun, Marc O. Rabun Gallery. Christopher Dresser: Master of Design. New York: Marc O. Rabun, 1995.
30. Forrer, Matthi. “The Discovery of Japanese Illustrated Books in Europe and the United States,” Freer|SACKLER：<https://pulverer.si.edu/node/172>（2020/03/10查閱）
31. Halén, Widar. “Christopher Dresser (1834-1904) and the Cult of Japan,” PhD thesis, University of Oxford, 1988.
32. Halén, Widar. Christopher Dresser: A Pioneer of Modern Design. Oxford：Phaidon, Christie′s, 1990.
33. Kornwolf, James D.. “American Architecture and the Aesthetic Movement,” In Pursuit of Beauty: Americans and the Aesthetic Movement. New York: Metropolitan Museum of Art, 1986, pp. 340-383.
34. Loring, John. Magnificent Tiffany Silver. New York: Harry N. Abrams, 2001.
35. Michael Whiteway. Christopher Dresser: A Design Revolution. London: V & A Publications in association with Cooper-Hewitt National Design Museum, Smithsonian Institution, 2004.

電子與網路資料

1. ウィキペディア（Ja.Wikipedia）：<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8>
2. 早稻田大學中日古籍資料庫（Japanese & Chinese Classics Database of Waseda University）:< https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/index.html>
3. 国立国会図書館デジタルコレクション（National Diet Library Digital Collections）：< http://dl.ndl.go.jp/ >
4. 国際日本文化研究，外像データベース：http://sekiei.nichibun.ac.jp/GAI/ja/top/
5. 国文学研究資料館（National Institute of Japanese Literature）：<http://kotenseki.nijl.ac.jp/?ln=ja>
6. 東京国立博物館（Tokyo National Museum）:
<https://www.tnm.jp/>
7. 博覧会近代技術の展示場：<https://www.ndl.go.jp/exposition/s1/index.html>
8. AAT-Taiwan藝術與建築索引典：<http://aat.teldap.tw/index.php?_session=z8X56dE3KLvb9*227>
9. e國寶：< http://www.emuseum.jp/top?d_lang=ja>
10. Internet Archive：<https://archive.org/>

指導教授

巫佩蓉(Pei-Jung Wu)

審核日期

2020-7-29

推文