十九世紀末法國人對日本繪本的詮釋── 以Théodore Duret的著作為例

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：154

、訪客IP：13.58.39.23

姓名

張育晴(Yu-Ching Chang) 查詢紙本館藏

畢業系所

藝術學研究所

論文名稱

十九世紀末法國人對日本繪本的詮釋── 以Théodore Duret的著作為例
(French Interpretation of Japanese Illustrated Books (E-hon) at the End of the 19th Century: A Study on Théodore Duret’s Publication)

相關論文

★ 戴進道釋畫研究—以《達摩六祖圖》為核心	★ 與春遊及七夕相關之明代仕女畫探討
★ 橋本關雪《長恨歌》研究	★ 掃象圖研究
★ 東京美術學校畢業生自畫像研究－－以1936年前作品為主	★ 捧桃將獻誰？日本桃山、江戶時期西王母圖像研究─以狩野派、圓山應舉為例
★ 乾隆朝宮廷畫家金廷標（？-1767）歷史故實畫研究	★ 二十世紀初西方人對宋代繪畫的看法──以Laurence Binyon著作為例
★ 鏑木清方口繪版畫研究：以「泉鏡花系列」為核心	★ 手塚治虫漫畫中佛像圖繪之研究
★ 與謝蕪村雪夜景圖研究	★ 古傳日本之中國涅槃圖研究
★ 《故宮週刊》與清末民初藝術普及概念關聯之研究	★ 化運神通──明代神通式渡水羅漢畫之析探
★ 建構日本繪畫史：以Louis Gonse的《日本美術》為例	★ 江戶時代開帳圖研究：以猿猴庵作品為核心

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

Théodore Duret（1838-1927）是十九世紀法國的日本藝術收藏家、藝評家、記者、政治家，也是印象派畫家的第一批倡導者之一，他多元的身分背景與文化知識，反映他在豐碩的著作中。
1871 年，Duret與同伴 Henri Cernuschi（1821-1896）展開了為期一年左右的亞洲旅行。歸國後出版了《亞洲之旅》（1874）一書，書中紀錄了兩人在1871年至1873年間探訪亞洲的所見所聞與納藏亞洲藝術品的過程。近十年後，Duret又在《美術雜誌》上刊登了〈日本藝術、插圖書籍、印刷圖冊：北齋〉（1882）一文，奠定了他作為一位北齋大師地位。爾後這位日本藝術愛好者更在1899年至1900年間，將他大量的日本繪本收藏，捐贈給法國國家圖書館，並替這些作品編寫了目錄《日本的插圖書籍與圖冊》（1900）。目錄中共紀錄了1392冊年代橫跨十六至十九世紀的日本繪本。部分作品雖非今日浮世繪史上所關注的主要對象，但卻深刻反映出十九世紀末法國前衛畫家與藝評家眼中的日本「印象主義」。
本論文將透過Duret在不同時期的著作中對於日本藝術的評價，剖析這位印象派藝評家對於日本美術的理解，尤其以被收錄在《日本的插圖書籍與圖冊》中的日本繪本為主要討論對象，藉此觀看十九世紀末的法國人對於日本繪本的認識。

摘要(英)

Théodore Duret (1838-1927) is a Japanese art collector, art critic, journalist and politician in France in the 19th century. He is also one of the first advocates of the Impressionists. His diverse background and cultural knowledge are reflected in his abundant works.
One of his well-known works is Voyage en Asie (Travel to Asia), which was published in 1874 after a trip with his friend, Henri Cernuschi (1821-1896), to Asia from 1871 to 1873. This work recorded the experience of the two travelers in Japan and their process of acquiring Asian artworks. About ten years later, Duret published an article “L′art japonais, les livres illustrés, les albums imprimés: Hokousaï” on Gazette des beaux-arts, which made him as one of the first French specialists on Hokusai. During 1899-1900, this Japanese art enthusiast donated the extensive body of Japanese illustrated books(E-hon) to National Library of France. In conjunction with this acquisition, National Library of France and Duret published a catalogue of the collection, named Livres et albums illustrés du Japon: Réunis et Catalogués (Illustrated Books and Albums from Japan: Gathered and Cataloged), in 1900. This catalogue recorded and commented about 1392 volumes of Japanese illustrated books spanning from the end of the 16th century to the 19th century. Although some works in the catalogue are not so well known in the history of Ukiyo-e, these works reflect the Japanese “impressionism” in the eyes of French avant-garde painters and art critics in the late 19th century.
In order to reveal how Duret commented Japanese art, this paper will focus on his literature in different periods and especially discuss ‘‘Japanese illustrated books’’ which were recorded in his catalogue. I hope that this study will contribute to our understanding about how the French interpreted of Japanese illustrated books in the end of the 19th century.

關鍵字(中)

★ Théodore Duret
★ 亞洲之旅
★ 日本的插圖書籍與圖冊
★ 日本繪本
★ 葛飾北齋
★ 印象派

關鍵字(英)

★ Théodore Duret
★ Voyage en Asie
★ Livres et albums illustrés du Japon
★ Japanese illustrated books
★ Katsushika Hokusai
★ Impressionists

論文目次

論文提要 i
Abstract ii
致謝辭 iii
目錄 iv
緒論 1
文獻回顧 5
章節架構 7
第一章　Théodore Duret與《亞洲之旅》 9
第一節法日藝術評論家 9
（一）出國前──旅日動機的養成 9
（二）歸國後──法日藝術的轉譯者 12
第二節《亞洲之旅》與相關著作之討論 16
（一）Duret赴日前出版的法語著作 19
（二）1870年代的日本紀行 22
第二章　Duret的日本繪本研究 30
第一節《日本的插圖書籍與圖冊》 31
第二節作為一位北齋專家 38
第三章　Duret眼中的日本「印象主義」 46
第一節完成與未完成──葛飾北齋與北尾政美 46
第二節京都的印象與幽默畫派 54
（一）誇張逗趣的戲劇效果 56
（二）京都幽默畫師代表──河村文鳳 57
（三）「幽默」背後的隱藏意涵 60
結論 63
參考書目 68
圖版與圖版目錄 77

參考文獻

文獻史料
1. 山口素絢畫，井上治兵衛雕，《素絢山水》兩冊，京都：出版商不詳，1818，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
2. 上田秋成著，河村文鳳、渡邊南岳畫，《海道狂歌合》兩冊，京都：吉田新兵衛，1811，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
3. 上田秋成著，河村文鳳、渡邊南岳畫，《街道雙畫：全》，京都：吉田新兵衛，1811，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
4. 中村芳中，《光琳畫譜》二冊，出版資訊不詳，1802，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
5. 北尾政美，《諸職畫鑑》，出版資訊不詳，1794，法國國家圖書館藏本。
6. 北尾政美，《諸職畫鑑》，大阪：河内屋喜兵衛，1794，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
7. 北尾政美，《略畫式》，出版資訊不詳，1795，法國國家圖書館藏本。
8. 北尾政美，《略畫式》，江戶：須原屋市兵衛，1795，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
9. 北尾政美，《鳥獸略畫式》，出版資訊不詳，1797，法國國家圖書館藏本。
10. 北尾政美，《鳥獸略畫式》，江戶：須原屋市兵衛，1797，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
11. 北尾政美，《山水略畫式》，江戶：須原屋市兵衛，1800，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
12. 北尾政美，《人物略畫式》，江戶：須原屋市兵衛，1799，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
13. 北尾政美，《蕙齋略畫》，出版資訊不詳，1808，ARC古典籍ポータルデータベース，私人收藏。
14. 北尾政美，《草花略畫式》，江戶：竹川藤兵衛，1813，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
15. 北尾政美，《魚貝略畫式》，出版資訊不詳，1813，大英博物館藏本。
16. 北尾政美，《今様職人尽歌合》，江戶：新泉園鷺丸，1825年版本，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
17. 合川珉和，《光琳畫式》，京都：菊屋喜兵衛，1818，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
18. 西村楠亭，《楠亭畫譜後編》，京都：吉田新兵衛，1826，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
19. 池田孤村，《光琳新撰百圖》二冊，出版資訊不詳，1864，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
20. 作者不詳，《光琳漫畫》，出版資訊不詳，1819，大英博物館藏本。
21. 沙門、藏川撰，沙門、得山圖，《佛説地藏菩薩發心因縁十王經》，出版資訊不詳，國文學研究資料館藏本。
22. 河村文鳳，《文鳳畫譜》，京都：吉田新兵衛，1807，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
23. 河村文鳳，《文鳳漢畫》，京都：鹿島忠兵衛；大阪：鷲頭辰三郎、吉田新兵衛，1803，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
24. 河村文鳳，《文鳳畫譜》，江戶：吉田新兵衛，1807，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
25. 河村文鳳，《文鳳畫譜三編》，京都：吉田新兵衛，1813，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
26. 紀梅亭，《九老畫譜》兩冊，京都：蓍屋儀兵衛、蓍屋甚助，1799，大英博物館藏本。
27. （宋）洪邁撰，《容齋四筆．卷一二．至道九老》，臺北：新興，1979。
28. 酒井抱一，《光琳百圖》，出版資訊不詳，1815，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
29. 酒井抱一，《光琳百圖後編》，出版資訊不詳，1826，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
30. 野野村忠兵衛，《光琳繪本道知邊》，京都：菊屋喜兵衛，1735，波士頓美術館藏本。
31. 鳥居清長，《彩色美津朝》，江戶：西村屋與八，1787，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
32. 鳥居清長，《彩色美津朝》，出版資訊與年份不詳，法國國家圖書館藏本。
33. 勝川春章，《三芝居役者繪》，出版資訊不詳，1771，法國國家圖書館藏本。
34. 喜多川歌麿，《潮干のつ》，江戶：蔦屋重三郎，1789，法國國家圖書館藏本。
35. 喜多川歌麿，《青樓繪本年中行事》，江戶：上総屋忠助，1804，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
36. 菱川師宣，《大和のおゝよせ》，江戶：鱗形屋，1789，法國國家圖書館藏本。
37. 葛飾北齋，《北齋漫畫》十四冊，名古屋：永樂屋東四郎，1814-1878，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
38. 葛飾北齋，《一筆畫譜》，名古屋：永樂屋東四郎，1823，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
39. 鈴木春信，《吉原美人合》，江戶：書林賣所，1770，法國國家圖書館藏本。
40. 歌川廣重，《東海道風景圖繪》，江戶：藤岡屋慶次郎，1851，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
41. 齊藤秋圃，《葵氏艶譜》，大坂：上田宇兵衛、村上佐吉，1803，弗利爾藝廊和賽克勒藝廊藏本。
西文論著
1. Anderson, William. “A History of Japanese Art.” In Transactions of the Asiatic Society of Japan, Vol. VII. Yokohama: Lane, Crawford and Co.; Kelly and Co.; Shanghai: Kelly and Walsh.; London: Trübner and Co.; New York: Appleton and Co., 1879: 339-373.
2. Anderson, William. The Pictorial Arts of Japan: with a Brief Historical Sketch of the Associated Arts, and Some Remarks Upon the Pictorial Art of the Chinese and Koreans. London: L. Lowe, Marston, Searle, and Rivington, 1886.
3. Bousquet, Georges. Le Japon de nos jours et les échelles de l′Extrême-Orient. Paris: Hachette, 1877.
4. Bowie, Theodore R. “Hokusai and the Comic Tradition in Japanese Painting.’’ College Art Journal 19: 3 (Spring 1960): 210-225.
5. Burty, Philippe. Catalogue de la collection Philippe Burty. Art japonais et chinois. Paris: Maurice Delestre, 1891.
6. Burty, Philippe. “Japonisme-II.” La Renaissance littéraire et artistique (Jun. 1872): 59-60.
7. Burty, Philippe. Chefs-d′oeuvre des arts industriels. Paris : P. Ducrocq, 1866.
8. Borgmeyer, Charles Louis. “A Few Hours with Duret.” Fine Arts Journal 33: 5 (Nov. 1915): 482-510.
9. Chassiron, Charles-Gustave Martin de. Notes sur le Japon, la Chine et l′Inde: 1858-1859-1860. Paris: E. Dentu, Ch. Reinwald, 1861.
10. Chesneau, Ernest. Les nations rivales dans l′art. Paris: Didier, 1868.
11. Chang, Ting. “Collecting Asia: Théodore Duret′s Voyage en Asie and Henri Cernuschi′s Museum.” Oxford Art Journal 25: 1(2002): 17-34.
12. Duret, Théodore. Voyage en Asie: Le Japon, la Chine, la Mongolie, Java, Ceylan, l′Inde. Paris: Michel Lévy frères, 1874.
13. Duret, Théodore. Livres et albums illustrés du Japon: Réunis et catalogués. Paris: E. Leroux, 1900.
14. Duret, Théodore. Les peintres français en 1867. Paris: E. Dentu, 1867.
15. Duret, Théodore. Les peintres impressionnistes. Paris: Librairie Parisienne, 1878.
16. Duret, Théodore. Critique d′avant-garde. Paris: G. Charpentier, 1885.
17. Duret, Théodore. “L′art japonais, les livres illustrés, les albums imprimés: Hokousaï.” Gazette des beaux-arts (1882): 3-39.
18. Duret, Théodore. “ La gravure japonaise.” Le Japon artistique 7(Dec. 1888): 73-79.
19. Duret, Théodore. “L’Art Japonais.” La plume 108 (Oct. 1893): 421-423.
20. Duret, Théodore. Histoire des peintres impressionnistes: Pissarro, Claude Monet, Sisley, Renoir, Berthe Morisot, Cézanne, Guillaumin. Paris: H. Floury, 1906.
21. Floyd, Phylis. “Documentary Evidence for the Availability of Japanese Imagery in Europe in Nineteenth-Century Public Collections.” The Art Bulletin 68: 1 (Mar. 1986): 105-114.
22. Frankiss, Charles C. “Camille Pissarro, Théodore Duret and Jules Berthel in London in 1871.” The Burlington Magazine 146 (Jul. 2004): 470-472.
23. Fenollosa, Ernest Francisco. Review of the Chapter on Painting in Gonse′s “L′Art Japonais”. Boston: James R. Osgood and Company, 1885.
24. Freeman-Mitford, Algernon Bertram. Tales of Old Japan. London: Macmillan, 1871.
25. Gonse, Louis. L’Art Japonais. 2 vols. Paris: A. Quantin, 1883.
26. Guimet, Émile. Promenades Japonaises: Dessins d′après nature. Paris: G. Charpentier, 1878.
27. Guimet, Émile. Promenades Japonaises: Tokio-Nikko. Paris: G. Charpentier, 1878.
28. Goncourt, Edmond de. Hokousaï: L′art Japonais au XVIIIe siècle. Paris: E. Flammarion, 1922.
29. Hübner, Joseph Alexander. Promenade autour du monde: 1871. Paris: Hachette, 1877.
30. Hübner, Joseph Alexander. Promenade autour du monde: 1871. Paris: Hachette, 1873.
31. Humbert, Aimé. Le Japon illustré. Paris: L. Hachette, 1870.
32. Hokenson, Jan Walsh. Japan, France, and East-West Aesthetics: French Literature, 1867-2000. Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2004.
33. Irvine, Gregory. “From Namban to Meiji: The Availability and Reception of the Japanese Art in West.” In Japonisme and the Rise of the Modern Art Movement: the Arts of the Meiji Period. London: Thames & Hudson, 2013: 16-53.
34. Inaga, Shigemi. “The Making of Hokusai′s Reputation in the Context of Japonisme.” Japan Review 15 (2003): 77-100.
35. Inaga, Shigemi. “Théodore Duret et Henri Cernuschi, journalisme politique, voyage en Asie et collection japonaise.” Ebisu 19 (1998): 79-94.
36. Inaga, Shigemi. “Théodore Duret (1838-1927), Du journaliste politique à l′historien d′art japonisant, Contribution à l′étude de la critique artistique dans la deuxième moitié du XIXe et au début du XXe siècles.” PhD thesis, l′Université Paris VII (Nouveau Régime), 1988.
37. Jarves, James Jackson. A Glimpse at the Art of Japan. New York: Hurd and Houghton, 1876.
38. Kornicki, Peter. “Frederick Victor Dickins (1838-1915).” In Britain & Japan: Biographical Portraits, Vol. 3. Ed. J. E. Hoare. Richmond: Japan Library, 1999: 66-77.
39. Kouwenhoven, Arlette, Matthi Forrer. Siebold and Japan. His Life and Work. Leiden: Hotei Publishing, 2000.
40. Marquet, Christophe. “Le Japon de 1871 vu par Henri Cernuschi et Théodore Duret. ” Ebisu 19 (1998): 45-78.
41. Marquet, Christophe. “Learning Painting in Books: Typology, Readership and Uses of Printed Painting Manuals during the Edo Period.” In Listen, Copy, Read: Popular Learning in Early Modern Japan. Eds. Matthias Hayek and Annick Horiuchi. Leiden, Boston: Brill, 2014: 319-338.
42. Morse, Edward S. “Notes on Hokusai, the Founder of the Modern Japanese School of Drawing.” The American Art Review 1: 4 (Feb. 1880): 144-148.
43. Put, Max. Plunder and Pleasure. Japanese Art in the West 1860-1930. Leiden: Hotei Publishing, 2000.
44. Revon, Michel. Étude sur Hoksaï. Paris: Lecène, Oudin, 1896.
45. Ragon, Michel. Le dessin d′humour: histoire de la caricature et du dessin humoristique en France. Paris: Editions du Seuil, 1992.
46. Sullivan, Michael. The Meeting of Eastern and Western Art. Berkeley: University of California Press, 1989.
47. Smith, Henry D. II. “World Without Walls: Kuwagata Keisai’s Panoramic Vision of Japan.” In Japan and the World: Essays on Japanese History and Politics in Honour of Ishida Takeshi. Eds. Gail Lee Bernstein and Haruhiro Fukui. New York: St. Martin′s Press, 1988: 3-19.
48. Siebold, Philipp Franz von. Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan. Leyden: C.C. van der Hoek; Amsterdam: J. Muller & Co., 1832.
49. Siebold, Philipp Franz von. Voyage au Japon exécuté pendant les années 1823 à 1830. Paris: A. Bertrand, 1838.
50. Suzuki, Hiroyuki. “The Buddha of Kamakura and the ‘Modernization’ of Buddhist Statuary in the Meiji Period.” Transcultural Studies 1(2011): 140-158.
51. Sichel, Philippe. Notes d′un Bibeloteur au Japon. Paris: E. Dentu, 1883.
52. Tabarant, Adolphe. “Quelques souvenirs de Théodore Duret.” Le Bulletin de la vie artistique 2 (1922): 31-33.
53. Takeuchi, Melinda. “Kawamura Bumpō: Artist of Two Worlds by Ellis Tinios.’’ Print Quarterly 21: 4 (Dec. 2004): 472-474.
54. Tinios, Ellis. “Kawamura Bumpō. The Artist and his Books.’’ Print Quarterly 11: 3 (Sep. 1994): 265-291.
55. Weisberg, Gabreil P., Phillip Dennis Cate, Gerald Needham, Martin Eidelberg, William R. Johnston. Japonisme: Japanese Influence on French Art, 1854-1910. Cleveland: The Cleveland Museum of Art, 1975.
56. Weisberg, Gabreil P. “The First Phase of Japonisme in France.” 收入大森達次編，《浮世絵と印象派の画家たち展：東と西を結ぶ虹のかけ橋》（Ukiyo-e Prints and the Impressionist Painters: Meeting of the East and West），出版地不詳：2001年日本委員會，1979，頁28-32。
57. Yokoyama, Toshio. Japan in the Victorian Mind: A Study of Stereotyped Images of a Nation, 1850-80. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan, 1987.
中日文論著
1. ブスケ（Georges Bousquet）著，野田良之、久野桂一郎譯，《日本見聞記》兩冊，東京：みすず書房，1977。
2. エミール．ギメ（Emile Guimet）著，青木啓輔譯，《ギメ東京日光散策レガメ日本素描紀行》，東京：雄松堂書店，1893。
3. エミール．ギメ（Emile Guimet）著，岡村嘉子譯《明治日本散策 : 東京．日光》，東京：KADOKAWA，2019。
4. 小林忠，《江戶の画家たち》，東京 : ぺりかん社，2002。
5. 小松茂美編集與解說，《餓鬼草紙；地獄草紙；病草紙；九相詩絵卷》，東京：中央公論社，1977。
6. 辻惟雄，蔡敦達、鄔利明譯，《圖說日本美術史》，北京：三聯書店，2016。
7. 村角紀子，〈ウィリアム・アンダーソンと『仏像図彙』──〈日本美術史〉形成期における欧文日本研究書の位置──〉，《美術史》173 號（2012.10），頁 48-66。
8. 巫佩蓉，〈十九、二十世紀之交英文著作中的東亞畫史建構：以對宋代與室町宗教人物畫評價為例〉，《藝術學研究》21期（2017.12），頁77-124。
9. 巫佩蓉，〈二十世紀初西洋眼光中的文人畫：費諾羅沙的理解與誤解〉，《藝術學研究》10 期（2012. 5），頁 87-132。
10. 林芊宏，《十八世紀的復甦：維多利亞時期的圖畫書與懷舊的年代》，臺北：新銳文創，2017。
11. 夏爾．波德萊爾（Charles Baudelaire）著，郭宏安譯，〈笑的本質──概論造型藝術中的滑稽性〉，收入《只要那裡有一種激情：波德萊爾論漫畫》，臺北：八旗文化，2012。
12. 津田卓子，〈北斎漫画〉，收入《浮世繪大辞典》，東京：東京堂，2008。
13. 派翠西亞．J．格拉罕（Ptricia J. Graham）著，張寅、銀豔俠譯，《日本的設計：藝術、美學與文化》，新北：遠足文化，2018。
14. 洪楷晴，〈建構日本美術史：Louis Gonse 筆下的《日本美術》〉，中壢：國立中央大學藝術學研究所碩士論文，2017。
15. 泉武夫，《信貴山緑起絵卷：躍動する絵に舌を卷く》，東京：小學館，2004。
16. 浦上滿，《北斎漫画入門》，東京：文藝春秋，2017。
17. 浦上滿著，張懷文、大原千廣譯，《《北齋漫畫》與狂人畫家的一生》，臺北 : 遠足文化，2019。
18. 彬子女王，〈標本から美術へ──十九世紀の日本美術蒐集、特にアンダーソン・コレクションの意義について──〉，《國華》，1360 號（2009. 2），頁 28-39。
19. 湯原公浩編，《浮世絵師列伝》，東京 : 平凡社，2006。
20. 普爾（Phoebe Pool）著，羅竹茜譯，《印象派》，臺北：遠流，1995。
21. 雷諾茲（D. M. Reynolds）著，錢乘旦譯，〈法國的現實主義與印象〉，收入《劍橋藝術史》，臺北：桂冠，2000，頁69-93。
22. 稻賀繁美，〈テオドール･デュレコレクションの復元〉，《名古屋大学文学部美学美術史紀要》12號（1994. 6），頁107-130。
23. 歐納（Hugh Honour）著，劉愛英、秦紅譯，〈中國與日本〉，收入《中國風：遺失在西方800年的中國元素》，北京：北京大學，2017，頁247-281。
24. 謝宜君，〈Christopher Dresser（1834-1904）《日本：其建築、藝術和藝術製造》圖像研究〉，中壢：國立中央大學藝術學研究所碩士論文，2020。
25. 邁克爾．蘇立文（Michael Sullivan）著，趙瀟譯，《東西方藝術的交會》，上海 : 上海人民出版社，2014。
26. 羅成典，《莫內與印象派畫家》，臺北：新銳文創，2016。
電子與網路資料
1. ARC古典籍ポータルデータベース: <https://www.dhjac.net/db1/books/search_portal.php>
2. British Museum: <https://www.britishmuseum.org/>
3. Chifman, Sandrine. “Giverny | Collection of japanese prints of Claude Monet.” <https://www.giverny.fr/en/information/cultural-information/giverny-collection-of-japanese-prints-of-claude-monet/>
4. Dictionnaire Critique des Historiens de l’Art Actifs en France de la Révolution à la Première Guerre Mondiale, Institut National d′Histoire de l′Art: <https://www.inha.fr/fr/ressources/publications/publications-numeriques/dictionnaire-critique-des-historiens-de-l-art/duret- theodore.html>
5. Forrer, Matthi. “The Discovery of Japanese Illustrated Books in Europe and the United States.” In Freer | Sackler, The World of the Japanese Illustrated Book: <https://pulverer.si.edu/node/172>
6. Larousse, Pierre. Grand dictionnaire universel du 19e siècle. Vol. 5. Paris: Administration du grand Dictionnaire universel, 1866-1879. <https://www.classiques-garnier.com/numerique-bases/index.php?module=App&action=FrameMain>
7. Myers, Nicole. “The Aesthetic of the Sketch in Nineteenth-Century France.” In Heilbrunn Timeline of Art History. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2000-. <http://www.metmuseum.org/toah/hd/aest/hd_aest.htm (March 2009)>
8. Museum of Fine Arts, Boston: <https://www.mfa.org/>
9. The World of the Japanese Illustrated Book: <https://pulverer.si.edu/>
10. 〈字典資料庫Grand dictionnaire universel du 19e siècle內容簡介〉，《國立政治大學科技部人文司補助「法語研究資源建置計畫」》： <http://french2.nccu.edu.tw/db.php#7>
11. 林語堂，〈論幽默感〉，《論語》33、35期，「林語堂故居」官網：<https://www.linyutang.org.tw/big5/lin-writings2.asp?idno=20>
12. 法國國家圖書館資料庫（Data.bnf.fr）: <https://data.bnf.fr/>
13. 國文學研究資料館：<https://www.nijl.ac.jp/>
14. 横濱外國人居留地研究會，《横浜居留地Q&A》：<https://yokohama-fs.jimdofree.com/%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B1%85%E7%95%99%E5%9C%B0q-a/>

指導教授

巫佩蓉(Pei-Jung Wu)

審核日期

2020-10-21

推文