We experimentally investigate the multitime scale diffusion and the spatiotemporal behaviors of the degrees of enhancement for the longitudinal and the transverse diffusions in a confined mesoscopic quasi-two-dimensional dusty-plasma liquid sheared by two parallel counterpropagating laser beams. The steady external drive directly enhances the longitudinal cooperative hopping, associated with the shear bands that have high shear rate near boundaries. It drastically excites the slow hopping modes to high fluctuation level in the outer band region, accompanied by the enhanced superdiffusion. Through cascaded many-body interaction, the excitation flows from the outer region toward the center region, from the longitudinal modes to the transverse mode, and from the slow hopping modes to the fast caging modes, which are in better contact with the thermal bath. It causes the weaker enhancement of fluctuation level, and diffusion for the center region and the fast modes. The boundary confinement further breaks the system symmetry and enhances anisotropy. It has much stronger effect on the suppression of the transverse hopping modes than the longitudinal hopping mode. The degrees of enhancement of the fluctuations by the shear stress are highly anisotropic for the large amplitude slow modes, especially in the outer region but are more isotropic in the inner band.