新出梵本《維摩詰經》與漢譯諸本的文獻學對勘; III - III Philological Collation of Sanskrit-Chinese Versions of Vimalakirtinirdesa

NCU Institutional Repository > 文學院 > 中國文學系 > 研究計畫 > Item 987654321/45599

請使用永久網址來引用或連結此文件: http://ir.lib.ncu.edu.tw/handle/987654321/45599

題名:	新出梵本《維摩詰經》與漢譯諸本的文獻學對勘;III - III Philological Collation of Sanskrit-Chinese Versions of Vimalakirtinirdesa
作者:	萬金川;孫致文
貢獻者:	中國文學系
關鍵詞:	文本對勘;譯經詞彙;佛經四言格;維摩詰經;佛經語言學;宗教
日期:	2008-07-01
上傳時間:	2010-12-28 14:50:27 (UTC+8)
出版者:	行政院國家科學委員會
摘要:	本研究擬以「對比語言學」的手法，而在句平面上進行《維摩詰經》新出梵本與藏漢諸譯本之間的詞彙與語法的對比分析。在這項研究的過程裡，我們將借重前此「佛教學」與「漢語學」的相關研究而著力分析屈折語的梵語是如何譯成孤立語的漢語，並且對於漢譯佛經「四言格」體式如何地影響了佛典的漢譯工程，也將給予一定程度的關心。此外，「源頭語」裡的若干語法現象是否由於譯入了「目的語」之後而給予了中古漢語的發展一定程度的影響，我們也將以逐句逐詞的方式注意其間的所有可能性。在目前新興的「佛經語言學」的研究領域裡，本研究堪稱是具有前瞻性的一項研究，並且可以結合此間「佛教學」與「漢語學」兩方面的既有人材而進行跨學科的合作。我們以為這項研究的具體成果將可提供「佛教學」與「漢語學」極其有用的研究資料，從而提昇此間有關中國譯經史─譬如題為支謙所譯之《維摩經》是否真為支謙所為，還是出自竺法護之手的問題，佛教思想漢地轉化的問題─譬如羅什譯本何以受到漢地歡迎而奘師之譯卻格外受到冷落的問題，乃至中古漢語詞彙流變等問題的研究水平。研究期間：9608 ~ 9707
關聯:	財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心
顯示於類別:	[中國文學系 ] 研究計畫

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
index.html		0Kb	HTML	455	檢視/開啟

在NCUIR中所有的資料項目都受到原著作權保護.

社群 sharing

資料載入中.....