「妙善觀音故事之跨劇種研究」是為期一年的專題研究計畫，目的是藉由單一主題個案的流變，探討傳統表演藝術在不同戲曲劇種當中的發展與變化，從而探討表演藝術與宗教儀式之間的關係。此一故事起源於宋代，至明代而有說唱戲曲流傳，文類如寶卷、傳奇，劇種如高腔、秦腔、京劇、泉州傀儡、辰河木偶等，在當代成為電影電視的創作素材。申請人擬就傳奇與京劇劇本為主，高腔、梆子、傀儡劇本為輔，討論戲劇如何表現表達此一故事，表達的方式是否可以看出表演藝術的發展。主要關注點有四：一、從戲曲劇種的角度，觀察此一故事的在表演上的多元發展。二、從聲腔劇種體製的角度，觀察曲牌體、板腔體的差異。三、承上題，討論其中是否可以看出戲曲史發展的軌跡。四、表演的發展，是否會改變故事的敘述，從而改變宗教故事的內涵。此一研究的目的，是希望能夠透過聖徒故事的戲曲化過程，理解下列問題：一、聖徒故事如何變為戲曲。二、承上題，戲曲會不會回饋宗教，改變宗教的面貌。三、在具體的一個故事上，戲曲史的過程是如何體現的，例如從曲牌體到板腔體。上述問題對於傳統的戲曲、宗教之間的相互關係，戲曲體製變遷的研究均有著重大意義，申請人擬經由妙善觀音故事的跨劇種研究，提出一個初步的答案，以供進一步研究的基礎。 ; A Cross-genre Study of Chinese Opera Story miao-shan guan yin ; 研究期間 9808 ~ 9907
