Rutherford Alcock與日本藝術之研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：122

、訪客IP：3.17.110.119

姓名

劉思涵(Sih-Han Liu) 查詢紙本館藏

畢業系所

藝術學研究所

論文名稱

Rutherford Alcock與日本藝術之研究
(A study on Rutherford Alcock and Japanese Art)

相關論文

★ 戴進道釋畫研究—以《達摩六祖圖》為核心	★ 與春遊及七夕相關之明代仕女畫探討
★ 橋本關雪《長恨歌》研究	★ 掃象圖研究
★ 東京美術學校畢業生自畫像研究－－以1936年前作品為主	★ 捧桃將獻誰？日本桃山、江戶時期西王母圖像研究─以狩野派、圓山應舉為例
★ 乾隆朝宮廷畫家金廷標（？-1767）歷史故實畫研究	★ 二十世紀初西方人對宋代繪畫的看法──以Laurence Binyon著作為例
★ 鏑木清方口繪版畫研究：以「泉鏡花系列」為核心	★ 手塚治虫漫畫中佛像圖繪之研究
★ 與謝蕪村雪夜景圖研究	★ 古傳日本之中國涅槃圖研究
★ 《故宮週刊》與清末民初藝術普及概念關聯之研究	★ 化運神通──明代神通式渡水羅漢畫之析探
★ 建構日本繪畫史：以Louis Gonse的《日本美術》為例	★ 江戶時代開帳圖研究：以猿猴庵作品為核心

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

Rutherford Alcock（1809-1897）為十九世紀後半引介日本藝術至歐洲的重要先驅之一。1859年他以英國公使的身分抵達日本，駐日期間曾協助日本參與1862年的第二次倫敦萬國博覽會（London International Exhibition of Industry and Art）；1863年他於討論日本生活見聞之書籍《大君之都》（The Capital of the Tycoon, 2 Vols.），嘗試書寫日本藝術的發展景況；1875至1878年Alocck受《藝術期刊》（The Art Journal）之邀，發表數篇關乎日本藝術的系列文章，試圖分析日本人的創作手法與特色；1878年他將已發表的文章作統合與補充，以圖文並茂之方式撰寫，出版藝術專書《日本的美術與工藝》（Art and Art Industries in Japan）。然而，目前針對Rutherford Alcock推廣展示與書寫日本藝術的研究並不多。本文乃欲透過挖掘Alcock於不同階段對日本藝術之見解，更深入釐清他推動日本藝術的貢獻與限制，亦盼能藉此補充十九世紀後半歐日藝術交流的樣態。

　　論文第一章將梳理Alcock的生平事蹟、駐日經歷與他為日本籌展之經過，探究Alcock駐日期間對日本事物的看法。第二章聚焦挖掘1862年萬國博覽會日本展示的相關內容與各式展後迴響，以理解Alcock對日本作品之見解，與同時代觀者對日本展品的反應。第三章按發表的時間順序，爬梳Alcock數種與日本藝術相關的書寫內容、手法，並觀察當時書評對其寫作之評價。

摘要(英)

Rutherford Alcock (1809-1897) was one of the pioneers who introduced Japanese art to Europe in the second half of the 19th century. In 1859, he arrived in Japan as a British Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary. He assisted Japan in the London International Exhibition of Industry and Art in 1862. In 1863, he tried to describe the development of Japanese art in his book The Capital of the Tycoon, 2 Vols. Alocck was Invited by The Art Journal from 1875 to 1878 to publish a series of articles on Japanese art, trying to analyze Japanese specific techniques and creative characteristics. In 1878, he combined and supplemented these articles and published a book entitled Art and Art Industries in Japan. However, there is little research on Rutherford Alcock’s promotion of displaying and writing Japanese art. The purpose of this research is to explore Alcock’s views on Japanese art at different stages in order to further clarify his contributions and limitations. This study will contribute to our understanding about the art exchanges between Europe and Japan in the second half of the 19th century.

　　The first chapter will sort out Alcock’s life story, explore his experience in Japan and his experience of organizing exhibitions, and probe into Alcock’s views on Japanese affairs during his stay in Japan. The second chapter focuses on the excavation of the contents of the Japanese display at the 1862 International Exhibition and the various after-exhibition echoes, in order to understand Alcock’s views on Japanese works and the contemporary audience’s reaction to the Japanese exhibits. The last chapter is a review of several of Alcock’s writings related to Japanese art, with some discussion regarding various reviews at that time.

關鍵字(中)

★ 十九世紀
★ 歐日藝術交流
★ 日本藝術
★ Rutherford Alcock
★ 1862年倫敦萬國博覽會
★ 《大君之都》
★ 《日本的美術與工藝》

關鍵字(英)

★ 19th century
★ Art exchanges between Europe and Japan
★ Japanese art
★ Rutherford Alcock
★ 1862 London International Exhibition
★ The Capital of the Tycoon
★ Art and Art Industries in Japan

論文目次

論文提要 i
Abstract ii
致謝辭 iii
目錄 v
緒論 1
第一章 Rutherford Alcock生平簡述及其駐日經歷 8
第一節概述職涯──非藝術專業 8
第二節結緣日本──認識其文化 13
（一）抵日經歷 13
（二）遊歷日本 14
第三節參展推手──日本正式登場萬博 19
（一）接獲任務，說服參展 19
（二）身負重任，積極蒐羅 20
第二章 Rutherford Alcock與1862年萬博中的日本展示 23
第一節 1862年萬博中的日本展示 23
（一）日本展區與展品目錄 23
（二）日本展品 26
第二節 1862年萬博的日本展示於英國引起的迴響 32
（一）英國官方授獎名單 32
（二）英國媒體報導 33
（三）英國創作者對日本展示的反應 35
（四）日本使節對日本展示之看法 40
第三章 Rutherford Alcock書寫日本藝術 44
第一節《日本的美術與工藝》成作之前 44
（一）《大君之都》 44
（二）《藝術期刊》〈日本藝術〉系列文章 47
第二節《日本的美術與工藝》 49
（一）《日本的美術與工藝》簡介 49
（二）《日本的美術與工藝》的詮釋與寫作方式 53
結論 63
參考資料 66
圖版及圖版目錄 72
附錄 109
【表1】Rutherford Alcock概略年表 109
【表2】日本展品目錄與各類品項數目統計 113

參考文獻

文獻及早期資料

1.市川渡，《尾蠅歐行漫錄》，1862，收於大塚武松編，《遣外使節日記纂輯第二》，東京：日本史籍協會，1929。
2.淵辺徳蔵，《歐行日記》，1862，收於大塚武松編，《遣外使節日記纂輯第三》，東京：日本史籍協會，1930。
3.葛飾北齋，《一筆畫譜》，名古屋：永樂屋東四郎，1823，個人藏。
4.葛飾北齋，《北齋漫畫》全十五編，名古屋：永樂屋東四郎，1814，個人藏。
5.葛飾北雲，《北雲漫畫》初編，名古屋：永樂屋東四郎，1824，個人藏。
6.福澤諭吉，《西航記》，1862，收於福澤諭吉，《福澤諭吉全集》第十九卷，東京：岩波書店，1971。
7.溪齋英泉，《神事行燈》三編，名古屋：永樂屋東四郎，1829，慈幼宗座大學藏本。
8.溪齋英泉、歌川廣重，《浮世畫譜》全三編，江戶：須原屋茂兵衛，1830，大英博物館藏本。
9.Alcock, Rutherford. Art and Art Industries in Japan. London: Virtue and Co, 1878.
10.Alcock, Rutherford. Catalogue of Works of Industry and Art, Sent from Japan. London: William Clowes and Sons, 1862.
11.Alcock, Rutherford. Familiar Dialogues in Japanese with English and French Translations. Paris: Benjamin Duprat; London: Trübner and Co, 1863.
12.Alcock, Rutherford. “Japanese Art.” The Art Journal New Series, Vol.1 (1875): 101-105, 197-202, 337-339.
13.Alcock, Rutherford. “Japanese Art.” The Art Journal New Series, Vol.2 (1876): 41-44, 110-113.
14.Alcock, Rutherford. “Japanese Art.” The Art Journal New Series, Vol.3 (1877): 73-76, 134-136.
15.Alcock, Rutherford. “Japanese Art.” The Art Journal New Series, Vol.4 (1878): 77-79, 233-236, 261-264.
16.Alcock, Rutherford. “Narrative of a Journey in the Interior of Japan, Ascent of Fusiyama, and Visit to the Hot Sulphur-Baths of Atami, in 1860.” The Journal of the Royal Geographical Society of London (1861): 321-356.
17.Alcock, Rutherford. “Narrative of a Journey Through the Interior of Japan, from Nagasaki to Yeddo, in 1861.” The Journal of the Royal Geographical Society of London (1862): 280-293.
18.Alcock, Rutherford. “Old and New Japan: A Decade of Japanese Progress.” The Contemporary Review (1880): 827-850.
19.Alcock, Rutherford. The Capital of the Tycoon, 2 Vols. London: Longman, Green, Longman, Robert, & Green, 1863.
20.Anonymous.“A Japanned Article.” Temple Bar, 1 July. 1863：281.
21.Anonymous.“Art and Art Industries in Japan.” The Morning Post, 31 December. 1878：3.
22.Anonymous.“Art and Art Industries in Japan.” The Pall Mall Gazette, 17 August. 1878：12.
23.Anonymous. “Art and Art Industries in Japan.” The Spectator, Vol.51 Iss.2614 (3 August,1878): 989-990.
24.Anonymous. “Art Books.” The Academy, Vol.14 Iss.334 (21 September, 1878): 302-303.
25.Anonymous.“Current Literature.” London Daily News, 20 August. 1878：2.
26.Anonymous.“International Exhibition.” The Times, 29 March. 1862：7.
27.Anonymous.“International Exhibition.” The Times, 15 May. 1862：11.
28.Anonymous.“International Exhibition.” The Times, 27 June. 1862：5.
29.Anonymous.“Japan at The Exhibition.” Cork Constitution, 2 July. 1862：no page number.
30.Anonymous.“Japan at The Exhibition.” The Irishman, 5 July. 1862：304.
31.Anonymous.“New Books.” Evening Standard, 9 September. 1878：2.
32.Anonymous.“Printing and Bookbinding in The International Exhibition.” The Illustrated London News, 27 September. 1862：350.
33.Anonymous.“Sir Rutherford Alcock On Japan.” The Times, 4 April. 1863：7.
34.Anonymous.“The Japanese Court in The International Exhibition.” The Illustrated London News, 20 September. 1862. In Bennett, Terry edited. Japan and The Illustrated London News: Complete Record of Reported Events, 1853-1899. Folkestone, Kent: Global Oriental, 2006, pp. 102-103.
35.Anonymous.“The Japanese Mission.” The Illustrated London News, 24 May. 1862. In Bennett, Terry edited. Japan and The Illustrated London News: Complete Record of Reported Events, 1853-1899, Folkestone, Kent: Global Oriental, 2006, p. 94.
36.Audsley, George Ashdown. The Ornamental Arts of Japan, 2 Vols. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1882.
37.Audsley, George A., James L. Bowes. Keramic Art of Japan, 2 Vols. London: Sampson Low, M. C. R, 1875.
38.Burges, William. “The International Exhibition.” The Gentleman’s Magazine (July, 1862): 3-12.
39.Cassell, John. Cassell’s Illustrated Exhibitor: Containing about Three Hundred Illustrations : with Letter-Press Descriptions of All The Principal Objects in The International Exhibition of 1862. London: Cassell, Petter, & Galpin, 1862.
40.Cutler, Thomas William. A Grammar of Japanese Ornament and Deign. London: B. T. Batsford, 1880.
41.Dresser, Christopher.“Botany, as Adapted to The Art and Art Manufacture.” The Art Journal (1857): 17-19, 53-55, 86-88, 109-112, 249-252, 340-342.
42.Dresser, Christopher.“Botany, as Adapted to The Art and Art Manufacture.” The Art Journal (1858): 37-39, 237-239, 293-295, 333-335, 362-364.
43.Dresser, Christopher. Japan: Its Architecture, Art, and Art Manufactures. London: Longmans, Green, and Co; New York: Scribner and Welford, 1882.
44.Dresser, Christopher.“Japanese Ornamentation.” The Builder (2 May, 1863): 308-309.
45.Dresser, Christopher.“Japanese Ornament.” The Builder (13 June, 1863): 423-424.
46.Dresser, Christopher.“The Art Manufacturers of Japan, from Personal Observation.” Journal of the Society of Arts 26 (1 February, 1878): 169-177.
47.Dresser, Christopher.“The Ornamental Art of Japan.” The Builder (23 May, 1863): 364-366.
48.Gonse, Louis. L’Art Japonais, 2 Vols. Paris: A. Quantin, 1883.
49.Jarves, James Jackson. A Glimpse at the Art of Japan. New York: Hurd and Houghton, 1876.
50.Leighton, John.“On Japanese Art.” The Journal of the Society of Arts (24 July, 1863): 596-599.
51.Leighton, John. On Japanese Art: A Discourse Delivered at the Royal Institution of Great Britain, May 1, 1863. London: Privately Printed, 50 Copies Only, 1863.
52.Michie, Alexander. The Englishman in China During the Victorian Era, 2 Vols. Edinburgh: W. Blackwood Publisher, 1900.
53.Royal Commission for the Paris Exhibition (1878). Official Catalogue of the British Section. London: George E. Eyre and William Spottiswoode, 1878.
54.Symonds, John Addington. Miscellaneous. London: Macmillan and Co, 1871.
55.Waring, John Burley. Masterpieces of Industrial Art & Sculpture at The International Exhibition, 1862, 3 Vols. London: Day & Son, 1863.
56.Wirgman, Charles. “A Journey in Japan.” The Illustrated London News, 24 May. 1862. In Bennett, Terry edited. Japan and The Illustrated London News: Complete Record of Reported Events, 1853-1899. Folkestone, Kent: Global Oriental, 2006, pp. 97-100.
57.Exhibition of the Works of Industry of all Nations,1851: Reports by the Juries on the Subjects in the Thirty Classes into Which the Exhibition Was Divided. London: William Clowes & Sons, 1852.
58.International Exhibition 1862: Medals and Honourable Mentions Awarded by The International Juries; with a List of Jurors, and the Report of the Council of Chairmen. Second Edition. London: Eyre & Spottiswoode, 1862.
59.The International Exhibition of 1862: The Illustrated Catalogue of The Industrial Department, 4 Vols. London: R. Clay, Son and Taylor, 1862.
60.Transactions of the Society, Instituted at London, for the Encouragement of Arts, Manufactures, and Commerce, Vol.XLIII. London: The Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce, 1825.

近人著作

1.丁錫鏞，《1851至2005年世界博覽會全紀錄》上冊，臺北：嵐德，2006。
2.上海圖書館編，《中國與世博歷史紀錄（1851-1940）》，上海：上海科學技術文獻出版社，2002。
3.石川榮吉，《欧米人の見た開国期日本：異文化としての庶民生活》，東京：風響社，2008。
4.平野繁臣，《国際博覽会歴史事典》，東京：內山工坊，1999。
5.吉見俊哉，《博覽會的政治學：視線之現代》（博覽会の政治学：まなざしの近代），蘇碩斌、李衣雲、林文凱、陳韻如譯，臺北：群學，2010。
6.西岡淑雄，〈オールコックの見た大坂の芝居その他ワーグマン研究拾遺〉，《英学史研究》22號（1989），頁47-60。
7.西垣江利子，〈『日本の美術と工藝』にみるラザフォード・オールコックの日本美術観について〉，《千里山文学論集》97期（2017.09），頁73-92。
8.西垣江利子，〈江戸の工芸デザインとクリストファー・ドレッサーの日本趣味：ラザフォード・オールコックの日本美術コレクションを中心に―〉，《日本デザイン学会デザイン学研究》65期（2018），頁36-37。
9.巫佩蓉，〈十九世紀後期西方旅人對日本早期佛教美術之認知──以1880 年代英文版旅行手冊為中心的考察〉，《新史學》30卷1期（2020.03），頁103-147。
10.佐野真由子，《オールコックの江戸：初代英国公使が見た幕末日本》，東京：中央公論新社，2003。
11.佐野真由子編，《万国博覧会と人間の歴史》，京都：思文閣出版，2015。
12.佐藤道信，〈近代日本の「美術」と「美術史」〉，《現代美術學報》東亞近代美術的開展與折射專題，30期（2015.12.01），頁13-52。
13.青木陽二，〈江戸時代に来訪した欧米人が残した風景記述の紹介〉，《ランドスケープ研究：日本造園学会誌》63卷1號（1999.08），頁53-57。
14.岡本隆司，《ラザフォード・オルコック—東アジアと大英帝国》，東京：ウェッジ，2012。
15.松村昌家，《大英帝国博覧会の歴史：ロンドン、マンチェスター二都物語》，京都：ミネルヴァ書房，2014。
16.周秀琴、李近明編，《文明的輝煌：走進世界博覽會歷史》，上海：學林，2007。
17.胡光麃，《影響中國現代化的一百洋客》，臺北：傳記文學出版社，1992。
18.洪楷晴，〈建構日本繪畫史：以Louis Gonse的《日本美術》為例〉，國立中央大學藝術學研究所碩士論文，2017。
19.派翠西亞．J．格拉罕（Patricia J. Graham），《日本的設計：藝術、美學與文化》（Japanese Design: Art, Aesthetics & Culture），張寅、銀豔俠譯，新北：遠足文化，2018。
20.針生清人，〈明治期の来日外国人の日本観（二）-オールコックの場合(1)〉，《アジア・アフリカ文化研究所研究年報》25期（1990），頁1-13。
21.戚文芬，《人類文明的盛宴──世界博覽會》，臺北：五南圖書，2017。
22.張育晴，〈十九世紀末法國人對日本繪本的詮釋──以Théodore Duret的著作為例〉，國立中央大學藝術學研究所碩士論文，2020。
23.渡辺俊夫，〈ロンドン万博（一八六二年）における日本美術への反応について〉，《美術史》Vol.L No.2（2001.03），頁241-242。
24.渡辺俊夫、佐藤智子，〈美的対話への試論日本と英國1850-1930〉，收於渡辺俊夫、佐藤智子監修執筆，《Japanと英吉利西日英美術の交流1850-1930》（東京：世田谷美術館，1992），頁16-26。
25.黃虹、顏勇，《西方設計史》，北京：北京大學出版社，2016。
26.黃鴻釗，《中英關係史》，香港：開民書店，1994。
27.鈴木智夫，《近代中国と西洋国際社会》，東京：汲古書院，2007。
28.詹姆斯．麥克萊恩（James L. McClain），《日本史：1600-2000從德川幕府到平成時代》（Japan: A Modern History），王翔譯，新北：遠足文化，2017。
29.歐文瓊斯（Owen Jones），《紋飾法則》（The Grammar of Ornament），林貞吟、游卉庭譯，臺北：城邦文化，2018。
30.謝宜君，〈Christopher Dresser（1834-1904）《日本：其建築、藝術和藝術製造》圖像研究〉，國立中央大學藝術學研究所碩士論文，2020。
31.謝佳娟，〈藝術的進程：十八世紀下半葉英國藝術、製造業、商業勵進會對文雅藝術的提倡〉，《藝術學研究》26期（2020.06），頁57-142。
32.オールコック（Alcock），《大君の都—幕末日本滯在記》三冊（The Capital of the Tycoon, 2 Vols.），山口光朔譯，東京：岩波書店，2019。
33.オールコック・ラザフォード（Alcock, Rutherford），《長崎から江戸へ1861年日本内地の旅行記録》（“Narrative of a Journey Through the Interior of Japan, from Nagasaki to Yeddo, in 1861”），山本秀峰譯，東京：露蘭堂，2011。
34.ジャポニスム学会編，《ジャポニスム入門》，京都：思文閣，2002。
35.Checkland, Olive. Japan and Britain after 1859: Creating Cultural Bridges. New York and London: Taylor & Francis E-Library, 2003.
36.Cortazzi, Hugh edited. British Envoys in Japan, 1859-1972. Kent: Global Oriental, 2004.
37.Cortazzi, Hugh. “Sir Rutherford Alcock, The First British Minister to Japan 1859-1864: A Reassessment.” Transactions of the Asiatic Society of Japan (1994): 1-42.
38.Gere, Charlotte., Judy Rudoe. “Introduction: Christopher Dresser in Context: Papers of The Symposium Held Jointly by The Victoria and Albert Museum and The Decorative Arts Society 18 October 2004.” The Decorative Arts Society 1850 - the Present, No.29 (2005): 5-7.
61.Meyer, Jonathan. Great Exhibitions: London, New York, Paris, Philadelphia,1851-1900. Woodbridge: Antique Collectors Club, 2006.
39.Nish, Ian edited. Britain and Japan Biographical Portrait,Vol.2. Folkestone: Japan Library, 1997.
40.Sato, Fumiko. “Rutherford Alcock and Japanese Art.” Management Journal, No.20 (September, 2010): 87-96.
41.Wichmann, Siegfried. The Japanese Influence on Western Art since 1858. New York: Thames & Hudson, 2007.

電子資料庫及網路資源

1.日本時事新聞百科全書コトバンク：< https://kotobank.jp/>
2.国立国会図書館デジタルコレクション：<https://dl.ndl.go.jp/>
3.辞典・百科事典の検索サービスWeblio辞書国語辞典：<https://www.weblio.jp/>
4.博覽会近代技術の展示場：<https://www.ndl.go.jp/exposition/index.html>
5.橫浜芝山漆器研究會：<http://shibayamashikki.com/index.html>
6.British Newspaper Archive：<https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/>
7.Bureau International des Expositions：< http://www.bie-paris.org/ >
8.Grove Art Online：<https://www.oxfordartonline.com/groveart>
9.Hathi Trust Digital Library：<https://www.hathitrust.org/>
10.Internet Archive：<https://archive.org/>
11.Jstor：<https://www.jstor.org/>
12.Oxford Reference：<https://www.oxfordreference.com/>
13.Periodicals Archive Online：<https://search-proquest-com.ezproxy.lib.ncu.edu.tw/pao?accountid=12690>
14.The Times Digital Archive：<https://galeapps.gale.com/apps/auth?userGroupName=twnsc183&origURL=https%3A%2F%2Fgo.gale.com%2Fps%2Fstart.do%3Fp%3DTTDA%26u%3Dtwnsc183&prodId=TTDA>
15.Victoria and Albert Museum：<https://www.vam.ac.uk/>

指導教授

巫佩蓉(Pei-Jung Wu)

審核日期

2021-10-18

推文