| 姓名 |
胡淨染(Hu-Jing Ran)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
中國文學系 |
| 論文名稱 |
埔里鎮眉溪四庄噶哈巫族閩南方言——兼以社會語言學視角的考察
(Kaxabu in the Meixi Four Villages of Puli Township Southern Fujian dialect──An investigation from the perspective of sociolinguistics)
|
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
平埔族噶哈巫族（kaxabu）現居在埔里鎮東北部眉溪南北兩岸的4個聚落，包含：牛眠里牛眠社區、牛眠里守城社區、大湳里大湳社區、蜈蚣里蜈蚣社區，人稱「眉溪四庄」。現今四庄地區主要使用閩南語作為日常溝通語言，使用頻率甚至高於華語，尤以老年層、中年層更為如此。是故，本文欲從埔里鎮眉溪四庄噶哈巫族的閩南方言著手進行調查，探析眉溪四庄噶哈巫族裔老、中、青不同世代的語音變化，兼從社會語言學視角的考察，將其閩南語的語用差異進行共時性比較，以彰顯出噶哈巫族裔的語音特徵，並探尋可能促使其發生變化的各種因素。
本文期許能依據三代兩性發音人之語音表現，建立埔里鎮眉溪四庄地區噶哈巫族閩南方言的音韻系統，將有助於彰顯和保存其閩南方言特色，亦能使當地文史資料內容更加豐富，提供未來對眉溪四庄族群相關研究的參考資料。 |
| 摘要(英) |
The Kaxabu people currently reside in four settlements along both banks of the Meixi River in the northeast of Puli Township. These settlements are Niumian Community in Niumian Village, Shoucheng Community in Niumian Village, Wugong Community in Wugong Village, and Danan Community in Danan Village, collectively known as the "Meixi Four Villages". The language commonly used in this area is predominantly Southern Fujian dialect, which is used for daily communication, especially among the elderly and middle-aged population. This paper aims to investigate the phonetic changes in the Southern Fujian dialect of the Kaxabu people across different generations, and to explore the social and linguistic factors that may have influenced these changes.
By examining the phonetic performance of both male and female speakers from three different generations, this paper hopes to establish the phonological system of the Southern Fujian dialect spoken by the Kaxabu people in the Meixi Four Villages of Puli Township. This will help to highlight and preserve the unique features of their Southern Fujian dialect and enrich the local cultural and historical materials, providing valuable reference for future studies on the ethnic groups of the Meixi Four Villages. |
| 關鍵字(中) |
★ 眉溪四庄
★ 噶哈巫族
★ 閩南方言
★ 社會語言學 |
關鍵字(英) |
★ Meixi Four Villages
★ Kaxabu
★ Southern Fujian dialect
★ the perspective of sociolinguistics |
| 論文目次 |
摘要……………………………………………………………………….……………i
ABSTRACT……...……………………………………………………………………ii
謝辭…………………………………………………………………………………..iii
目錄………………………………………………………………………….……iv
表目錄………………………………………………………………………...……viii
圖目錄…………………………………………………………………………...…xi
第一章 緒論………………………………………………………………………..1
第一節 研究動機與目的………………………………………………………..1
一、臺灣閩南語的發展與現狀……………………………………………1
二、埔里鎮眉溪四庄的閩南方言…………………………………………2
第二節 文獻回顧…………………………………………….………………….8
一、臺灣地區………………………………………………………………8
二、南投縣埔里鎮眉溪四庄地區…………………………………………9
三、臺灣閩南方言分區特徵…………………………………………..…12
四、社會語言學研究……………………………..………………………13
第三節 研究材料與範圍………………………………………………………14
第四節 研究方法………………………………………………………………16
一、文獻搜集與分析……………………………………………….…….17
二、實地調查、深度訪談………………………………….…………….17
三、語音整理與對比…………..…………………………………………18
四、音標使用之說明……………………………………………………..18
第五節 論文架構………………………………………………………………20
第六節 預期研究成果…………………………………..……………………..20
一、語音記錄………………………………………………………….….20
二、社會語言學的變項紀錄………………………………………….….21
三、將來相關研究的參考資料………………………………………..…21
第七節 論文發音人資料………………………………………………………21
第二章 埔里鎮與眉溪四庄人文地理語言概況…………………………..….….25
第一節 歷史沿革與行政沿革……………………………………………..…..25
一、埔里鎮歷史沿革…………………………………………………..…25
二、眉溪四庄歷史與行政沿革………………………………………..…27
第二節 地理環境與商業經濟活動……………………………………………32
一、地理環境………………………………………………………..……32
二、商業經濟活動…………………………………………………….….37
第三節 交通與人口結構………………………………………………………43
一、交通……………………………………………………………..……43
二、人口結構……………………………………………………..………45
第四節 埔里鎮眉溪四庄噶哈巫族閩南方言的歷史背景……………………49
第五節 小結……………………………………………………………………57
第三章 埔里鎮眉溪四庄噶哈巫族三代閩南方言的語音現狀…………………59
第一節 問卷設計及研究限制…………………………………………………59
一、問卷設計…………………………………………………………..…59
二、研究限制………………………………………………..……………64
第二節 聲母的變體類型………………………………………………………66
一、傳統聲母系統…………………………………………………..……66
二、〈入入〉類………………………………………………..…………67
第三節 韻母的變體類型………………………………………………………70
一、韻母系統的現狀…………………………………………..…………70
二、元音韻類………………………………………………………..……71
三、鼻尾韻類……………………………………………………..………81
四、鼻化韻類………………………………………………………..……82
五、[iang/iak]的變異………………………………………………………85
第四節 聲調的變體類型………………………………………………………92
一、傳統聲調系統…………………………………………………..……92
二、陽平變調……………………………………………………..………94
三、陽入本調…………………………………………………..…………96
第五節 小結……………………………………………………………………97
第四章 社會語言學視角下的變項考察………………..………………………101
第一節 問卷調查的設計及其限制………………………..…………………101
一、基本資料……………………………………………………………101
二、居住地和移居資料…………………………………………………101
三、語言背景及日常使用………………………………………………101
四、語言使用的頻率及觀感……………………………………………102
五、語言及族群…………………………………………………………102
六、語言態度……………………………………………………………102
第二節 各年齡層兩性的語音特徵…………………………..………………103
一、兩性發音人語音表現…………………………………………………103
第三節 微觀世代差異的社會變項……………………………..……………109
一、教育程度和職業類別…………………………………………………109
二、移居情形………………………………………………………………113
三、語言背景和語言態度…………………………………………………116
第四節 小結………………………………………………………………..…125
第五章 埔里鎮眉溪四庄噶哈巫族閩南方言地圖………………….……….…127
第一節 眉溪四庄噶哈巫族閩南語的優勢變體分佈………………………..127
第二節 小結………………………………………………………..…………142
第六章 結論……………………………………………………………..………143
第一節 研究成果……………………………………………………..………143
第二節 未來研究展望…………………………………………..……………146
參考文獻……………………………………………………………………………147
附錄一 眉溪四庄噶哈巫族閩南方言問卷調查………………………………153
附錄二 照片集…………………………………………………………………165
表目錄
表1：眉溪四庄噶哈巫族三代發音人………………….……………………………22
表2：發音人年齡層與生理性別統計列表…………………………………………22
表3：早期眉溪四庄主要人口來源…………………………………………………30
表4：眉溪四庄——日治時期住所番地與現行行政區域對照表……………….…31
表5：人口結構表（截至民國111年5月）………………………………………47
表6：民國106～110人口概況………………………………………………..……48
表7：台北地區閩南語重要的方言變項與變體類型…………………………….…60
表8：臺灣普通腔變體………………………………………………………………63
表9：本文調查字類…………………………………………………………………63
表10：傳統十五音…………………………………………………………….……66
表11：〈入入〉類變體於各年齡層分佈……………….…………………………67
表12：4種元音類型…………………………………………..……………………70
表13：閩南語韻母…………………………………………………………….……71
表14：〈居居〉類變體於各年齡層分佈………………………………………..…72
表15：〈科伽白〉類變體於各年齡層分佈…………………………………………73
表16：〈科檜白〉類變體於各年齡層分佈…………………………………………74
表17：〈科糜白〉類變體於各年齡層分佈……………………………………....…76
表18：〈雞稽白〉類變體於各年齡層分佈……………………….…………...……76
表19：〈杯稽白〉類變體於各年齡層分佈…………………………..………..……77
表20：〈刀高白〉類變體於各年齡層分佈……………………………..……..……79
表21：〈恩巾〉類變體於各年齡層分佈…………………………….……………81
表22：〈毛褌白〉類變體於各年齡層分佈………………………………..……..…82
表23：〈毛扛白〉類變體於各年齡層分佈……………………………..………..…83
表24：〈青更白〉類變體於各年齡層分佈……………………….……………...…84
表25：[ia/iak]韻於各年齡層分佈……………………………………………...…86
表26：洪氏及蔡氏[ia/iak]韻共32個調查例字…………………….……………89
表27：噶哈巫族語書寫系統—輔音……………………………………….………91
表28：噶哈巫族語書寫系統—元音…………………………………………….…91
表29：臺北地區閩南方言聲調變異表……………………………………….……93
表30：陽平變調於各年齡層分佈……………………………………………..……94
表31：「茶米/一袋米」、「豬頭/鋤頭」漳腔及泉腔之本調、變調後聲調結果…..94
表32：「茶米/一袋米」、「豬頭/鋤頭」於各年齡層讀法分佈……………………95
表33：陽入本調於各年齡層分佈…………………………………………….……96
表34：眉溪四庄噶哈巫族三代共24位發音人之語音表現………………………97
表35：三代兩性發音人各字類之變體統計………………………………………103
表36：各年齡層教育程度…………………………………………………………109
表37：各年齡層職業類別…………………………………………………………110
表38：離開眉溪四庄就業之7位中年層發音人閩南語語音表現………………111
表39：各年齡層移居原因（複選）………………………………………………113
表40：各年齡層移居地（複選）…………………………………………………114
表41：各年齡層移居後主要使用語言（複選）……………………………………115
表42：各年齡層身份認同…………………………………………………………116
表43：各年齡層語言背景和語言態度……………………………………………117
表44：各年齡層希望晚輩學習的語言……………………………………………124
表45：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈入入〉類優勢變體分佈……………………127
表46：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈居居〉類優勢變體分佈……………………128
表47：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈科伽白〉類優勢變體分佈…………………129
表48：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈科檜白〉類優勢變體分佈…………………130
表49：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈科糜白〉類優勢變體分佈…………………131
表50：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈雞稽白〉類優勢變體分佈……………....…132
表51：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈杯稽白〉類優勢變體分佈…………….……133
表52：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈刀高白〉類優勢變體分佈……………..……134
表53：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈恩巾〉類優勢變體分佈……………….……135
表54：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈毛褌白〉類優勢變體分佈………………..…136
表55：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈毛抗白〉類優勢變體分佈……………..……137
表56：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈青更白〉類優勢變體分佈……………….…138
表57：眉溪四庄噶哈巫族三代[ia/iak]韻之語音表現分佈…………………..…139
表58：眉溪四庄噶哈巫族三代之陽平變調優勢變體分佈……………….………140
表59：眉溪四庄噶哈巫族三代之陽入本調優勢變體分佈…………………….…141
圖目錄
圖1：牛眠社區的族群屬性…………………………………………………...………5
圖2：埔里鎮眉溪四庄語言地圖……………………………………………..………6
圖3：埔里鎮眉溪四庄的位置圖……………………………………………………16
圖4：眉溪四庄位置簡圖……………………………………………………….……29
圖5：埔里鎮周邊地形俯瞰圖………………………………………………….……32
圖6：眉溪四庄周邊山川位置圖………………………………………….…………33
圖7：南投縣埔里鎮位置圖…………………………………………………………34
圖8：埔里鎮村里分佈情形…………………………………………….……………35
圖9：眉溪與附近山脈…………………………………………………………….…37
圖10：埔里鎮眉溪四庄位置圖…………………………………………..…………37
圖11：牛眠社區活動中心…………………………………………………..………40
圖12：守城社區街角一隅……………………………………………………..……40
圖13：守城社區集會所外牆………………………………………………...………41
圖14：守城社區的望高寮…………………………………………………..………41
圖15：蜈蚣社區的平埔番祖廟…………………………………………..…………42
圖16：大湳教會……………………………………………………………..………42
圖17：牛眠教會大門…………………………………………………………...……43
圖18：四庄交通路線圖…………………………………………………...…………45
圖19：民國106～110人口統計圖………………………………………….………49
圖20：當地教會使用聖經、聖詩………………………………………….…………52
圖21：聖經內容一隅………………………………………………………...………53
圖22：聖詩內容一隅…………………………………………………………...……54
圖23：臺灣全島優勢族群分布（1901年）…………………………………..……56
圖24：兩性三代發音人〈刀高白〉類變體出現次數統計……………...……………106
圖25：兩性三代發音人[/]、[ia/iak]韻出現次數統計………………………107
圖26：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈入入〉類優勢變體分佈圖…………..………127
圖27：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈居居〉類優勢變體分佈圖…………..………128
圖28：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈科伽白〉類優勢變體分佈圖……………..……129
圖29：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈科檜白〉類優勢變體分佈圖……………..……130
圖30：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈科糜白〉類優勢變體分佈圖………………..…131
圖31：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈雞稽白〉類優勢變體分佈圖………………..…132
圖32：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈杯稽白〉類優勢變體分佈圖…………..………133
圖33：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈刀高白〉類優勢變體分佈圖……………..……134
圖34：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈恩巾〉類優勢變體分佈圖……………..……135
圖35：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈毛褌白〉類優勢變體分佈圖……………..……136
圖36：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈毛抗白〉類優勢變體分佈圖……………..……137
圖37：眉溪四庄噶哈巫族三代之〈青更白〉類優勢變體分佈圖…………..………138
圖38：眉溪四庄噶哈巫族三代[ia/iak]韻之語音表現分佈圖……………………139
圖39：眉溪四庄噶哈巫族三代之陽平變調優勢變體分佈圖……………….……140
圖40：眉溪四庄噶哈巫族三代之陽入本調優勢變體分佈圖………………….…141
圖41：牛眠社區族語課之族語教材………………………………………………165
圖42：牛眠社區族語課上課情形…………………………………………………165
圖43：牛眠社區族語課之族語講義封面…………………………………………166
圖44：族語講義內容一隅…………………………………………………………167
圖45：《噶哈巫的話》（潘永歷著）內容一隅……………………………………168 |
| 參考文獻 |
一、專書（按姓氏筆畫排列）
丁邦新 1980 《臺灣語言源流》，臺北：臺灣學生書局。
王俊昌 2008 《埔里鎮志（政事篇）》，南投縣：南投縣埔里鎮公所。
中國社會科學院語言研究所編輯 1981 《方言調查字表》，北京：商務印書館。
中國社會科學院、澳大利亞人文科學院合編 1987 《中國語言地圖集》，香港：朗文出版社。
中國社會科學院語言研究所、中國社會科學院民族學與人類學研究所、香港城市大學語言資訊科學研究中心合編 2012年 《中國語言地圖集》（第二版），北京：商務印書館。
白棟樑 1997 《平埔足跡：臺灣中部平埔族遷徙史》，臺中：晨星發行。
伊能嘉矩著，楊南郡譯註 2012 《平埔族調查旅行：伊能嘉矩〈台灣通信〉選集》二版，臺北：遠流出版。
李如龍 2001 《福建縣市方言志12種》，福州：福建教育出版社。
姚瑩 1957 《東槎紀略》，臺北：臺灣銀行經濟研究室。
施懿琳 2008 《埔里鎮誌（卷首：埔里歷史）》，南投縣：南投縣埔里鎮公所。
洪惟仁 1996 《臺灣話音韻入門》，臺北：國立復興劇藝實驗學校。
——— 2010 《台灣方言之旅》，臺北：前衛出版社（修訂版）。
——— 2019 《臺灣社會語言地理學研究》一、二冊，臺北：前衛出版社。
馬重奇 2002 《閩台方言的源流與嬗變》，福州：福建人民出版社。
徐通鏘 1991 《歷史語言學》，北京：商務印書館。
張振興 1997 《台灣閩南方言記略》，臺北：文史哲出版社。
張屏生 2007 《台灣地區漢語方言的語音和詞彙（冊一）論述篇》，臺南：開朗雜誌。
張光宇 2016 《閩客方言史稿（增訂版）》，臺北：五南。
陳淑娟 2004 《桃園大牛欄方言的語音變化與語言轉移》，臺北：國立臺灣大學出版委員會。
黃美英 2017 《噶哈巫的演變》，南投：普羅文化。
——— 2008 《壓不扁的生命：埔里四庄的災後重建》，臺北：財團法人九二一震災重建基金會。
——— 2008 《春回四庄：噶哈巫的文化重建》，臺北：財團法人九二一震災重建基金會。
張靜宜 2008 《埔里鎮志（地理篇）》，南投縣：南投縣埔里鎮公所。
莊天賜 2008 《埔里鎮志（經濟篇）》，南投縣：南投縣埔里鎮公所。
——— 2008 《埔里鎮志（社會篇）》，南投縣：南投縣埔里鎮公所。
衛惠林 1981 《埔里巴宰七社志》，臺北：中央研究院。
劉還月 1995 《尋訪台灣平埔族》，臺北：常民文化。
潘 英 1996 《台灣平埔族史》，臺北：南天書局。
潘大和 1998 《平埔巴宰族滄桑史：臺灣開拓史上的功臣》，臺北：南天書局。
潘永歷 2014 《噶哈巫的話》，南投縣：南投縣噶哈巫文教協會。
潘應玉 2020 《噶哈巫族語歌謠》，南投縣：南投縣噶哈巫文教協會。
鄒嘉彥、游汝傑 2015 《社會語言學教程（二版）》，臺北：五南。
謝秀嵐 2002 《彙集雅俗通十五音》，收入《續修四庫全書》第260冊，上海市：上海古籍出版社。
二、期刊論文（按姓氏筆畫排列）
洪惟仁，程士毅 2014 〈南投地區的語言分佈〉，收錄於《劉枝萬與水沙連區域研究》，新北：華藝出版社，頁148~189。
洪惟仁 1987 〈簡介埔里守城社平埔族語言〉，《臺灣風物》，37.2，頁201～207。
——— 1992 〈最後的平埔「番」——簡介埔里守城社平埔族語言〉，收錄於洪惟仁《台灣方言之旅》，臺北：前衛出版社，頁192～201。
——— 2003 〈台灣話j聲母的衰退：一個社會方言學的調查研究〉，《第八 屆國際暨第廿一屆全國聲韻學學術研討會論文集》，頁389～415。
——— 2004 〈變化中的汐止音：一個台灣社會方言學的個案研究〉，《聲韻論叢》第十三輯，臺北：學生書局，頁219～250。
——— 2009 〈台北地區閩南語的方言類型與方言分區〉，《臺灣語文研究》第三期，頁239～309。
——— 2012 〈閩南語入字頭（日母）的音變潮流〉，《臺灣語文研究》第7卷第二期，頁1～33。
洪秀桂 1973 〈南投巴則海人的宗教信仰〉，《台灣大學文史哲學報》第22期，頁445～509。
陳淑娟 2009 〈台灣閩南語元音系統及陰、陽入聲調的變異與變化－台灣閩南語的字表調查分析〉，《臺灣語文研究》第7卷第三期，頁157～178。
——— 2010 〈台灣閩南語新興的語音變異—台北市、彰化市及台南市元音系統與陽入原調的調查分析〉，《語言暨語言學》第11卷2期，頁425～468。
曹逢甫 2013 〈臺灣閩南語共同腔的浮現：語言學與社會語言學的探討〉，《語言暨語言學》第14卷，2期，頁457～484。
許世融 2013 〈臺灣最早的漢人祖籍別與族群分布：1901年「關於本島發達之沿革調查」統計資料的圖像化〉，《地理研究》第59期，頁91~126。
莊國銘 2014 〈噶哈巫族（Kahabu〉文化復振運動之分析〉，《台灣原住民族研究學報》第4卷第三期，頁69~91。
黃美英 2005 〈埔里「四庄番」與「噶哈巫」地域與族群的認同意識〉，《百年的遺落與重現：2005南投縣平埔族群文化研討會論文集》，頁25~53。
——— 2014 〈夾縫中的族群組織——噶哈巫的正名與儀式再現〉，《台灣原住民族研究學報》第4卷第三期，頁93~121。
程俊源、涂文欽 2016 〈苗栗後龍新港東社道卡斯族臺灣閩南語語言變異現象初探〉，《臺中教育大學學報：人文藝術類（30：1期）》，頁65～90。
溫振華 2000 〈清代中部平埔族遷徙埔里分析〉，《臺灣文獻》第50卷第二期，頁27~37。
劉益昌 2006 〈埔里地區的考古遺址與史前文化〉，第六屆「新台灣史文學營：相逢水沙連——族群關係與歷史」，頁8~22。
鍾幼蘭 1998 〈平埔族群與埔里盆地——關於開發問題的探討〉，《平埔族群的區域研究論文集》，頁97~140。
簡史朗 2006 〈水沙連族群與開發〉，第六屆「新台灣史文學營：相逢水沙連——族群關係與歷史」，頁44~60。
一、 學位論文（按姓氏筆畫排列）
林鴻瑞 2016 《噶哈巫語音韻研究》，國立清華大學語言學研究所碩士論文。
邱正略 1992 《清代臺灣中部平埔族遷移埔里拓墾之研究》，東海大學歷史研究所碩士論文。
洪惟仁 2003 《音變的動機與方向：漳泉競爭與臺灣普通腔的形成》，國立清
華大學語言學研究所博士論文。
康韶真 2014 《高雄台語語音的調查佮演變分析》，國立臺灣師範大學臺灣語文學系碩士論文。
陳品怡 2021 《臺灣閩南語泉州腔聲調變異的聲學研究——以台中市梧棲鎮為例》，國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所碩士論文。
蔡伊雯 2008 《埔里守城方言語音變異研究》，國立新竹教育大學臺灣語言與 語文教育研究所碩士論文。
四、網路資源
南投縣埔里鎮公所網站：https://www.puli.gov.tw/
南投縣埔里鎮戶政事務所：
https://pulihr.nantou.gov.tw/1490/WebMap/ListView/1559/zh-Hant-TW
南投縣噶哈巫文教協會：http://www.kahabu.url.tw/kahabu/index.htm
聖經工具——信望愛信仰與聖經資源中心https://bible.fhl.net/index.html
臺灣南投埔里觀光導覽網「媚麗埔里」：https://www.puli.gov.tw/web_travel/
臺灣閩南語常用詞辭典：https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
臺灣白話字文獻館：http://pojbh.lib.ntnu.edu.tw/news-p0.htm
臺灣大百科全書：https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=5258
噶哈巫語分類辭典：https://kaxabu.ithuan.tw/
賴永祥長老史料庫：http://www.laijohn.com/Bible/FPC/about/skkh.htm |
| 指導教授 |
鄭曉峯
廖湘美(Cheng-Hsiao Feng
Liao-Hsiang Mei)
|
審核日期 |
2023-6-15 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
