桃園、苗栗客原族群接觸的語言互動現象研究

NCUIR > College of Hakka Studies > department of Hakka Language and Social Sciences > Research Project > Item 987654321/76190

Please use this identifier to cite or link to this item: http://ir.lib.ncu.edu.tw/handle/987654321/76190

Title:	桃園、苗栗客原族群接觸的語言互動現象研究
Authors:	陳秀琪
Contributors:	國立中央大學客家語文暨社會科學學系
Keywords:	語文;客家話;原住民;語言接觸;語言習得;文化詞彙
Date:	2018-01-01
Issue Date:	2018-05-02 17:07:59 (UTC+8)
Publisher:	客家委員會
Abstract:	客家人遷徙來台之後，與原住民在生活上經歷過不同階段的接觸，從最早期的設隘防番、設土牛為彼此的活動界線，到以水換地、租地耕種、通婚結親，客家人與原住民之間有衝突、有競爭、有合作、有交融，呈現在產業結構與語言使用習慣的改變上。三百多年來客家人與原住民的族群互動，使得大多數的平埔族皆已漢化，高山族因人口外移到都會地區就業，仍住在部落的人口也大為減少，在人口數及經濟條件弱勢的環境下，為了方便與客家人(或閩南人)的溝通，生活在台三線上的原住民，有許多會說當地的四縣客家話或海陸客家話，例如苗栗縣南庄鄉與新竹縣關西鎮，該地區有四縣客家人與海陸客家人，這些地區的賽夏族與泰雅族有許多會說四縣客家話或海陸客家話。原住民說的客家話與客家人的溝通無礙，但若從客家話的語音系統、詞彙結構和語法句型來看，一聽便知非客家人說的客家話，這是第二語言受第一語言影響的結果，原住民說的客家話帶有族語的特質，例如「你講麼个到底?」，客家話應該說「你到底講麼个?」。此外，像南庄和馬武督該地區都有四縣客家人與海陸客家人，對於原住民來說，四縣客家話與海陸客家話都是客家話，較不會去在意自己要學會標準的四縣或海陸客家話，只要會說即可，便將四縣和海陸客家話混在一起說，於是說出一種非四非海，又似四似海的另類客家話，是一種四縣與海陸混合型的客家話，但又不同於四海客家話。本計畫將針對上述原住民說的這兩種客家話，選擇台三線上的桃園大溪(新峰里、復興里)和苗栗的南庄(東河村、蓬萊村)為研究區域，從「語言習得」的觀點，觀察原住民在學客家話的時候，將第一語言族語的語言習慣帶入客家話的情況，以及兩種不同語系在說話者的語言中樞調整磨合後，所說出的族語式的客家話，其在語音、詞彙及語法上的表現形式，及其與四縣與、海陸客家話的差別。除了語言方面的探究，本計畫擬從文化語言學的視野，在原住民所說的客家話詞彙中，觀察客家人與原住民經歷長期的生活接觸後，彼此在文化與習俗上的交融現象，並藉客家與原住民語言互動的現況，提供國家在規劃台三線語言發展與保存相關政策的參考。
Relation:	財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心
Appears in Collections:	[department of Hakka Language and Social Sciences] Research Project

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	276	View/Open

社群 sharing

Loading...