| 姓名 |
邱筱雯(Hsiao-Wen Chiu)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家研究碩士在職專班 |
| 論文名稱 |
苗栗海線客家話之語言混用現象研究
(The research of mixed language phenomenon in Hakka dialect in Miaoli)
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
本論文主要探討苗栗海線三鎮客家話，因長期與閩南語、四縣客家話、及海陸客家
話語言接觸後，形成語言混用現象，針對海線三鎮―後龍鎮、通霄鎮、苑裡鎮進行客家
話語音及詞彙之田野調查，而研究中發現在海線三鎮的客家話與一般客家話有所差異，
差異來源乃因語言接觸而導致語言混用現象，海線三鎮的客家話已與一般的客家話說的
不一樣，因受閩南語及四縣、海陸客家話彼此間的影響，使得語音上的聲母、韻母及聲
調都產生了變化，而形成了混用現象。除了語音受影響外，在詞彙上亦呈現出詞彙借用
的情形，除了發現有部分移借、完全移借，尚有詞彙上的音韻借用，語言接觸可使得語
言產生激烈變化，也可能產生混用、借用現象。
而本論文研究後發現，以海線三鎮的客家話而言，當地的客家人所講的客家話，呈
現出一種不穩定的現象，海陸客家人有時會混用到四縣客家話的調值，有時也會混用到
閩南語的調值，故當地客家人所說的客家話非普遍的現象，也尚未形成當地穩定的語音
系統，與正統的客家話也有所不同，而形成了研究上的限制。然而這些現象也是因語言
接觸，而產生的語言混用現象。海線三鎮客家話語音與詞彙變化頻繁且豐富，值得深入
研究之。
|
| 摘要(英) |
In this research, it discusses the mixed language phenomenon which is caused by
language contact for a long time between Taiwanese, Sixian Hakka dialect and Hailu Hakka
dialect in three towns near the sea in Miaoli. According to the three towns near the sea -
Houlong , Tunghsiao and Yuanli , it progresses field research in phonie and lexicon. It
discovers that in this research there are some differences between Hakka dialect in three
towns near the sea and general Hakka dialects. The differences comes from language contact
and it causes mixed language phenomenon. Hakka dialect in three towns near the sea is
different from general Hakka dialects. Because it was affected by Taiwanse, Sixian Hakka
dialect and Hailu Hakka dialect, the phonie in three towns near the sea shows differences in
initials, finals, and tones. It forms language mixed phenomenon. Besides, phonie is affected,
and it shows the situation of lexical borrowing in lexicon. Moreover, it finds that part
borrowing, whole borrowing and phonolog borrowing in lexicon. Language contact can make
language change violently, and it may have mixed language and borrowing phenomenon.
After this research, it finds that Hakka dialect spoken by Hakka dialect people in three
towns near the sea shows a kind of unstable phenomenon. Sometimes Hailu Hakka dialect
people may mix the tones of Sixian Hakka dialect, and sometimes they may mix the tones of
Taiwanese. Therefore, Hakka dialect spoken by Hakka dialect people in three towns near the
sea is not a general phenomenon, and it doesn’t form a stable phonie system yet there. It is
different from normal Hakka dialect, and it also becomes a limit in the research. However,
these phenomenon is caused by language contact, and it produces mixed language
phenomenon. The phonie and lexicon of Hakka dialect in three towns near the sea change
frequently and variable, and it is deserves further study.
|
| 關鍵字(中) |
★ 客家話
★ 語言接觸
★ 苗栗
★ 借詞
★ 語言混用 |
關鍵字(英) |
★ language contact
★ Hakka dialect
★ Miaoli
★ mixed language
★ borrowing |
| 論文目次 |
第一章 緒論………………………………………………………………………………1
第一節 研究動機與目的………………………………………………………………1
第二節 研究方法…………………………………………………………………… 2
第三節 文獻探討………………………………………………………………………3
第四節 海線三鎮歷史地理背景沿革…………………………………………………8
第五節 研究限制………………………………………………………………………10
第六節 發音人簡介……………………………………………………………………11
第二章 苗栗四縣客家話與海陸客家話的平面語音系統………………………………14
第一節 聲母……………………………………………………………………………14
第二節 韻母……………………………………………………………………………16
第三節 聲調……………………………………………………………………………21
第三章 苗栗海線三鎮客家話的語音混用現象…………………………………………23
第一節 客家話與閩南語的混用現象…………………………………………………23
第二節 四縣客家話與海陸客家話的相互混用現象…………………………………40
第四章 苗栗海線三鎮客家話與閩南語的詞彙接觸現象………………………………70
第一節 閩南語的詞彙接觸現象………………………………………………………70
第二節 四縣、海陸客家話的詞彙接觸現象…………………………………………79
第五章 結論………………………………………………………………………………81
參考書目……………………………………………………………………… ……………83
附錄一：後龍、通霄、苑裡三鎮客家話語料……………………………………………92
|
| 參考文獻 |
李如龍，2002，《漢語方言研究文集》，廣州：暨南大學出版社。
李如龍、鄧曉華主編，2006，《客家方言研究》，福建：福建人民出版社。
辛世彪，2004，《東南方言聲調比較研究》，上海：上海教育出版社。
孫金華，2009，《拉波夫的語言變化觀》，南京：南京大學出版社。
苗栗縣政府，1993，《我們的家鄉苗栗 史地篇》，苗栗：苗栗縣政府。
苗栗縣政府，1993，《我們的家鄉苗栗 地質篇》，苗栗：苗栗縣政府。
苗栗縣政府，2002，《新貓裏漁業誌》，苗栗：苗栗縣政府。
苗栗縣政府，2007，《樂居山城 活力苗栗》，苗栗：苗栗縣政府。
唐作藩，2002，《音韻學教程》，北京：北京大學出版社。
徐大明，2006，《語言變異與變化》，上海：上海教育出版社。
徐兆泉，2005，《大家來學客家話有聲書》，台北：行政院客家委員會。
涂春景，2000，《客語正音講義》，台北：國家文化藝術基金會。
南昌大學客贛方言與語言應用研究中心，2003，《方言詞語調查表》，南昌：南昌大學。
徐貴榮， 2005，《台灣饒平客家話》，台北：五南出版社。
徐通鏘，1996，《歷史語言學》，北京：商務印書館。
徐通鏘，2002，《基礎語言學教程》，北京：北京大學出版社。
徐通鏘，2004，《漢語研究方法論初探》，北京：商務印書館。
徐運德，1992，《客話辭典》，苗栗：台灣客家中原週刊社。
陳保亞，1996，《語言接觸與語言聯盟－漢越（侗台）語言關係的解釋》，北京：語文
出版社。
陳保亞，1993，《語言文化論》，雲南：雲南大學出版社。
陳保亞，2008，《20 世紀中國語言學理論》，濟南：山東教育出版社。
陸儉明，2005，《現代漢語語法研究教程》，北京：北京大學出版社。
揭西縣志辦，1995，《揭西縣志》，廣東：廣東人民出版社。
項夢冰，2004，《閩西方言調查研究（第一輯）》，漢城：新星出版社。
黃鼎松編著，1991，《苗栗開拓史話》，苗栗：苗栗縣立文化中心印行。
黃鼎松編纂，2007，《重修苗栗縣志人文地理志》，苗栗：苗栗縣政府。
溫昌衍，2001，《客家方言特徵詞研究》，廣東：暨南大學出版社。
溫昌衍，2006，《客家方言》，廣州：華南理工大學出版社。
張鉦雧，2002，《苑裡鎮志 上冊》，苗栗：苗栗苑裡鎮公所。
101
張鉦雧，2002，《苑裡鎮志 下冊》，苗栗：苗栗苑裡鎮公所。
游汝杰、鄒嘉彥合著，2004，《社會語言學教程》，上海：復旦大學出版社。
董同龢，1979，《漢語音韻學》，台北：文史哲出版社。
董紹克，2002，《漢語方言詞彙差異比較研究 》，北京：民族出版社。
詹伯慧，1994，《饒平縣志․方言篇》，廣東：廣東人民出版社。
詹伯慧，1991，《現代漢語方言》，台北：新學識文教中心。
詹伯慧，2006，《漢語方言及方言調查》，武漢：湖北教育出版社。
劉叔新，2005，《漢語描寫詞彙學》，北京：商務印書館。
劉增榮等編纂，2007，《重修苗栗縣志語言志下冊》，苗栗：苗栗縣政府。
劉澤民，2005，《客贛方言歷史層次研究》，蘭州：甘肅民族出版社。
劉澤民，2005，《客贛方言歷史層次研究》，蘭州：甘肅民族出版社。
劉鎮發，2001，《“客家”誤會的歷史、歷史的誤會》，香港：學術研究雜誌社。
廣文編譯所，1994，《國音中古音對照表》，台北：廣文書局。
橋本萬太郎著、余志鴻譯，2008，《語言地理類型學》，北京：世界圖書出版公司。
賴典章等編纂，2007，《重修苗栗縣志自然地理志》，苗栗：苗栗縣政府。
錢曾怡，2002，《漢語方言研究的方法與實踐》，北京：商務印書館。
錢曾怡，2008，《錢曾怡漢語方言研究文選》，濟南：山東教育出版社。
謝留文，2003，《客家方言語音研究》，北京：中國社會科學出版社。
鄧曉華，1993，《人類文化語言學》，廈門：廈門大學出版社。
鍾榮富，《臺灣客家語音導論》2004，台北：五南出版社。
鍾榮富，2001，《福爾摩沙的烙印：台灣客家話導論》，台北：文化建設委員會
出版，第一版第二次印刷。
鍾榮富，2004，《台灣客家語音導論》，台北：五南出版社。
鍾榮富，1991，《當代音韻理論與漢語音韻學》，台北：國科會專案研究報告。
鍾榮富，1994，《客家方言的唇音異化研究》，收於謝劍與鄭赤琰1994:571-592。
鍾榮富，2006a，《當代語言學概論》，台北：五南出版社。
藍小玲，1999，《閩西客家方言》，廈門：廈門大學出版社。
羅杰瑞，2008，《Chinese》，北京：世界圖書出版公司。
羅美珍、鄧曉華，1995，《客家方言》，福州：福建教育出版社。
102
羅歲羽雲、羅香林著，1984，《客家話 (附錄客家源流考)》，台北:臺灣文兿出版:聯
臺發行。
羅肇錦，1990，《講客話》，台北：自立晚報社文化出版部。
羅肇錦，1992，《台灣的客家話》，台北：臺原出版社。
羅肇錦，2000，《台灣客家族群史‧語言篇》，南投：台灣省文獻委員會 編印。
羅肇錦編纂，2007，《重修苗栗縣志語言志上冊》，苗栗：苗栗縣政府。
顧黔、石汝杰，2007，《漢語方言詞彙調查手冊》，北京：中華書局。
苗栗縣政府，1993，《我們的家鄉苗栗 史地篇》，苗栗：苗栗縣政府印行。
龔萬灶，2007，《客語實用手冊》，桃園：翰文印刷設計事業有限公司。
王武，2004，《台灣俗語淺說》，台中：印書小舖。
劉丁衡，2002，《客家語文有聲字典》，台北：彭氏客家文史工作室。
羅肇錦，2003，《國民小學鄉土語言教材客家語第二冊》，台北：教育部。
羅肇錦，2003，《國民小學鄉土語言教材客家語第四冊》，台北：教育部。
Terry Crowley， 1973，《An introduction to historical linguistics》，Auckland Oxford University
Press, Oxford Melbourne New York.
Labov, William， 1973，《Sociolinguistic patterns》，University of Pennsylvania Press.
Labov, William， 1988， 《The judicial testing of linguistic theories》， In D. Tennen (eds),
Linguistics in context: Connecting between observation and understanding. PP. 159-182. NJ:
Ablex.
二、學位論文
江敏華，1998，《台中縣東勢客語音韻研究》，國立台灣大學中國文學研究所。
呂嵩雁，1999，《閩西客語音韻研究》，國立台灣師範大學國文研究所(博士論文)。
邱仲森，2005，《台灣苗栗與廣東興寧客家話比較研究》，國立新竹教育大學台灣語言與
語文教育研究所。
邱仲森，2006，《台灣苗栗與廣東興寧客家話比較研究》，國立新竹教育大學台灣語言
暨教學研究所。
徐貴榮，2002，《台灣饒平客家話研究》，國立新竹教育大學台灣語言暨教學研究所。
徐貴榮，2002，《台灣桃園饒平客話研究》，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究
所。
103
徐煥昇，2007，《台灣苗栗通霄客話研究》，國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研
究所。
陳秀琪，2000，《台灣漳州客家話研究—以詔安話為代表》，國立新竹教育大學台灣語
言暨教學研究所。
陳秀琪，2000，《台灣漳州客家話研究—以詔安話為代表》，國立新竹教育大學台灣語
言暨教學研究所。
陳秀琪，2005，《閩南客家話音韻研究》，國立彰化師範大學國文學系研究(博士論文)。
陳淑娟，2002，《桃園大牛欄台閩語、客語接觸之語音變化與語言轉移》，國立臺灣大
學中國文學研究所(博士論文)。
陳聖欣，2009，《台灣客家話中的閩南語借詞》，國立中央大學客家語文研究所。
彭盛星，2004，《台灣五華(長樂)客家話研究》，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育
研究所。
黃惠珍，2008，《印尼山口洋客家話研究》，國立中央大學客家語文研究所。
黃雯君，2005，《台灣四縣海陸客家話比較研究》，國立新竹教育大學台灣語言暨教學
研究所。
鄧盛有，2000，《台灣四海話的研究》，國立新竹教育大學台灣語言暨教學研究所。
三、單篇文章
丁邦新，1989，〈漢語聲調的演變〉《丁邦新語言學論文集》，北京商務印書館，頁106-126，
1998。
王士元，1994，〈語言變化的機理〉，收入中央研究院歷史語言研究所《中國境內語言及
語言學》2.1-20。
古國順，1996，〈客語海陸方音與廣韻及國語之對應〉，《台北市立師範學院語文學刊》3：
1-40。
李存智，1994，〈四縣客家話通霄方言的濁聲母「g」〉，中國文學研究第八期於台灣
大學中國文學研究所。
吳中杰，1999，〈從歷史跟比較的觀點來看客語韻母的動向：以台灣為例〉，中華民國聲
韻學學會主編，《聲韻論叢》第八輯。
吳中杰、范鳴珠，2006，〈國姓鄉的語言接觸與族群認同，全球視野下的客家與地方社
會〉，《第一屆台灣客家研究國際研討會論文》，95年10月29-30日。
104
呂嵩雁， 2004，〈台灣客家話的語言接觸現象〉，《花蓮師院學報》第18 期。
呂嵩雁， 2005，〈《陸豐方言》的語言演變〉，《花蓮師院學報》21 期。
呂嵩雁，2003，〈移民與福建客語形成初探〉，台北：全球客家地域學術研討會論文集
國立台灣師範大學地理系出版。
李榮，1965，〈語音演變規律的例外〉，1982《音韻存稿》107-118，北京：商務印書館。
徐通鏘，1990，〈結構的不平衡性和語言演變的原因〉，《中國語文》1990.1：1-14。
張光宇， 2006，論梅縣客家話的研究. 《宣讀於第七屆國際客方言學術研討會》，1, 20-21，
香港中文大學。
張光宇，2000，〈論條件音變〉，《清華學報》新30.4：427-475。
張光宇，2003a，〈比較法在中國〉，《語言研究》第23 卷第4 期95-103。
張光宇，2003b，〈漢語方言音系的地理考察〉，第36 屆國際漢藏語言學會議宣讀論文。
張光宇，2004，〈漢語方言音系的地理考察：韻母篇〉，《清華學報》2004.2：513-550。
張光宇，2004，〈漢語語音史中的雙線發展〉，《中國語文》第6 期：545-557。
張屏生，1997，〈台灣地區漢語方言分布圖〉，載《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》
冊一，台南：開朗雜誌事業有限公司出版。
張屏生，2003，〈六堆地區客家話和閩南語的語言接觸〉，第二屆客家學術研討會論文
集: 34-58 屏東：美和技術學院。
張屏生，2004，〈台灣四海話音韻和詞彙的變化〉，《第二屆「漢語方言」小型研討會》，
中央研究院語言學研究所。
張屏生，2008，〈台灣苗栗縣卓蘭鎮當地閩南話和客家話雙方言接觸現象分析〉，第二
屆台灣客家研究國際研討會。
張屏生與李仲民，2006，〈澎湖鄉白沙鄉語言地理研究〉，台灣：台北教育大學。
連金發，1999，〈方言變體、語言接觸、詞匯音韻互動中國語言學的新拓展〉，頁149-178
香港：香港城市大學出版社。
陳秀琪，2002，〈中古精莊知章母在客語的演變〉，《客家方言研究》第四屆客方言研討
會論文集。
陳秀琪，2004，〈客家話聲調的移轉現象〉，廈門大學第六屆國際客方言研討會。
陳秀琪，2004，〈語言接觸下的方言變遷—以台灣的詔安客家話為例〉，中央研究院第
二屆漢語方言小型研討會2004 年12 月。
陳秀琪，2009，〈兩岸詔安客家話的詞彙變遷現象〉，第四屆海峽兩岸現代漢語問題學
105
術研討會。
陳秀琪，2003，〈論梅縣方言的捲舌音〉，第36 屆國際漢藏語言學會議宣讀論文。
黃雪貞，1987a，〈客家話的分布與內部異同〉，《方言》1987.2：81-96。
黃雪貞，1987b，〈惠州話的歸屬〉，《方言》1987.4: 255-263。
黃雪貞，1988，〈客家方言聲調的特點〉，《方言》1988.4：241-246。
黃雪貞，1989，〈客家方言聲調的特點續論〉，《方言》1989.2：121-124。
黃雪貞，1994，〈客家方言的詞匯和語法特點〉，《方言》1994.4：268-276。
黃雪貞，1997，〈客家方言古入聲字的分化條件〉，《方言》1997.4：258-262。
詹伯慧，1990，〈廣東境內三大方言的相互影響〉，《方言》4：265-269。
駱嘉鵬，2005，〈白沙屯方言的聲調特色〉，國立中山大學《文與哲》學報第五期，
2005.12,p535-562。
劉秀雪，2009，〈閩客互動下的語音變化：以後龍為例〉，98 年度四溪計畫期末研討會
論文集(一)。
鄭縈，2009，〈語言接觸與詞彙化-以客家話為例〉，98 年度四溪計畫期末研討會論文
集(一)。
鄧盛有，2003，〈從新竹縣的「四海話」探究客語的語言接觸現象〉，《台灣語言教學與
研究》，第5 期（2003 年12 月），頁 1 。
鄧盛有，2003b，〈從新竹縣的「四海話」探究客語的語言接觸現象〉，臺灣語言教學與
研究5: 1-25。
鄧曉華，1994，〈中古知莊章精組聲母在閩西客家話中的演變〉，李逢蕊編《客家縱橫—
首屆客家方言學術研討會專輯》32-35。
鍾榮富，2006，〈四海客家話形成的規律與方向〉。《語言暨語言學》第7卷第2期：523-544
鍾榮富，1996，〈論客家話的〔v〕聲母〉，中華民國聲韻學學會主編，《聲韻論叢》第三
輯。
鍾榮富，2006b，〈四海客家話形成的方向〉，《語言及語言學研究》7.2. PP.523-544，
中央研究院語言學研究所。
羅肇錦，1996，〈四縣客語附著成分結構〉，載於：《台灣客家語概論講授資料彙編》，台
北：台灣語文學會。
羅肇錦，1997，〈台灣客家話的失落、轉型與重構〉，第四屆國際客家學研討會，中央
研究院民族學研究所11月4-7日。
106
羅肇錦，1998，〈台灣「漳州客」的失落與「四海話」的重構〉，第四屆國際客家學術
研討會論文客家與當代世界，台北：中央研究院民族學研究所。
羅肇錦，2006，〈客語緣起南方的語言論證〉，Language and linguistics，Volume7 Number 2，
pp.545-568。
羅肇錦，2006，〈客家話[f]聲母的探索〉，宣讀於台灣語言學研究的未來，高雄師範大
學台灣語言及教學研究所主辦，25,10,2006。
羅肇錦，2002，〈試論福建廣東客家話的源與變〉，《聲韻學論叢》第十二輯229－246。
12：229-246。
四、方志類
中華綜合發展研究院應用史學研究所(黃丙煌主修、謝清輝監修)，2002，《後龍鎮誌》，
苗栗：苗栗縣後龍鎮公所。
通霄鎮志編纂委員會(邱紹俊主修、徐運樟監修)，2001，《通霄鎮誌》，苗栗：苗栗縣
通霄鎮公所。
苗栗縣苑裡鎮公所(林坤山等)，2009，《苑裡鎮地名與故事》，苗栗：苗栗縣苑裡鎮公
所。
中華綜合發展研究院應用史學研究所(黃丙煌主修、謝清輝監修)，2002，《後龍鎮誌》，
苗栗：苗栗縣後龍鎮公所。
通霄鎮志編纂委員會(邱紹俊主修、徐運樟監修)，2001，《通霄鎮誌》，苗栗：苗栗縣
通霄鎮公所。
苑裡鎮志編纂委員會(王振勳等)，2002，《苑裡鎮誌》，苗栗：苗栗縣苑裡鎮公所。
台灣省文獻委員會(洪敏麟等)，1995，《重修台灣省通志 卷三 住民志 地名 沿革篇》，
台北：台灣省文獻委員會編印。
五、其他類
行政院客家委員會，2009，《客諺趣語》，台北：行政院客家委員會。
行政院客家委員會，2008，《客語能力認證初級考試—題庫》，台北：行政院客家委員會。
行政院客家委員會，2008，《客語能力認證—基本詞彙 初級考試(四縣版)》，台北：行政
院客家委員會。
行政院客家委員會，2004，《客語大不同—育樂日常生活用語005》，台北：行政院客家
107
委員會。
行政院客家委員會，2004，《客語大不同—育樂日常生活用語006》，台北：行政院客家
委員會。
行政院客家委員會，2004，《客語大不同—育樂日常生活用語007》，台北：行政院客家
委員會。
|
| 指導教授 |
羅肇錦、陳秀琪
|
審核日期 |
2011-8-31 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
