| 姓名 |
邱博瑋(Po-wei Chiou)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
中國文學系 |
| 論文名稱 |
《說文解字》數位編輯規畫研究
──以繪圖、檢索與排版為探討對象
(A Research on the Scheme of the Digital Edition for Shuo Wen Jie Zi (Etymology of Ancient Chinese Characters): A Case Study of Illustration, Character Index and Typesetting.
)
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  至系統瀏覽論文 ( 永不開放)
|
| 摘要(中) |
東漢許慎著《說文解字》一書，是中國第一部系統地分析漢字的形體結構並解說其意義的字書；闡述漢字形體之源又全面說解每個文字形、音、義的由來。《說文解字》不僅能溯文字之源，其豐富的語音與社會文化材料亦可為語言學之輔助；其字形之畫一與字書之分部，更對我國文字起了規範與統一的作用，實為中國語言文字學史上的巨著。為提昇國人的語文能力與文化素養，《說文解字》一書值得深入研究並加以推廣。然鑑於現代電腦、信息網路的普及，資訊電腦化早已取代以往文字使用、交流的習慣，使得國人運用漢字的敏銳度日益低落，實為文化傳承的一大隱憂。漢字承載了大部分的中國文化，是中華文化的瑰寶奇珍，而傳統的文字學卻常予人枯燥乏味、艱澀難懂之印象，以致連中文系學生亦視為畏途。筆者對此提出檢討與改進，構思三方面以改善此問題：其一，運用電腦繪圖技術表現中國文字表意性的趣味，讓人喜聞樂見；其二，檢討與改善字書之檢索方式，提升字書檢閱的速度；其三，重新編輯說文一書的內文排版，以求豐富規整與合理化使之易於國人接受，進而達到文化傳承之最終目的。
|
| 摘要(英) |
Shuo Wen Jie Zi is an original the Eastern Han dictionary compiled by Hsu Shen. This dictionary analyses each Chinese character’s course of the form, the phonetic, and the meaning systematically. It not only retraces the source of the Chinese script but also contains much useful information about pronunciation and culturology to assist the research of philology.
That it purposes unifying Chinese characters form and classifying them by recognized components is increasing the model and standard work of characteristics. For this reason Shuo Wen Jie Zi is a monumental literary work in the history of Chinese philology. In order to improve compatriots’ language ability and artistic appreciation, Shuo Wen Jie Zi is worthy to do further study and export its cultural connotations.
However, in consideration of the universal modern computers and network, that information digitizing replaces compatriots’custom of written language. It causes the problem that the ability of Chinese characterictics is becoming worse and worse, which will be the secret worry about the cultural heritage.
Chinese characters are the basic carriers of the traditional culture and as our national major cultural treasures. But then that the study of Chinese traditional characters ususally create an impression of dreariess and abstruseness leads to the lower learning attitude even the Chinese literature undergraduates. Therefore, the author put forward three plans for improving this problem. First, displaying the aroma of the ideographic writing system by illustrations made by Computer Graphics enhances people’s interest. Second, reviewing the defects of our current character index ways searches the best method of character index. Third, bring up schemes for reediting Shuo Wen Jie Zi adds to its advantage of abundant and methodical typesetting. In general, the cultural heritage is the ultimate ideal.
|
| 關鍵字(中) |
★ 數位編輯
★ 排版
★ 檢索
★ 《說文解字》
★ 繪圖 |
關鍵字(英) |
★ Shuo Wen Jie Zi(Etymology of Ancient Chinese Cha
★ illustration
★ digital edition.
★ typesetting
★ Character index |
| 論文目次 |
目次
論文摘要 ------------------------------------------------------------------ p.i
目次 ------------------------------------------------------------------ p.iv
壹、緒論 --------------------------------------------------------------------- p.1
一、研究動機 ---------------------------------------------------------- p.4
（一）說文解字的價值與影響 ..............................................................p.4
（二）文字學的三大困境 ........................................................................p.11
（三）因應數位時代來臨，思考如何運用電腦
資訊科技解決文字學的困境 .......................................................p.15
二、研究架構與程序 -------------------------------------------------- p.17
（一）研究假設 .............................................................................................p.20
（二）研究程序 ........................................................................................ p.22
（三）研究成果預期 .....................................................................................p.24
三、研究目的 ------------------------------------------------------------p.25
四、參考資源 ------------------------------------------------------------p.28
貳、《說文解字》圖解方式的探討與改進 ---------------------------------p.29
一、關於漢字性質的討論 ---------------------------------------------p.30
（一）表意文字說 ……………………………………………………………………………………………….…p.31
（二）意音文字說 ....................................................................................p.32
（三）表詞文字說 ....................................................................................p.33
（四）語素文字說 ....................................................................................p.34
（五）意符音符記號文字說 ................................................................p.35
（六）象形文字說 ........................................................................................p.36
（七）記號文字說 ........................................................................................p.37
二、象形文字為漢字本質, 屬表意系統的文字------------------------------------------- P.38
三、圖解輔助學習的優勢 ---------------------------------------------- p.50
四、圖解《說文》之製作流程 ----------------------------------------p.61
（一）使用工具 ...................................................................................................p.61
（二）流程介紹 ................................................................................................... p.63
（三）圖例示範.......................................................................................................p.64
（四）其它 ......................................................................................................p.71
五、小結 .......................................................................................................p.74
參、《說文解字》檢索方式的檢討與改進 --------------------------------- p.76
一、漢字近現代重大變革 ---------------------------------------------- p.78
（一）拼音化訴求的危機 ..................................................................p.79
1、初音字運動 .......................................................................... p.80
2、注音字母方案 ......................................................................p.81
3、國語羅馬字運動 .......................................................................p.84
4、拉丁化新文字運動 ........................................................................p.87
（二）中文檢索與輸入法「萬碼奔騰」盛況 ..............................................p.91
1、二十世紀初檢字法革新潮 ........................................................p.91
2、中文輸入法的蓬勃發展 .......................................................p.95
（三）古典辭書數位化革命的趨勢 ……………….............................................p.96
二、普羅大眾在數位時代使用古典辭書需要最快速檢索方式---------p.98
三、常用的漢字檢索法的檢討（以《說文解字》為對象）--------------p.101
（一）部首檢索法 ..................................................................................p.103
（二）注音檢索法 ................................................................................p.105
（三）四角號碼法 ................................................................................p.107
（四）筆畫檢索法 ................................................................................p.112
（五）其它 ......................................................................................p.113
四、部件分解漢字的趨勢（以《說文解字》為對象） -------------p.114
（一）漢字部件學 .....................................................................p.115
（二）漢字部件分析的科學性 ............................................................p.118
（三）依據嘸蝦米輸入法的拆字原則作《說文解字》正文的編碼........p.124
（四）嘸蝦米字碼的具體成效──「一檢即得」……………………………….p.129
五、部件的靈活運用與「形根」概念提出 ------------------------------------------------------------------------p.129
六、模擬應用畫面 ------------------------------------------------------------p.156
七、小結 -----------------------------------------------------------------------p.161
肆、《說文解字》排版規畫的檢討與改進 ----------------------------------- p.164
一、數位平台的優勢 --------------------------------------------------- p.165
二、內文版面的編輯理念 --------------------------------------------- p.171
（一）風格、色彩 .......................................................................................... p.172
（二）正文 ...................................................................................................... p.201
（三）段注、譯文 ............................................................................................p.201
（四）注釋、詁林 ............................................................................................p.202
（五）排列 .......................................................................................................p.203
（六）插圖 .......................................................................................................p.208
（七）編案 .......................................................................................................p.210
三、數位平台的建設 ----------------------------------------------------p.211
（一）網頁的設計與製作 ......................................................................................p.211
（二）資料庫的建立 ...............................................................................................p.213
（三）電子書的開發 ...............................................................................................p.214
四、小結 ---------------------------------------------------------------------p.218
伍、結論與未來展望 ------------------------------------------------------- p.220
參考書目 ..............................................................................p.222
圖表目錄 ...............................................................................p.230
附錄 ................................................................................... p.234
|
| 參考文獻 |
參考書目
文字學理類資料（依書名首字筆畫為序）
01. 《六書釋例》，蔡信發著，臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，2001年版。
02. 《文字學簡編．基礎篇》，許錟輝著，臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，1998年版。
03. 《文字學概要》，裘錫圭著，臺北：萬卷樓，2007年版。
04. 《文字學術語規範研究》，沙宗元著，安徵大學出版社，2008年版。
05. 《中國文字學史》（上、下冊），胡樸安著，臺灣商務印書館，1988年版。
06. 《中國文字教學研究》，賴明德著，臺北：文史哲出版社，2003年版。
07. 《假借遡原》，魯實先撰，臺北：文史哲出版社，1973年版。
08. 《說文部首類釋》，蔡信發著，臺北：臺灣學生書局，2002年版。
09. 《說文商兌》，蔡信發著，臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，1999年版。
10. 《說文學專題研究》，黎千駒著，北京：中國社會科學出版社，2010年版。
11. 《說文答問》，蔡信發著，臺北：臺灣學生書局，2006年版。
12. 《說文解字注》，東漢．許慎著，清．段玉裁注，上海古籍出版社，1988年版。
13. 《說文解字注》，東漢．許慎著，清．段玉裁注，臺北：洪葉文化事業有限公司，1998年版。
14. 《說文解字注》，東漢．許慎著，清．段玉裁注，許惟賢整理，南京：鳳凰出版社，2009年版。
15. 《漢語文字學史》，黃德寬、陳秉新著，臺北：聯經出版，2008年版。
16. 《漢字理論與教學》，宋建華編著，臺北：新學林出版社，2009年版。
17. 《漢字學概論》，張玉金、夏中華著，廣西教育出版社，2001年版。
18. 《魯實先先生全集3 說文正補．轉注釋義》，魯實先著，臺北：黎明文化，2003年版。
關於圖說類資料（依書名首字筆畫為序）
01. 《中國古代文化常識》（插圖修訂第四版），王力主編，北京：世界圖書出版公司，2008年版。
02. 《字源談趣：詳說800個常用漢字之由來》，陳政著，新世界出版社，2006年版。
03. 《有趣的中國文字》，羅秋昭編著，台北：五南圖書2007年版。
04. 《常用漢字圖解》，謝光輝主編，北京：北京大學出版社，1999年版。
05.《細說漢字部首》，左民安、王盡忠著，北京：九州出版社，2005年版。
06. 《細說漢字：1000個漢字的起源與演變》，左安民著，臺北：聯經出版公司，2007年版。
07. 《常字漢字源流字典》，魏勵編著，上海辭書出版社，2010年版。
08. 《象形文字》，陳冠學編著，台北：三民書局，1979年版。
09. 《新編漢字津梁》（全二冊），施正宇編著，北京大學出版社，2005年版。
10. 《漢字文化圖說》，韓鑒堂編著，北京：北京語言大學出版社，2005年版。
11. 《漢字字源》，駢宇騫，萬卷出版公司，2009年版。
12. 《漢字地圖》，金文著，廣州：南方日報出版社，2006年版。
13. 《漢字形義與器物文化》，朱英貴著，人民出版社，2009年版。
14. 《漢字的故事》，林西莉著；李之義譯，台北：貓頭鷹出版，2006版。
15. 《漢字尋根300例》，景德、崇聖編著，濟南：山東美術出版，2005年版。
16. 《漢字尋根》，吳頤人著；徐有武繪，上海：上海人民出版社，2006年版。
17. 《漢字演變五百例》，李樂毅著，北京：北京語言學院出版社，1993年版。
18. 《漢字演變五百例．續編》，李樂毅著，北京：北京語言學院出版社，
2000年版。
19. 《漢字圖解》（Illustrated Account of Chinese Characters），謝光輝主編，香港：三聯書店，2003年版。
20. 《圖示漢字書體演變史》，朱葆華編，濟南：齊魯書社，2005年版。
21. 《圖形思考》，久恆啟一；鄭雅云譯，台北：商周，城邦文化，2002年版。
22. 《圖形思考技巧》，奧村隆一著；朱立文譯，台北：商周，城邦文化，2008年版。
23. 《圖說漢字》（全二卷），王國安著，中央編譯出版社，2010年版。
24. 《圖像化學習》，Karen Bromley, Linda Irwin-De Vitis & Marcia Modlo 著；李欣蓉譯，台北：遠流出版，2005年版。
關於辭書學資料（依書名首字筆畫為序）
01. 《中文排列方式析論》，司琦著，台北：東大圖書，1992年版。
02. 《中國古代字典詞典》，張明華，臺北：臺灣商務印書館，1995年版。
03. 《中國古代字典辭典概論》，錢劍夫，北京：商務印書館，1986年版。
04. 《中國字典史略》，劉葉秋撰，北京：中華書局，2004年版。
05. 《中國現代編輯學辭典》，孫樹松、林人主編，黑龍江人民出版社，1991年版。
06. 《中國辭典史論》，雍和明等著，中華書局，2006年版。
07. 《中國辭書編纂史略》，林玉山，中州：古籍出版社，1992年版。
08. 《四角號碼檢字法附檢字表》，王雲五著，臺北：臺灣商務印書館，2000年版。
09. 《字典論》，趙振鐸撰，臺北：正展出版社，2003年版。
10. 《〈康熙字典〉及其引用《說文》與歸部之探究》，李淑萍撰，臺北：花木蘭文化出版社，2006年版。
11. 《〈康熙字典〉研究論叢》，李淑萍撰，臺北：文津出版社，2006年版。
12. 《詞典論》，黃建華著，上海：上海辭書出版社，1987年版。
13. 《詞彙學與辭書學研究》，蘇寶榮著，北京：商務印書館，2008年版。
14. 《漢字與漢字排檢方法》黃俊貴、倪波主編，書目文獻出版社，1990年版。
15. 《編輯事典》，羅莉玲編著，台北：大村文化，1994年版。
16. 《編輯與文字的對話》，陳崇茂編著，台北：博碩文化，1997年版。
17. 《辭典的兩個世界》，黃秀如主編，臺北：網路與書公司，2002年版。
18. 《辭典編輯研究》，曾榮汾著，台北：世界文物出版社，1988年版。
19. 《辭書與數字化研究》，張紹麒主編，上海辭書出版社，2005年版。
20. 《辭書編纂現代化研究》，樂嘉民、亢世勇主編，上海辭書出版社，2009年版。
21. 《辭書編纂學概論》，陳炳迢，復旦大學出版社，1991年版。
22. 《辭書學論文集》，趙振鐸撰，北京：商務印書館，2006年版。
23. 《辭書學叢稿》，鄒酆撰，武漢：崇文書局，2004年版。
參考論文（依書名首字筆畫為序）
A. 學位論文
01. 《九年一貫國小低年級國語教科書插圖效能之研究》，葉珊吟撰，碩士論文--國立台中教育大學語文教育學系碩士班，2007年。
02. 《王鳴盛及其文字學說之研究》，陳怡如撰，碩士論文-國立中央大學，2005年。
03. 《以倉頡字根發展中文字典檢字法及三碼倉頡輸入法之研究》，陳玉霖撰，碩士論文--國立臺灣師範大學工業教育學系在職進修碩士班，2002年。
04. 《資訊科技融入國小自然與生活科技領域教學及語文表達之研究》，王堡榕撰，國立臺北教育大學語文與創作學系語文教學碩士班(暑期班) 臺北市，2007年。
05. 《漢字篆隸演變研究》，李師淑萍撰，國立中央大學中文研究所碩士論文，1995年。
B.期刊與研討會論文
01. 〈二十世紀中國辭典學理論發展探析〉，張相明、彭敬，《辭書研究》上海辭書出版社，2008年第2期，p.04-17。
02. 〈上海辭書學會等舉辦「辭書出版與數字化」論壇〉，《辭書研究》上海辭書出版社，2007年第1期，p.105-106。
03. 〈中國辭書排檢史探〉，林玉山，《中國辭書論集1997》中國辭書學會編，北京：商務印書館，1999年版。
04. 〈四角號碼檢字法不可棄〉，羅瑛，《辭書研究》上海辭書出版社，2007年第5期，p.88。
05. 〈計算機在大型工具書編輯出版中的開發應用〉，陸福慶，《中國辭書論集1997》中國辭書學會編，北京：商務印書館，1999年版。
06. 〈段玉裁《說文解字注》數位內容之設計與建置〉，羅凡晸著，興大人文學報，第四十二期，2009年3月。
07. 〈淺談插圖藝術的從屬性〉，沈曉麗，《內蒙古師範大學學報》，2003年第4期，p.107-109。
08. 〈淺議漢語辭書排檢法的標準化〉，陸嘉琦，《中國辭書論集1997》中國辭書學會編，北京：商務印書館，1999年版。
09. 〈規範化、現代化與辭書強國──中國辭書事業發展的思考〉，《辭書研究》上海辭書出版社，2007年第1期，p.02-07。
10. 〈從數位教學平台使用的迷思：看教學設計在數位學習應扮演的角色〉，顧大維，教育研究月刊第131期，2005年，p.118-126。
11. 〈漢字研究與資訊科學技術的結合〉，王寧撰，《漢字與全球化國際學術研討會論文集》，郭玉茹策畫主編，臺北：北市文化局出版，2005年版，p.102-118。
12. 〈漢字排檢與編碼輸入應合二為一〉，劉春華，《語文建設》1997年第2期。
13. 〈漢字認讀與書寫之心理優勢The Psychological Advantage of Reading And Writing Chinese Characters〉，葉德明，《中文教學理論與實踐的回顧與展》李振清、陳雅芬、梁新欣主編，臺北市 : 師大書苑，2005年。
14. 〈漢語語文詞典編纂中的新趨向──談詞典的多種功能融合和閱讀性增強〉，劉凌，《辭書研究》上海辭書出版社，2008年第1期，p.33-41。
15. 〈論辭書的原創性及其認定原則──兼論《現代漢語詞典》的原創性和原創點〉，王寧，《辭書研究》上海辭書出版社，2008年第1期，p.01-13。
16. 〈圖解識字教學原理探討〉，周碧香，《臺中教育大學學報：人文藝術類》，2009年，23(1)。
17. 〈關於編纂古文字工具書的思考〉，張連航，《辭書研究》上海辭書出版社，2008年第5期，p.17-24。
18. 〈辭書之鈐鍵在大眾化精品〉，汪啟明，《辭書研究》上海辭書出版社，2008年第2期，p.19-25。
19. 〈《辭書研究》與「辭書學」教學〉，盧卓群，《辭書研究》上海辭書出版社，2007年第1期，p.116-122。
其它參考書目（依書名首字筆畫為序）
01. 《e讀成癮：電子書綜合研究報告》，方富衫等作；趙書珣主編，臺北：財團法人資訊工業策進會，2011年初版。
02. 《二十世紀的現代漢字研究》二十世紀中國語言學叢書編纂出版委員會，太原：書海出版社，2001年版。
03. 《文字的故事》，唐諾著，台北：聯合文學出版社，2001年版。
04. 《文字音韻訓詁知見書目》，陽海清、褚佩瑜、蘭秀英編，湖北人民出版社，2002年版。
05. 《中日韓常用漢字對比分析》，北京書同文數字化技術有限公司 編，北京：商務印書館，2009年版。
06. 《中國印刷史話》，張紹勛著，台北：臺灣商務印書館，1994年版。
07. 《中國拼音文字運動史簡編》，倪海曙著，時代書報出版，1948年版。
08. 《中國部件學》沈克成、沈迦著，機械工業出版社，1998年版。
09. 《中國顏色》（The Colors of China），黃仁達編撰/攝影，臺北：聯經出版，2011年版。
10. 《色彩喜好之探索與應用研究》，張天任著，亞太圖書出版社，2002年版。
11. 《形象思維史稿》，李欣复著，濟南：山東教育出版社，1998年版。
12. 《怎樣學習〈說文解字〉》，章季濤著，臺北：萬卷樓圖書股份有限公司 ，1991年版。
13. 《設計與編排──圖文編排之基本原理與設計應用》，David Dabner著；普保羅譯；張晴雯校審，台北縣永和：視傳文化，2003年版。
14. 《常用國字辨似》教育部國語推行委員會編著，台北：教育部，1996年版。
15. 《創造力研究》，毛連塭、郭有遹、陳龍安、林幸台著，台北：心理出版社，2001年版。
16. 《跟我學InDesign製作電子書完全解密》，郭姮劭，江高舉著，臺北：碁峰資訊，2011年版。
17. 《說文與古代科技》，王平著，南寧：廣西教育出版社，2001年版。
18. 《漢字心理學》，姚淦銘著，南寧：廣西教育出版社，2001年版。
19. 《漢字的功能》，張再興著，大象出版社，2007年版。
20. 《漢字形音學》，李思維、王昌茂編著，武漢：華中師範大學出版社，2000年版。
21. 《漢字規範部件識字教學法》，劉靖年、曹文輝著，吉林大學出版社，2009年版。
22. 《漢字結構系統與傳統思維方式》王作新著，武漢：武漢出版社，2000年版。
23. 《漢字體態論》，劉志基著，南寧：廣西教育出版社，1999年版。
24. 《圖文編輯》，丘永福編著，臺北：藝風堂出版社，1995年版。
25. 《圖說電子書&數位閱讀》，潘奕萍著，臺北：書泉出版社，2011年版。
26. 《數位印刷與教學之數位印刷機制》，郝宗瑜著，秀威資訊科技，2007年版。
27. 《嘸蝦米輸入法》，劉重次著，台北：行易有限公司，2009年版。
28. 《學習心理學》，B.R.Hergenhahn原著、王文科譯，臺北：五南圖書出版，1989年版，p.503。
|
| 指導教授 |
李淑萍(Shu-Ping Lee)
|
審核日期 |
2012-7-18 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
