| 姓名 |
賴桂玉(Kuei-yu Lai)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家研究碩士在職專班 |
| 論文名稱 |
臺灣桃園地區詔安客家話之研究
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
本文以臺灣桃園地區詔安客家話為研究對象，對三座屋與南興詔安客家話進行分析與分類描寫，進一步與其他詔安話與客家話做共時的比較。
本文共分六章，第一章為緒論，說明研究動機、對象與環境、研究方法以及相關研究參考文獻。第二章描述桃園詔安客家話的聲、韻、調等音韻結構及同音字表。第三章將桃園詔安客家話與中古音相比較，做歷時的縱向探討。第四章則詳細說明桃園詔安客家話本身的特點以及之間的內部差異。第五章比較桃園詔安客家話與其他詔安話、客家話作一共時的橫向平面比較。第六章為結論，說明本研究成果與價值。
經過研究發現，桃園詔安客家話間雖然有些微差異，但基本音韻現況大致相同，不過因經過兩三百年時間的消磨，語音遺失、轉變的現象在所難免，兩地區各自留下了一些原鄉的語音特色，也或多或少借用了其他方言如：四縣客家話、閩南語的語音。在聲調方面，陰入調使變調豐富多元。在詞彙方面，因為受到語言接觸的影響，可以發現移借自閩南語或漸與四縣話等融合的現象。
關鍵詞：詔安客家話 語言接觸 歷時 共時 三座屋 南興 |
| 摘要(英) |
This article studies the Zhaoan Hakka dialect used in the Taiwan Taoyuan County. This article analyzed and classified the Sanzuowu and Nanxing’s Zhaoan Hakka dialect, and described and compared with the other Zhaoan Hakka dialect and Hakka dialect.
This article is divided into six chapters. The first chapter is introduction. It specifies the study motives, targeted people, environment, study methods and related references. The second chapter depicts the initial consonant, finals, tones, homophones, etc. of Taoyuan Zhaoan Hakka dialect. We compare the Taoyuan Zhaoan Hakka dialect with Middle Chinese in chapter three for the chronological study. The characteristics of Taoyuan Zhaoan Hakka dialect and its inner differences between surnames are elucidated in chapter four. In chapter five, we discuss the variation of vocabulary change of Taoyuan Zhaoan Hakka dialect under the influence of other languages. And then we summarize the study result and its academic value in chapter six.
After the research, although Taoyuan Zhaoan Hakka dialect of different area has some differences, the basic phonics of Taoyuan Zhaoan Hakka dialect is almost the same. As two or three hundred years go by, it is inevitable for the loss or transformation of the languages.
Keyword:
Zhaoan Hakka dialect, Language contact, Chronological, Synchronic, Sanzuowu, Nanxing |
| 關鍵字(中) |
★ 詔安客家話
★ 語言接觸
★ 歷時
★ 共時
★ 三座屋
★ 南興 |
關鍵字(英) |
★ Zhaoan Hakka dialect
★ Language contact
★ Chronological
★ Synchronic
★ Sanzuowu
★ Nanxing |
| 論文目次 |
摘 要.......................................................i ABSTRACT...............................................ii
第一章 緒 論............................................. 1
第一節 研究動機與目的................................. 1
第二節 研究方法與步驟................................. 2
第三節 方言調查點的背景................................ 6
第四節 文獻探討...................................... 12
第二章 桃園地區詔安客家話的語音系統......................... 20
第一節 三座屋詔安客家話語音系統........................ 20
一、聲母......................................... 20
二、韻母......................................... 22
三、聲調......................................... 26
四、文白異讀.......................................27
五、連讀變調.......................................30
第二節 南興詔安客家話語音系統.......................... 33
一、聲母.......................................... 33
二、韻母.......................................... 35
三、聲調......................................... 38
四、文白異讀.......................................39
五、連讀變調.......................................41
第三章 桃園詔安客家話和中古音的比較......................... 99
第一節 聲母比較...................................... 99
第二節 韻母比較.................................... 108
第三節 聲調比較.................................... 126
第四章 音韻特點及內部異同............................... 128
第一節 聲母特點.................................... 128
第二節 韻母特點.................................... 132
第三節 聲調特點.................................... 137
第五章 桃園詔安話的特殊詞彙.............................. 138
第一節桃園詔安話與一般客家詞彙的差異.................. 138
第二節桃園詔安話內部特殊的用語........................143
第六章 結 語............................................145
參考書目................................................147
附 錄..................................................152 |
| 參考文獻 |
一、專書：
丁邦新，1979，《臺灣語言源流》。臺北：學生書局。
，1998，《丁邦新語言學論文集》。北京：商務印書館。
丁邦新、張雙慶編，2002，《閩語研究及其與周邊方言的關係》。香港，中文大學出版社。
王 力，2003，《王力語言學論文集》。北京，商務印書館。
，2005，《漢語史稿》。北京：中華書局。
王 東，1998，《客家學導論》。臺北：南天書局有限公司。
王福堂，1998，《漢語方言語音的演變和層次》。北京：語文出版社。
尹章義，1989，《臺灣開發史研究》。臺北：聯經出版社。
中國社會科學院語言研究所，1981，《方言調查字表》。北京：商務印書館，新1版。
中原週刊社，1992，《客語辭典》。苗栗：台灣客家中原週刊社。
古國順，1997，《臺灣客家話記音訓練教材》。臺北：行政院文化建設委員會。
古國順等，2003，《台灣客家語音導論》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
等，2005，《台灣客語概論》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
北京大學中國語言文學系語言學教研室編，1995，《漢語方言詞彙》。北京：語文出版社出版。
行政院客家委員會，2006，《客家語言能力認證基本詞彙－初級（四縣版）》。臺北：行政院客家委員會。
，2006，《客家語言能力認證基本詞彙－初級（詔安版）》。臺北：行政院客家委員會。
，2006，《客家語言能力認證基本詞彙－初級（饒平版）》。臺北：行政院客家委員會。
何大安，1996，《聲韻學中的觀念和方法》。臺北：大安出版社。
何石松等，2002，《現代客語詞彙彙編》。臺北：臺北市政府客家事務委員會。
辛世彪，2004，《東南方言聲調比較研究》。上海：上海教育出版社。
呂嵩雁，1995，《臺灣詔安方言稿》。
，2004，《臺灣客家話的源與變》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
，2008，《臺灣詔安方言研究》。北京：中國社會科學出版社 文化藝術出版社。
李如龍、張雙慶編，1992，《客贛方言調查報告》。福建：廈門大學出版社。
李如龍，1996，《方言與音韻論集》。香港，香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心。
，2000，《福建方言》。福州：福建人民出版社。
，2001，《漢語方言的比較研究》。北京：商務印書館。
李葆嘉，1998，《混成與推移-中國語言的歷史闡釋》。臺北：文史哲出版社。
房學嘉，2002，《客家源流探奧》。臺北：武陵出版社。
林慶勳，1989，《古音學入門》。臺北：臺灣學生書局。
林立芳主編，2000，《第三屆客家方言言討會論文集》。廣東韶關：韶關大學學報編輯部。
林嘉書，1993，《南靖與台灣》。香港：華星出版社。
，2006，《閩台移民系譜與民系文化研究》。安徽合肥：黃山書社。
邱彥貴、吳中杰，2001，《臺灣客家地圖》。臺北：貓頭鷹出版社。
房學嘉，2002，《客家源流探奧》。臺北：武陵出版有限公司。
周振鶴、游汝杰，1990，《方言與中國文化》。臺北：南天書局有限公司。
洪惟仁，1992，《臺灣方言之旅》。臺北：前衛出版社。
侯精一主編，2002，《現代漢語方言概論》。上海：上海教育出版社。
桃園縣文獻委員會，1964，桃園縣志卷二人民志第二篇語言。桃園縣：桃園縣政府發行。
徐通鏘，2008，《歷史語言學》。北京：商務印書館。
、葉蜚聲，1993，《語言學綱要》。臺北：書林出版社。
徐貴榮，2005，《臺灣饒平客家》。臺北：五南圖書出版公司。
耿振生，2004，《20世紀漢語音韻學方法論》。北京：北京大學出版社。
袁家驊等著，2001，《漢語方言概要》。北京：語文出版社。
馬重奇，1994，《漳州方言研究》。香港：縱橫出版社。
，2008，《閩台閩南方言韻書》。北京：中國社會科學出版社。
許余龍，2005，《對比語言學》。上海：上海外語教育出版社。
郭啟熹，1996，《龍岩方言研究》。香港：縱橫出版社。
陳松岑，1985，《社會語言學導論》。北京：北京大學出版社。
，1999，《語言變異研究》。廣東：廣東教育出版社。
陳其光，1998，《語言調查》。北京：中央民族大學出版社。
陳恩泉主編，1999，《雙語雙方言與現代中國》。北京：北京語言文化大學出版社。
陳保亞，2008，《20世紀中國語言學方法論》。山東：山東教育出版社。
游文良，2002，《畬族語言》。福建：福建人民出版社。
游汝杰，2000，《漢語方言學導論》。上海：上海教育出版社。
張光宇，1990，《切韻與方言》。臺北：台灣商務印書館。
，2003，《閩客方言史稿》。臺北：南天書局有限公司。
張屏生，2002，《臺灣地區漢語方言的語音和詞彙》【論述篇】。自印本。
張振興，1997，《台灣閩南方言記略》。臺北：文史哲出版社。
張 琨，1993，《漢語方言》。臺北：學生書局。
張雙慶、劉鎮發，2008，《客語縱橫－第七屆國際客方言討會論文集》。香港，香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心。
曹逢甫、蔡美惠編，1995，《台灣客家語論文集》。臺北：文鶴出版公司。
詔安縣志編輯委員會，1999，《詔安縣志》。北京：方志出版社。
溫昌衍，2001，《漢語方言特徵詞研究》。廣州：暨南大學出版社。
詹伯慧 董忠司校訂，1997，《現代漢語方言》。臺北：新學識文教出版中心。
，1991，《漢語方言與方言調查》。湖北：湖北教育出版社。
董同龢，2001，《漢語音韻學》。北京：中華書局出版發行，10月第1版。
董紹克，2002，《漢語方言詞彙差異比較研究》。北京：民族出版社。
廖金明編，2005，《客家鄉土語文字音研究與運用》。高雄：自印。
潘悟云，2000，《漢語歷史音韻學》。上海：上海教育出版社。
廣文編譯所，1994，《國語中古音對照表》。臺北：廣文書局。
劉綸鑫，1999，《客贛方言比較研究》。北京：中國社會科學出版社。
，2001，《江西客家方言概況》。南昌：江西人民出版社。
劉澤民，2005，《客贛方言歷史層次研究》。蘭州市：河南教育出版社。
魯國堯，1999，《魯國堯自選集》。鄭州市：大象出版社。
，2003，《魯國堯語言學論文集》。南京市：江蘇教育出版社。
謝永昌，1994，《梅縣客家方言志》。廣州：暨南大學出版社。
謝重光，1999，《客家源流新探》。臺北：武陵出版有限公司。
謝留文，2003，《客家方言語音研究》。北京：中國社會科學出版社。
謝棟元主編，2002，《客家方言研究－第四屆客家方言言討會論文集》。廣州：暨南大學出版社。
橋本萬太郎，1978，《語言地理類型學》余志鴻譯 (1985) 。北京：北京大學出版社。
，2004，《臺灣客家語音導論》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
戴慶厦主編，2004，《社會語言學》。北京，商務印書館。
羅肇錦，1984，《客語語法》。臺北：台灣學生書局。
，1990，《國語學》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
，1992，《臺灣的客家話》。臺北：臺原出版社。
羅肇錦等，2000，《臺灣客家族群史：語言篇》。臺中：臺灣省文獻委員會出版。
羅香林，1992，《客家研究導論》。臺北：南天書局有限公司。
羅美珍、鄧曉華，1996，《客家方言》。福建：福建教育出版社。
藍小玲，1999，《閩西客家方言》。廈門：廈門大學出版社。
二、期刊論文：
丁邦新，1982，〈漢語方言區分的條件〉，《清華學報》新14.1-2：257-48。
李 榮，1989，〈漢語方言的分區〉，《方言》1989.4：241-259。
李坤錦，1998，〈詔安客家人在台灣的開墾與分佈〉，《客家文化研究通訊》創刊號：69-89。
周長楫、林寶卿，1994，〈平和縣九峰客話初探〉，《客家縱橫》首屆客家方言學術研討會專輯 增刊。福建龍岩：閩西客家學研究會。
洪惟仁，1987，〈消失的客家方言島〉，《客家風雲雜誌》第三期。
，1988，〈你聽過詔安、長樂客家話嗎〉，《客家風雲雜誌》第五期。
徐貴榮，1987，〈消失的客家方言島〉，《客家風雲雜誌》第三期。
黃雪貞，1988，〈客家方言聲調的特點〉，《方言》1988.4：241-246。
，1997，〈客家方言古入聲字的分化條件〉，《方言》1997.4：258-262。
，2002，〈客家話〉，《現代漢語方言概論》，頁154-171。上海：上海教育出版社。
張光宇，2000，〈論條件音變〉，《清華學報》新30.4：33-44。
，2003，〈比較法在中國〉，《語言研究》2003.4：258-262。
張屏生，2003，〈雲林縣崙背鄉詔安腔客家話的語音和詞彙變化〉，《慶祝曹逢甫教授六十華誕論文集》，頁69-89。台灣語文學會編。
張雙慶、練春招，2008，〈客家方言古去聲字的演變考察〉，《客語縱橫－第七屆國際客方言討會論文集》，頁217-223。香港，香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心。
莊初升、嚴修鴻，1994，〈閩南四縣客家話的語音特點〉，《客家縱橫》首屆客家方言學術研討會專輯增刊。福建龍岩：閩西客家學研究會。
曹逢甫 葉瑞娟 2004〈詔安客家話k尾的消失及其所引起的音韻變化〉
陳秀琪，2004，〈崙背詔安客家話的特殊音韻〉，《客家方言研究》，頁50-70。廣州：暨南大學出版社。
陳秀琪 2004 〈客贛方言入聲韻尾的變化〉 第十二屆國際語言學會議
，2005，〈知莊章聲母的捲舌－舌位的前化運動〉，發表於「第九屆國際暨廿三屆全國聲韻學學術研討會」，2005年，靜宜大學。
，2006，〈語言接觸下的方言變遷－以台灣的詔安客家話為例〉，發表於「第二屆漢語方言小型研討會」，2004年，中央研究院語言學研究所，收入《語言暨語言學．客語專號》7.2：417-434。
，2005，〈客贛方言入聲韻尾的發展〉，發表於「第九屆國際暨廿三屆全國聲韻學學術研討會」，2005年，靜宜大學。
溫昌衍，2001，〈客家方言的特徵詞〉，《漢語方言特徵詞研究》，頁275-288。廣州：暨南大學出版社。
劉綸鑫，2001，〈客家方言的入聲〉，《客家方言研究》，頁208-277，廈門大學出版社。
鄭曉峰，2000，〈漢語方言中的成音節鼻音〉，《清華學報》新31.1,2：135-159。
鍾榮富，1990，〈客家話韻母的結構〉，《漢學研究》，8，2：47-77。
，1994，〈論客家話的[v]聲母〉，《聲韻學論叢》第三輯，頁435-455。臺北：中國聲韻學會與輔仁大學主編，學生書局出版。
，2004，〈四海客家話形成的規律與方向〉，《第二屆漢語方言小型研討會》，頁55-76，中央研究院語言學研究所與言調查室印製。
羅肇錦，1998，〈臺灣「漳州客」的失落與「四海話」的重構〉，《第四屆國際客家學研討會論文集：宗教、語言與音樂》，頁267-283。臺北：中央研究院民族學研究所。
，2003，〈「漳泉鬥」的閩客情結初探〉，《台灣文獻》五十四卷，2003.1：106-132。
三、學位論文：
朱心怡，2007，《新竹「饒平」與「海陸」客話音韻比較研究》。桃園，國立中央大學客家語文研究所碩士論文。
江敏華，2003，《客贛方言關係研究》。臺北，國立台灣大學中國文學研究所博士論文。
呂嵩雁，1993，《台灣饒平客家方言》。臺北，私立東吳大學中國文學研究所碩士論文。
，1999，《閩西客話音韻研究》。臺北，國立師範大學國文研究所博士論文。
吳中杰，1999，《台灣福佬客分布及其語言研究》。臺北，國立師範大學華語文教學研究所碩士論文。
邱仲森，2005，《台灣苗栗與廣東興寧客家話比較研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
徐貴榮，2002，《台灣桃園饒平客話研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
，2008，《台灣饒平客話音韻的源與變》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所博士論文。
徐瑞珠，2005，《苗栗卓蘭客家話研究》。高雄，國立高雄師範大學臺灣語言及教學研究所碩士論文。
陳子祺，2002，《新竹海陸腔客家話音韻研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
陳秀琪，2002，《台灣漳州客家話的研究－以詔安話為代表》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
，2006，《閩南客家話音韻研究》。彰化，國立彰化師範大學國文研究所博士論文。
陳淑娟，2002，《桃園大牛欄閩客接觸之語音變化與語言轉移》。國立臺灣大學中國文學研究所博士論文。
陳嬿庄，2003，《臺灣永靖腔的調查與研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
黃有富，2001，《海陸客家話去聲調研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
黃雯君，2005，《台灣四縣海陸客家話比較研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
溫秀雯，2003，《桃園高家豐順客話音韻研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
鄧盛有，2000，《台灣四海話的研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
蔡仁佐，2000，《客語音韻與閩南文讀》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
廖烈震，2002，《雲林縣崙背地區詔安客話的音韻研究》。臺北，臺北市立師範學院應用語言文學研究所碩士論文。
賴文英，2004，《新屋鄉呂屋豐順腔客話研究》。高雄，國立高雄師範大學臺灣語言及教學研究所碩士論文。
盧彥杰，1999，《新竹海陸客家話詞彙研究》。新竹，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
|
| 指導教授 |
羅肇錦、陳秀琪
|
審核日期 |
2013-7-30 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
