以敘事學角度探索米歇爾‧比托爾《變化》中的旅行與追尋

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：24

、訪客IP：13.58.150.59

姓名

王又津(Yu-Chin WANG) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

以敘事學角度探索米歇爾‧比托爾《變化》中的旅行與追尋
(Le Voyage et la quête dans La Modification de Michel Butor : une étude narratologique)

相關論文

★ 梅里美"伊爾的美神"之敘事分析	★ 沙特《詞語》裡的無神論探析
★ 試探莫里佐生命及繪畫中之嫉羨、欠缺與替代	★ 米歇爾•雷希斯《黑夜非黑夜，白晝非白晝》之夢境與再書寫研究
★ 安妮‧艾諾作品中的女性、身分認同和記憶	★ 探討喬治‧西默農「馬戈探長系列」裡的飲食
★ 貝侯童話中女性角色的敘事分析	★ 法國中世紀戲劇中魔鬼角色的敘事分析
★ 閱讀《第一人》：從童年軌跡探尋卡繆人文主義思想之起源	★ 尚•艾薛諾兹《切羅基》的後現代性
★ 盧貝松電影「第五元素」：經由類型電影混融以及人、人造人、外星人三族並存所建構的未來世界	★ 論法語由副詞Ainsi引發之倒裝句型
★ 阿希雅‧潔拔《房間裡的阿爾及爾女人》: 女性禁錮之研究	★ 歐利維耶‧畢《奧蘭多或急切之心》一劇中無盡的父親追尋
★ 古斯塔夫·福樓拜〈聖．朱利安傳奇〉中的狩獵研究	★ 莫泊桑短篇小說中的動物與動物性

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

《變化》(La Modification) 是米歇爾‧比托爾 (Michel Butor) 於1957年完成的作品，同年得到法國雷諾多 (Renaudot) 文學獎，本書也是作者創作小說的代表作。
　　本論文以敘事學 (la narratologie) 方法分析小說。第一部分先分析文本 (le récit) 的語態 (la voix)、語式 (le mode) 與時間 (la temporalité)。傳統小說慣用第一或第三人稱敘述，但Butor改用法語第二人稱複數 (la deuxième personne du pluriel) 「您」(vous) 貫串全文，一旦閱讀小說，讀者很容易直接被拉入故事的情境中，一步一步隨著文本敘述 (la narration) 活動；「您」時而像老師鼓勵幫自己打氣，時而嚴厲地指責自己。在歷時二十一小時的火車旅行，主人翁Léon Delmont觀察身邊的人事物，投射自己的想像，不斷思考自己的現在、過去與未來，進行自我內心對話 (monologue intérieur)。文中運用正敘 (analepses)、倒敘 (prolepses) 交錯手法，主角的思緒在交錯的時空網路 (le cadre spatio-temporel)中，高興、不安、無奈、堅定之間不斷轉換，對自己的現況進行徹底反省，最終藉由寫作的方式達到自我救贖，雖然未來仍須繼續面對生活的阻力和挑戰，但在當下情感得到昇華，並獲得解脫與自由，主角也隱約暗示這個過程正是本部小說《變化》的創作由來。此外，小說中大量使用同步語態 (la simultanée) 敘事，讓讀者好像置身與故事人物相同的時空，作者藉此方式拉近故事人物與讀者的距離。
　　第二部份探討人物：主人翁是位四十五歲平凡中年男子，家住巴黎，有份穩定的打字機銷售工作，和妻兒過著小康生活，但隱藏於現狀的背後，卻是令他窒息的現實環境，邁入中年，體力、外貌大不如前，與家人的關係和愛情生活出了問題，主角的世界一步步走向失序，到了須做抉擇的時刻，主角決定展開一段旅行。在前往目的地的旅途中，如何認清楚現實的真相與虛幻的投影，經過掙扎，在幻想破滅真實浮現的時刻，找到存在於生命中一股足以支持自己繼續往前的力量。書中對人物的內心世界側寫刻畫細微而生動，值得讀者探討。
　　論文的最後部分，以Paul Larivaille敘事五段表 (le schéma quinaire) 分析故事的線性進展，及A. J. Greimas的符號結構 (le carré sémiotique) 分析在文本敘事的對立關係元素：青春-衰老 (être jeune- être vieux)、現實-夢 (réalité-rêve)、愛-恨 (amour-haine)、此地-他方 (ici-ailleurs) 等概念做為全文總結。

摘要(英)

《La Modification》was completed in 1957 by Michel Butor. It was awarded the Renaudot (French Literary Prizes), and was considered the representative of the author.
This paper analyzed the novel through narratology (la narratologie). In the first section, we analyzed the voice (la voix), mode (le mode) and temps (la temporalité). In conventional novels, it was used to narrate in the first or third person, however Butor chose to used the second person narration (la deuxième personne du pluriel) of “vous” to string up the whole context, as the readers read, they would easily plunge into the scenario of the narration (la narration) step by step. Sometimes, “vous”encourages yourself like a teacher, and some other times, “vous” strictly criticize yourself. In the train traveling over 21 hours, the leading role Léon Delmont observed the people and events around himself with his projected imagination, continuously thinking of his past, present and the future with interior monologue (monologue intérieur). It alternately adopted analepses and prolepses in the context, and the consciousness of the leading role kept changing among happiness, disturbing, helpless and resolution in the alternating time and space (le cadre spatio-temporel), to have a totally reflection of his current state, and finally achieve self-redemption by writing. Though he still has to confront the obstacles and challenges of life in the future, however the emotion was sublimiled, relieved and freed. The leading role seems suggested the process was the creative origin of this novel. In addition, it used simultaneous tense (la simultanée) all the time, and made the readers feel like staying in the same time and space with the roles. The author made the distance between readers and roles short.
In the second part, this paper discussed the role of the story: The leading role is a 45 years old, normal middle-aged male living in Paris, who has a stable job of selling typewriter, leads a well-off life. However, hidden behind the current state was a real environment making him choked: moving toward middle age, being inferior on vigor and appearance, and getting into trouble on family relationship and love life. His world moved toward disorder, and he decided to start a journey at the moment of choice. In heading to the destination, he learned to clarify the truth and fake projections, and at the moment of emerging truth, he found out a power sufficient to support him moving on in life through struggles. In the book, the mental world of the leading role is depicted vividly and in very detail, which is worth discussing.
　　In the last part of this paper, the le schéma quinaire by Paul Larivaille was adopted to analyze the linear progress of the story. Besides, the symbol structure (le carré sémiotique) by A. J. Greimas was used to analyze the composite elements in narration : Youth- Senescence (être jeune- être vieux), Reality-Dream (réalité-rêve), love-hateness (amour-haine) and here-there (ici-ailleurs) to conclude this paper.

關鍵字(中)

★ 米歇爾‧比托爾
★ 《變化》
★ 法國文學
★ 敘事學

關鍵字(英)

★ La Modification
★ Michel Butor
★ French literature
★ Narratology

論文目次

Tables des matières
Introduction……………………………………………………………………1
Chapitre I : Le narrateur et la narration ………………………………10
1.1. Les relations entre le narrateur et le lecteur …………………………………11
1.1.1. La voix dans La Modification de Michel Butor……………………11
1.1.1.1. L’emploi de la deuxième personne du pluriel « vous » ………13
1.1.1.2. L’utilisation de la narration simultanée pendant le voyage …16
1.2. Le mode : la représentation du roman ………………………………………21
1.2.1. Le récit d’événements…………………………………………………21
1.2.1.1. La focalisation : la vision de Delmont ………………………21
1.2.1.2. La description de l’espace et des objets dans le roman ………23
1.2.2. Le récit de paroles ……………………………………………………26
1.2.2.1. Le monologue de Delmont …………………………………27
1.2.2.2. L’analyse du dialogue dans le roman…………………………28
1.3. La temporalité : le souvenir et le projet ………………………………………32
1.3.1. L’ordre …………………………………………………………………32
1.3.1.1. Les analepses et les prolepses …………………………………33
1.3.1.2. Le temps et le voyage : la diachronie interne et externe ………37
1.3.2. La fréquence : singulative, itérative et répétitive ………………………38
1.3.3. La durée : le sommaire, la pause, l’ellipse, et la scène ………………41
Chapitre II : Le système du personnage : le profil du voyageur …46
2.1. Le portrait de Léon Delmont …………………………………………………47
2.1.1. Le portrait physique …………………………………………………48
2.1.1.1. L’apparence physique …………………………………………48
2.1.1.2. Le caractère ……………………………………………………50
2.1.2. Le portrait moral ………………………………………………………52
2.1.2.1. La classe sociale ………………………………………………52
2.1.2.2. Les croyances ……………………………………....................54
2.2. Les rôles narratifs principaux chez Delmont …………………………………56
2.2.1. Le patient et l’agent ……………………………………………………57
2.2.2. Les séquences ………………………………………………………….60
Chapitre III : La structure narrative du roman ……………………68
3.1. Le schéma narratif (quinaire) de Paul Larivaille ……………………………69
3.1.1. Les cinq étapes du récit autour du voyage …………………………70
de la situation initiale à la situation finale
3.1.1.1. La situation initiale …………………………………………70
3.1.1.2. La complication ………………………………………………71
3.1.1.3. L’action ………………………………………………………72
3.1.1.4. La résolution …………………………………………………74
3.1.1.5. La situation finale ……………………………………………74
3.2. Le carré sémiotique d’Algirdas-Julien Greimas ……………………………77
3.2.1. être jeune-être vieux …………………………………………………78
3.2.2. vérité-mensonge ………………………………………………………79
3.2.3. réalité-rêve ……………………………………………………………79
3.2.4. amour-haine …………………………………………………………80
3.2.5. paix-guerre ……………………………………………………………81
3.2.6. mariage-divorce ………………………………………………………81
3.2.7. ici-ailleurs ……………………………………………………………82
Conclusion ……………………………………………………………………84
Bibliographie …………………………………………………………………88

參考文獻

Œuvres de Michel Butor
‧ Romans
BUTOR, Michel, Passage de Milan, Paris, Minuit, 1954.
BUTOR, Michel, L’Emploi du temps, Paris, Minuit, 1956.
BUTOR, Michel, La Modification, Paris, Minuit, 1957.
BUTOR, Michel, Degrés, Paris, Gallimard, 1990.
‧ Textes expérimentaux
BUTOR, Michel, Réseau aérien, Paris, Gallimard, 1962.
BUTOR, Michel, Description de San Marco, Paris, Gallimard, 1963.
BUTOR, Michel, Improvisations sur Michel Butor :L’écriture en transformation, Paris, La Différence, 1993.
BUTOR, Michel, Le Génie du lieu, Paris, Grasset, 1994.
BUTOR, Michel, La Terre maya, Bruxelles, Renaissance du Livre, 1997.
BUTOR, Michel, Entretiens, quarante ans de vie littéraire, Nantes, Joseph K., 1999.
‧ Essais
BUTOR, Michel, Répertoire I, Paris, Minuit, 1960.
BUTOR, Michel, Répertoire II, Paris, Minuit, 1964.
BUTOR, Michel, Répertoire IV, Paris, Minuit, 1974.
BUTOR, Michel, Répertoire V, Paris, Minuit, 1982.
BUTOR, Michel, Essais sur le roman, Paris, Gallimard, 1964.
BUTOR, Michel, Essais sur les essais, Paris, Gallimard, 1968.
‧ Revues
BUTOR, Michel, « Composition littéraire et composition musicale », Communication et langages, N° 13, 1972, pp. 30-34.
BUTOR, Michel, « Individu et groupe dans le roman », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, N° 14, 1962, pp. 115-131.
BUTOR, Michel, « Le Voyage et l’écriture », Romantisme, N° 4, 1972, pp. 4-19.
BUTOR, Michel, « Propos sur l’écriture et la typographie », Communication et langages, N° 13, 1972, pp. 5-29.
Etudes sur Michel Butor
‧ Livres
CALLE-GRUGER, Mireille (Ed.), La Création selon Michel Butor, Paris, Librairie Nizet, 1991.
CALLE-GRUGER, Mireille, Butor et l’Amérique, Paris, Harmattan, 1998.
LALANDE, Bernard, La Modification : Butor, analyse critique, Paris, Hatier, 1972.
MINSSIEUX-CHAMONARD, Marie, Michel Butor, Paris, Culturesfrance, 2006.
ROSSUM-GUYON, Françoise Van, Critique du roman : essai sur La Modification de Michel Butor, Paris, Gallimard, 1995.
STRUEBIG, Patricia A., La Structure mythique de La Modification de Michel Butor, New York, Peter Lang Pub Inc, 1994.
VALETTE, Bernard, Butor, La Modification, Paris, Ellipses, 1999.
‧ Revues
AUBYN, F. C. St., Michel Butor, « Entretien avec Michel Butor », The French Review, Vol. 36, N° 1, 1962, pp. 12-22.
DEGUISE, Pierre, « Michel Butor et le Nouveau Roman », The French Review, Vol. 35, N° 2, 1961, pp. 155-162.
HIRSCH, Marianne et BATOR Michel, « The Decentralized Vision », Contemporary Literature, Vol. 22, N° 3, 1981, pp. 326-348.
LE GOUIS, Catherine, « Narrative Technique in Tolstoy’s Sebastopol in December and Butor’s La Modification », Comparative Literature, Vol. 45, N° 4, 1993, pp. 346-360.
LYDON, Mary, « Michel Butor, Monstre de lecture », The French Review, Vol. 52, N° 3, 1979, pp. 423-431.
MELANÇON, Robert, « Entretien avec Michel Butor », Etudes françaises, Vol. 11, N° 1, 1975, p. 67-92.
PATAI, Daphne, « Temporal Structure as a Fictional Category in Michel Butor’s La Modification », The French Review, Vol. 46, N° 6, 1973, pp. 1117-1128.
RAILLARD, Georges, « De Quelques Éléments baroques dans le roman de Michel Butor », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 1962, N° 14, pp. 179-194.
ROGERS, Michelle et BUTOR Michel, « Interview avec Michel Butor », The French Review, Vol. 57, N° 4, 1984, pp. 509-516.
SZMURLO, Karyna, « Le Désir de l’espace féminin dans l’écriture de Michel Butor », Modern Language Studies, Vol. 25, N° 4, 1995, pp. 75-83.
Études sur le Nouveau Roman
‧ Livres
ALLEMAND, Roger-Michel, Le « Nouveau Roman » en questions, Paris, Lettres modernes Minard, 1992.
BRAY, Barbara et al., Un Nouveau Roman? Recherches et tradition, la critique étrangère, Paris, Lettres modernes Minard, 1964.
MERCIER, Vivian, The New Novel from Queneau to Pinget, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1971.
MURCIA, Claude, Nouveau Roman, nouveau cinéma, Paris, Nathan, 1999.
RICARDOU, Jean, Le Nouveau Roman, Paris, Seuil, 1973.
RICARDOU, Jean, Pour une théorie du Nouveau Roman, Paris, Seuil, 1971.
ROBBE-GRILLET, Alain, Pour un Nouveau Roman, Paris, Minuit, 1963.
SARRAUTE, Nathalie, L’Ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1956.
VALETTE, Bernard, Esthétique du roman moderne : le roman en France : XIXe-XXe siècles, Paris, Nathan, 1985.
Textes théoriques de la critique littéraire
‧ Livres
ADAM, Jean-Michel, La Description, Paris, PUF, Coll. Que sais-je ?, 1993.
ADAM, Jean-Michel et REVAZ, Françoise, L’Analyse des récits, Paris, Seuil, 1996.
BAKHTINE, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.
BARTHES, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1972.
BERGEZ, Daniel, Méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris, Nathan, 2002.
BERTHELOT, Francis (sous la direction de Henri Mitterand), Parole et dialogue dans le roman, Paris, Nathan, 2001.
BIGOT, Stéphane (sous la direction de Daniel Delbreil), Le Personnage dans l’œuvre
de Raymond Queneau, Paris, Gallimard, 2006.
BOURNEUF, Roland et OUELLET, Réal, L’Univers du roman, Paris, Presses Universitaires de France, 1995.
BREMOND, Claude, Logique du récit, Paris, Seuil, 1973.
Collectif, Questions de narratologie, Parie, Seuil, 1982.
EVERAERT-DESMEDT, Nicole, Sémiotique du récit, Bruxelles, Boeck Université, 2000.
FARCY, Gérard-Denis, Lexique/de la critique, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.
FOSTER, E. M., Aspects of the Novel, London, Penguin, 1962.
GENETTE, Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1973.
GENETTE, Gérard, Palimpsestes, la littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982.
GERVAIS, Bertrand, Récit et actions, Québec, Préambule, 1990.
GREIMAS, Algirdas-Julien, Du Sens II, Paris, Seuil, 1983.
GREIMAS, Algirdas-Julien, Sémantique structurale, Paris, Presses Universitaires de France, 2002.
GREIMAS, Algirdas-Julien et COURTÉ, Joseph, Sémiotique : dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, Hachette Supérieur, 1993
GROUPE d’Entrevernes, Analyse sémiotique des textes, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1985.
GROUPE μ, Traité du signe visuel, Paris, Seuil, 1992.
GOLDENSTEIN, Jean-Pierre, Pour Lire le roman, Paris, Duculot, 1989.
HAMON, Philippe, Du Descriptif, Paris, Hachette, 1993.
HAMON, Philippe, La Description littéraire, Paris, Macula, 1991.
HENAULT, Anne, Narratologie, sémiotique générale, Paris, Presses Universitaires de France, 1983.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine, La Conversation, Paris, Seuil, 1996.
KUNDERA, Milan, L’Art du roman, Paris, Gallimard, 1986.
LARIVAILLE, Paul, Analyse et indexation du récit, Paris, Centre de recherches de
langue et littérature italiennes, 1979.
LÉON, Yvonne, Analyse des récits, Paris, l’Écoles, 1988.
LINTVELT, Jaap, Essai de typologie narrative : le point de vue, Paris, Seuil, 1991.
MAINGUENEAU, Dominique, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas, 1990.
MIRAUX, Jean-Philippe, Le Personnage de roman, Paris, Nathan, 1997.
MOURA, Jean-Marc, Lire l’exotisme, Paris, Dunod, 1992.
PERRON, Paul, Narratologie and Text : Subjectivity and Identity in New France and Québécois literature, Toronto, University of Toronto Press, 2003.
PERRON, Paul, Quête identitaire et subjectivité dans la prose québécoise du XIXe siècle, Jhong-Li, National Central University Press, 2006.
POUILLON, Jean, Temps et roman, Paris, Gallimard, Coll. tel, 1993.
PRINCE, Gérald, A Dictionary of Narratology, Lincoln, University of Nebraska Press, 1987.
RABAN, Jonathan, The Technique of Modern Fiction, London, Edward Arnold, 1968.
REUTER, Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Brodas, 1991.
REY, Pierre-louis, Le Roman, Paris, Hachette, 1992.
RICHARD, Jean-Pierre, Microlectures, Paris, Seuil, 1979.
RIVARA, René, La Langue du récit : introduction à la narratologie énonciative, Paris, L’Harmattan, 2000.
TODOROV, Tzvetan, Poétique de la prose, Paris, Seuil, 1971.
VALLETTE, Bernard, Le Roman, Paris, Nathan, 1992.
WIEDER, Catherine, Éléments de psychanalyse pour le texte littéraire, Paris, Bordas, 1988.
‧ Revues
BELLEAU, André, « Du Dialogisme bakhtinien à la narratologie », Études françaises, Vol. 23, N° 3, 1987, pp. 9-17.
BOOTH, Wayne C., « Distance et point de vue », Poétique, N° 4, Paris, Seuil, 1970, pp. 511-524.
BREMOND, Claude, « En Lisant une fable », Communications, N° 47, 1988, pp. 41-62.
BREMOND, Claude, « La Logique des possibles narratifs », Communications, N° 8, 1966, pp. 60-76.
BREMOND, Claude, « Le Message narratif », Communications, N° 4, 1964, pp. 4-32.
BREMOND, Claude, « Le Rôle d’influenceur », Communications, N° 16, 1970, pp. 60-69.
GENETTE, Gérard, « Frontières du récit », Communications, N° 8, 1966, pp. 152-163.
GREIMAS, Algirdas-Julien, « Conditions d’une sémiotique du monde naturel », Langages, N° 10, 1968, pp. 3-35.
GREIMAS, Algirdas-Julien, « Éléments d’une grammaire narrative », L’Homme, Tome 9, N° 3, 1969, pp. 71-92.
GREIMAS, Algirdas-Julien, « Pour une théorie des modalités », Langages, N° 43, 1976, pp. 90-107.
GREIMAS, Algirdas-Julien, « Un Problème de sémiotique narrative : les objets de valeur », Langages, N° 31, 1973, pp. 13-35.
HUSSON, Didier, « Logique des possibles narratifs », Poétique, N° 87, Paris, Seuil, 1991, pp. 289-313.
MARTIN, Jean-Claude, « Les Narrateurs du Nouveau Roman », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, N° 36, 1984, pp. 69-83.
SIMON, Jean-Paul, « Énonciation et narration », Communications, N° 38, 1983, pp. 155-191.
KAYSER, Wolfgang, « Qui raconte le roman ? », Poétique, N° 4, Paris, Seuil, 1970, pp. 498-510.
LARIVAILLE, Paul, « L’Analyse morphologique du récit », Poétique, N° 19, Paris, Seuil, 1974, pp. 368-388.
TODOROV, Tzvetan, « Les Transformations narratives », Poétique, N° 3, Paris, Seuil, 1970, pp. 322-333.
Divers
‧ Livres
DAUMARD, Adeline, Les Bourgeois et la bourgeoisie en France depuis 1815, Paris, Flammarion, 1991.
FRANCIS, Jacques, Dialogiques, Paris, Presses Universitaires de France, 1979.
ROBBE-GRILLET, Alain, Le Voyageur, textes, causeries et entretiens, Paris, C. Bourgeois, 2001.
SANTSCHI, Madeleine, Voyage avec Michel Butor, Lausanne, L’ Âge d’Homme, 1990.
VALÉRIE, Berty, Littérature et voyage : un essai de typologie narrative des récits de voyage français au XIXe siècle, Paris, L’Harmattan , 2003.
‧ Ressources sur l’internet (Page consultée le 14 juillet 2011)
‧ Entretiens avec Michel Butor
http://boutique.ina.fr/edu/francais-litterature/2nd/I00013070/michel-butor-a-propos-de-mobile.fr.html
http://boutique.ina.fr/video/art-et-culture/litterature/I00013072/michel-butor-a-propos-de-la-modification.fr.html
http://perros.ordinaire.free.fr/entretienMB.htm
http://perso.orange.fr/erato/horspress/michelbutor.htm
http://www.dailymotion.com/video/x7fcnd_michel-butor_creation
http://www.orage-lagune-express.com/butor.htm
‧ Revue littéraire
http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-02-05/2004-02-05-387624
‧ Site concernant la théorie de la narratologie
http://fis.ucalgary.ca/Brian/Narr.html
http://revel.unice.fr/cnarra/ (Cahiers de Narratologie)
http://www.signosemio.com/greimas/carresemiotique.asp
En Chinois
‧ Livres
朱　靜：《變化》，上海：上海譯文，1998。
桂裕芳：《變》，北京，外國文學，1983。
張　容：《法國新小說派》，香港：三聯書店（遠流取得授權在台出版），1992。

指導教授

翁振盛(Chen-Sheng WENG)

審核日期

2011-8-18

推文