| 姓名 |
吳文斌(Wen-Pen Wu)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
資訊工程學系 |
| 論文名稱 |
以聲符部件為主的漢字識字教學系統設計
(The Design of Chinese Character Learning System Based on Phonetic Components)
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
近年來由於中國的崛起，全世界有越來越多人把中文當作第二外語學習，在臺灣由於社會形式改變，外籍配偶從2002年的23萬人，至今已超過了44萬人次。依內政部規定，這些新移民必須通過考試，並且達到一定的識字量，才可取得中華民國國籍，這些現象顯示了漢語識字學習需求的重要。
然而，把華語作為第二外語與把英文作為第二外語的學習者相比，華語在認識一個新的漢字上需要形音義三方面結合，而英文的單字只要音跟義結合即可，可以說學習漢字的成本比學習英文要多費些工夫，且目前市面上漢字識字教材的編撰，並未考慮使用者的學習效率。
漢字總共分成六大部分，也就是俗稱的六書，其中在常用字方面，形聲字約佔70%到80%，對於初學者來說掌握形聲字轉音規則，對於學習漢字識字來說，事半功倍，為此我們提出以聲符部件為主的漢字識字教學，再匹配適合的發音規則，用以幫助漢字的學習。
本系統類似於以字帶字識字教學，與傳統的教學法不同地方在於，以字帶字識字教學在教導一個部件時，會連帶教導有相同聲符部件且有相似發音的延伸字，在此種教學法裡面，相同聲符會與不同的部首去做結合，產生發音相似的複合字，此種方法的優點在於教導少量部件與少量部首，卻可以認識大量的字，達到聞一知十的學習效率。
本文與中央大學中文系合作，從中研院漢字構形資料庫裡面，分析出1453筆常用部件，配合形音義及字詞教材，建立以聲符部件為主之漢字識字線上學習系統，並且經由發音強度、筆畫數及其延伸字出現頻率作為教學順序。最後在模擬中，當學習前400個部件與其延伸字時，對於現今南一版國小課本中的課文與小學生撰寫的小短文或時事新聞，即可達到60%以上的識字率，並在學習前800個部件就可達到9成左右的識字率，遠高於使用傳統式小學課本學習了三年的學習曲線，成效非常驚人。
|
| 摘要(英) |
Owing to the rise of China in recent years, an increasing number of people learn Chinese as second language in the world. In Taiwan, the number of foreign spouses from south-easten countries and mainland China has been growing from 230 thousand to 440 thousand in the last decade. In accordance with Ministry of the Interior Affairs’ law, these new immigrants need to pass Chinese tests in order to get R.O.C nationality. This phenomenon shows that learning Chinese is getting more important.
For native speakers who learn a language from speaking to reading, learning Chinese as a second language is more difficult than learning English as a second language. Learning a new Chinese character requires the connection among graph, pronunciation and meaning, while learning a new English word requires only the connection between pronunciation and meaning. This means that the cost of learning Chinese is higher than that of learning English.
Although there are six categories of Chinese characters, about 70%~80% of Chinese characters are picto-phonetic compounds that are composed of a phonetic component (PC) and semantic component. Therefore, one can make a guess at a character’s pronunciation and meaning from its phonetic and semantic component for a new character. For this reason, we propose an order of phonetic components based on pronunciation strength, frequency and number of strokes for efficient learning with proper pronunciation rules and graph recognition.
We adopt stem-deriving instructional method (以字帶字) which extends each phonetic component with different radical component to derive new picto-phonetic compounds of similar pronunciation. Via simulation, the top 400 phonetic components and their picto-phonetic extensions are enough for the recognition of 60% of general articles; and top 800 phonetic components can help 90 percents of general articles.
|
| 關鍵字(中) |
★ 部件教學 |
關鍵字(英) |
★ Phonetic Components |
| 論文目次 |
摘要 I
ABSTRACT II
一. 序論 1
1.1 動機 1
1.2 以聲符部件為主之漢字教學策略 3
二. 相關研究 5
2.1以最佳化及機率分佈標記形聲字聲符之研究 5
2.2聲符部件排序與形聲字發音規則探勘 5
2.3以字帶字識字教學法 6
2.4圖解文字 6
三. 問題描述 8
3.1部件排序 8
3.2 設計以部件為主的漢字識字學習 12
3.2.1 相似複合字矩陣 13
3.2.2 形聲字發音規則 16
3.2.3 線上學習介面 23
四. 模擬驗證方法 29
五. 結論與未來工作 36
六. 參考資料 38
|
| 參考文獻 |
[1] 許慎撰，段玉裁注,《說文解字注》, 台北藝文印書館, 1988年。
[2] 張嘉惠, 林書彥，《聲符部件排序與形聲字發音規則探勘》，ROCLING, 2011。
[3] 張嘉惠, 李淑瑩, 林書彥, 黃嘉毅, 陳志銘，《以最佳化及機率分佈判斷漢字聲符之研究》，ROCLING, 2010。
[4] 辜玉旻, 柯華葳, 高嘉慧《 識字教學法與口語詞彙能力對新移民女性中文識字學習之影響》2010
[5] 中研院文獻處理實驗室，「漢字構形資料庫」網站。
[6] 莊德明、謝清俊, 漢字構形資料庫的建置與應用, 漢字與全球化國際學術研討會, 台北， 2005年。
[7] 莊德明、鄧賢瑛, 文字學入口網站的規畫, 第四屆中國文字學國際學術研討會, 山東煙台，2008年。
[8] 李淑萍、邱博瑋 《說文解字》數位編輯規劃研究—以繪圖、檢索與排版為探討對象， 2012年。
[9] 柯華葳、吳敏而等：《國民小學常用字及生字難度研究──六年級》。台北：台灣省國民學校教師研習會編印，1990。
[10] 盛繼豔，《華文教學中漢語的部件教學》。
[11] 費錦昌《現代漢字部件探究與語言文字應用》，1996。
[12] 《大英百科全書》，1979。
[13] 梁彥民《漢字部件區別特征與對外漢字教學》，《語言教學與研究》，2004、6
[14] 謝錫金《兩種取向的部件識字教學法對國小低年級語文低成就學生之成效比較》，2000
[15] 賴富美《部件識字教學對國小學習障礙學生識字學習成效之研究》，2008
|
| 指導教授 |
張嘉惠(Chia-Hui Chang)
|
審核日期 |
2012-7-27 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
