| 姓名 |
劉子瑛(Zi-ying Liu)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家研究碩士在職專班 |
| 論文名稱 |
福建省南靖縣版寮客家話研究
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
摘 要
南靖客家話，在台灣已完全消失，是故，欲蒐集南靖客家話，現今只有回原鄉（福建省漳州市南靖縣）一途。再者，南靖與地属閩西的永定接壤，從方言地理來觀察，南靖與永定客家話有許多相同或相似之處，致使南靖客家話兼具閩西永定與閩南客家話的特色，為了釐清南靖客家話的語音特色，福建版寮話有些特殊語言現象值得引人注意，所以研究者著手調查，以提供兩岸閩南客家話的比較研究。
本文共分成六章，第一章為緒論，說明研究動機與目的，文獻探討及研究方法。第二章為版寮客家話的聲、韻、調語音系統。第三章描述版寮客家話和中古音的比較，分聲、韻、調做歷時縱向的探討。第四章說明版寮客家話的語音特點。第五章比較版寮和永定、梅林、平和客家話詞彙，以內部共同詞彙、內部差異詞彙作比較分析。內部差異以版寮客家話為主體，以分析版寮客家話的來源，受其他語言影響、自己演變的部分加以說明。並與廣東五雲、五華外部詞彙作分析比較。第六章結論，從前面研究結果，提出結論及建議。
本論文重點在音韻研究，對於福建版寮客家話的音韻現象，於三、四章分別以共時與歷時的角度切入討論，版寮客家話除了具備客家方言通用的特點外，有些音韻及語音特點，加以分析。針對特別語音現象(以平行關係，倆倆對比)的概念進行分析比對。 |
| 摘要(英) |
Abstract
Nanjing Hakka has been disapeared completely in Taiwan. Therefore, people want to study Nanjing Hakka has to trace back to its origin, Nanjing County Zhongzhou Fujian Province. On the otherhand, Yongding, next to Nanjing, is located at the western part of Fujian and viewing by geography, Hakka in Nanjing and in Yongding is similar, which makes Nanjing Hakka also contains several similar features as Yongding Hakka and Taiwanese. To clarrify the pronounciation features of Nanjing Hakka, we found out that there are few special phenomenon of Fujian BanLiao language, which are appealing. Research related to the issue has then begun for the purpose of comparing Hakka and Taiwanese in both Taiwan and Mainland China.
Six chapters are included in the study. Chapter 1 is the introduction presenting the motives and the purpose of this study, reference discussion and research methods. Chapter 2 illustrates the sound, syllables and tone of BanLiao Hakka. Chapter 3 makes a comparison between BanLiao Hakka and the ancient Chinese sounds, discussing by the sound, syllables and tone respectively. Chapter 4 presents the pronounciation features of BanLiao Hakka. Chapter 5 compares the vocabulary of BanLiao, Yongding, Meilin and Pinghe including analyzing the difference between the internal mutual vocabulary and the internal different vocabulary. BanLiao Hakka is the main subject for discussion of the internal different vocabulary. Besides, we’ll explain more about its source, being influenced by other languages, and its evolution. We also include the comparison of vocabulary in Guangdong Wuyun and Wuhau. At last, Chapter 6 proposes the conclusion and suggestions based on the research result.
The purpose of this study is the syllable research, discussing the subject about the syllable phenomenon of BanLiao Hakka in chapter 3 and chapter 4 by analyzing both their own history and the overlapping period. BanLiao Hakka is not only possessed with the commen features of Hakka dialect but developed its own syllables and pronunciation. The pronunciation phenomenon is the focus of the study (equal relation and one by one comparison at a time) , and an analysis and comparison was performed accordingly. |
| 關鍵字(中) |
★ 南靖版寮
★ 客家話
★ 音韻
★ 語音
★ 詞彙 |
關鍵字(英) |
★ Nanjing BanLiao
★ Hakka
★ syllable
★ pronunciation
★ vocabulary |
| 論文目次 |
目 次
書名頁 ..………………………………… ……………...........................i
授權書........................................................ ................................................ii
書延後公開申請書 .................................. ...........................................iii
推薦書 ........................................................... ......................................iv
審定書 ......................................................................................................v
中文摘要 ..……………………………………………….....................vi
英文摘要 ………………………………………………….….............vii
致謝 …………………………………………………….….….............ix
目次 ……………………………………………………… ……...........x
第一章 緒論…………………………………………………....................................1
1.1 研究動機與目的…………………………………………............................1
1.2 研究方法與步驟………………………………………....…........................2
1.3 文獻回顧與探討………………………………………....…........................4
1.4 南靖版寮史地概論……………………………………....……....................14
1.5 方言點與發音人簡介…………………………………….....…...................19
第二章 南靖版寮話語音系統………………….………………………..............20
2.1 聲母系統………………………………………………................................20
2.2 韻母系統……………………………………………………........................23
2.3 聲調系統……………………………………………………........................27
2.4 南靖縣版寮客家話同音字表………………………………........................28
第三章 南靖版寮話和中古音比較……………………………....….......67
3.1 聲母的比較………………………………………………...............................67
3.2 韻母的比較………………………………………………...............................78
3.3 聲調的比較………………………………………………...............................99
第四章 南靖版寮話音韻特點與內部異同……………….......……........102
4.1 聲母特點……………………………………………………...........................102
4.2 韻母特點……………………………………………………...........................107
4.3 聲調特點…………………………………………………...........................…114
第五章 南靖客家話與周邊客家話比較…………………………….......116
5.1 版寮客家話詞彙的內部比較………………………………..……….........…116
5.2 版寮客家話詞彙的外部比較………………………………………….......…139
第六章 結論……………………………………………………................144
6.1 研究成果………………………………………………...............................…144
6.2 結論與建議…………………………………………………...........................145
參考文獻……...…………………………………............….........................147
一 專書……...…………………………………............….........................147
二 期刊論文...…………………………………….....................................150
附錄一 福建省南靖鄉土故事……………………………….……..….....152
附錄二 福建省南靖版寮話詞彙…………………………….……..….....156 |
| 參考文獻 |
參考文獻
一、專書
丁邦新. 1980. 《台灣語言源流》，台北:學生書局。
中國社會科學院語言研究所編. 1983. 《方言調查字表》，北京:商務印書館。
王福堂. 1999. 《漢語方言的演變和層次》，北京:語文出版社。
古國順. 1997. 《臺灣客家話記音訓練教材》，臺北市：行政院文化建設委員會。
.等 2006.9. 《客語發音學》，台北：五南圖書出版股份有限公司-二版二刷。
. 2005. 《台灣客語概論》，台北：五南出版社。
何大安. 1998. 《聲韻學中的觀念和方法》，台北市:安出版社。
李方桂. 2003. 《上古音研究》，北京：商務印書館。
辛世彪. 2004. 《東南方言聲調比較研究》，上海:上海教育出版社。
李如龍、張雙慶. 1992. 《客贛方言調查報告》，廈門:廈門大學出版社。
、莊初升、嚴修鴻. 1995. 《福建雙方言研究》，香港：漢學出版社。
. 1999. 《粵西客家方言調查報告》，廣州：暨南大學出版社。
. 2001. 《漢語方言的比較研究》，北京：商務印書館。
何耿鏞. 1993. 《客家方言語法研究》，福建：廈門大學出版社。
李盛發. 1997. 《客家話讀音同音詞彙》，台灣屏東：屏東縣立文化中心出版。
呂嵩雁. 2007 《台灣後山客家的語言接觸現象》，台北：蘭台出版社。
林濤、王理嘉. 1995. 《語音學教程》，北京：北京大學出版社出版，台北：五
南圖書印行。
林倫倫、陳小楓. 1996. 《廣東閩方言語音研究》，頭巿：汕頭大學出版社。
林慶勳、竺家寧. 1989. 《古音學入門》，台北市：學生書局。
周日健. 2002. 〈五華客家話的音系及其特點〉，《客家方言研究》。
竺家寧. 2007.8. 《聲韻學》，台北：五南圖書出版股份有限公司，二版十四刷。
徐大明主編. 2006. 《語言變異與變化》，上海:上海教育出版社， 2006 。
徐正光主編. 2007. 《台灣客家研究概論》，台北市：行政院客家委員會台灣
客家研究學會。
徐通鏘. 1991. 《歷史語言學》，北京:商務印書館。
袁家驊等. 2001. 《漢語方言概要》，北京:文出版社。
張光宇. 1990. 《切韻與方言》，台北市:台灣商務印書館。
. 1996. 《閩客方言史稿》，台北巿：南天書局。
黃雪貞. 1998. 《客家方言聲調的特點》，北京：方言第４期。
詹伯慧. 2001. 《漢語方言及方言調查》，武漢：湖北教育出版社。
. 1991. 《現代漢語方言》，台北巿：新學識文教出版中心。
溫昌衍. 2006. 《客家方言》，廣州：華南理工大學出版社。
葉蜚聲、徐通鏘. 1993. 《語言學綱要》，書林出版社。
董同龢. 1979. 《漢語音韻學》，台北市:文史哲出版社。
劉俐李. 2003. 《漢語聲調論》，南京：南京師範大學出版社。
劉綸鑫主編. 1999. 《客贛方言比較研究》，北京市：中國社會科學出版社。
劉澤民. 2005. 《客贛方言歷史層次研究》，蘭州市：甘肅民族出版社。
劉還月. 2000. 《台灣的客家人》，台北：常民文化。
橋本萬太郎. 1985. 《語言地理類型學》，北京:北京大學出版社。
鍾榮富. 2004. 《台灣客家語音導論》，台北:五南圖書出板松。
. 2006.7. 《當代語言學概論》，台北：五南圖書出版有限公司。
謝留文. 2003. 《客家方言語音研究》，北京市：中國社會科學出版社。羅香林 1992 《客家研究導論》，台北：南天書局。
藍小玲. 1999. 《閩西客家方言》，廈門大學出版社。
羅肇錦. 1984. 《客語語法》，台北巿：學生書局。
. 1989. 《瑞金方言》，台北:台灣書局出版社。
. 1990. 《臺灣的客家話》，臺北巿：臺原出版社。
. 2000. 《客家族群史－語言篇》，台北:台灣省文獻委員會。
. 2007. 〈客家話hu→f的深層解讀〉，《客家族群與在地社會:台灣與全球的經驗》。智勝文化。
羅杰瑞.〔美〕 1995. 《漢語概說》，(Chinese)張惠英譯，北京巿：語文出版社。
羅美珍、鄧曉華. 1995. 《客家方言》，福州：福建教育出版社。
羅常培. 1996. 《語言與文化》，北京市：語文出版社。
莊初升、嚴修鴻. 1994.〈 閩南四縣客家話的語音特點〉《客家縱橫》曾刊(龍岩:閩西客家
學研究會)。
二、參考期刊論文
丁邦新. 1984. 〈吳語聲調的研究〉《中央研究院歷史語言研究所集刊》，台北：中央研究院。
王力. 1985. 〈漢語語音史〉北京:中國社會科學院。(新版:2008北京:商務印書館) 。
李如龍、周日健.主編 1998. 《客家方言研究：第二屆客方言研討會論文集》，廣東：暨南大學出版社。
呂嵩雁. 1995. 〈桃園永定客家話語音特點〉《台灣客家語論文集》台北:文鶴出版社。
徐汎平. 2000. 〈 廣東五華客家話比較研究〉《國立中央大學客家語文研究所碩士論文》。
. 2002. 〈台灣桃園饒平客話研究〉，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所，碩士論文。
張光宇. 1990. 〈切韻與方言〉，台北:商務印書館。
. 1995. 〈論客家話的形成〉《清華學報》，25卷第2期。
. 1996. 〈閩客方言史稿〉台北:南天書局
. 2000. 〈論條件音變〉《清華學報》，新30.4。
. 2003a. 〈比較法在中國〉，《語言研究》，第23卷第4期。
. 2003b. 〈漢語方言音系的地理考察〉第36屆國際漢藏語言學會議宣
讀論文。
. 2004. 〈漢語方言音系的地理考察：韻母篇〉《清華學報》，2004.2。
. 2004. 〈漢語語音史中的雙線發展〉《中國語文》第6期。
. 2006.〈漢語方言合口介音消失的階段性〉，《中國語文》第4期。
. 2007.〈論“深攝結構”及相關問題〉，《語言研究》第一期。
. 2008b.〈梅縣音系的性質〉《語言學叢書》第37集，70-86頁。
陳秀琪. 2002. 〈台灣漳州客家話的研究—以詔安話為代表〉，國立新竹師範
學院台灣語言與語文教育研究所，碩士論文。
. 2002. 〈中古精莊知章母在客語的演變〉《第四屆客方言研討會論文集》。
. 2004. 〈客贛方言入聲韻尾的發展〉，第十二屆國際中國語言學會年會暨第二
屆漢語語言學國際研討會會議論文。
. 2006. 〈閩南客家話音韻研究〉，國立彰化師範大學中國文學研究所博士論
文。
. 2010. 〈客家話聲母的前化運動〉《客家話的比較研究》，南天書局，2012.03。
黃雪貞. 1984a. 〈永定（下洋）方言自成音節的鼻音〉《方言》，1984.1。
. 1984b. 〈福建永定（下洋）方言語音構造的特點〉《方言》，1984.3 。
. 1988. 〈客家方言聲調的特點〉《方言》，第4期。
鄧曉華. 1994. 〈中古知莊章精組聲母在閩西客家話中的演變〉李逢蕊編《客家
縱橫—首屆客家方言學術研討會專輯》。
. 1988. 〈閩西客話韻母的音韻特點及其演變〉《語言研究》，第1 期。
劉綸鑫. 1999. 〈客贛方言比較研究〉，北京：中國社會科學出版社。
. 2001a. 〈論客、贛方言〉《語言研究論集》，北京：中國社會科學出版社。
. 2001b. 〈江西客家方言概況〉，南昌：江西人民出版社。
劉俐李. 2003. 〈漢語聲調論〉南京:南京師範大學。
謝留文. 1999. 〈重讀《臨川音系》〉《方言》，1999.3。
鍾榮富. 1996. 〈論客家話的〔v〕聲母〉中華民國聲韻學學會主編《聲韻論叢》，第三輯。
羅肇錦. 1996. 〈四縣客語附著成分結構〉載於：《台灣客家語概論講授資料彙編》，台北：台灣語文學會。
. 1998. 〈台灣漳州客家話的失落與四海話的重構〉載於：《第四屆國際客家學研討會客家與當代世界》，台北：中央研究院民族學研究所。 |
| 指導教授 |
羅肇錦、陳秀琪
|
審核日期 |
2013-7-8 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
