越南語為第二外語臺灣學習者學習策略與科技輔助之研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：34

、訪客IP：3.144.233.150

姓名

梅氏清泉(Mai Thi Thanh Tuyen) 查詢紙本館藏

畢業系所

學習與教學研究所

論文名稱

越南語為第二外語臺灣學習者學習策略與科技輔助之研究
(Learning Vietnamese as a Second Foreign Language in Taiwan: Strategies and Assistant Technology)

相關論文

★ 服務學習融入師資培育: 以線上課輔活動為例	★ 以TARGET教學模式設計機器人教學單元課程活動與評量
★ 解題導向式教學融入線上課輔對學習動機與學習成效之影響	★ 動機因素與鷹架輔助機制對學生圖形化程式語言學習成效之影響
★ 探討國小數學概念回推策略對數位學伴學生數學學習成效及學習態度之影響	★ 探索機器人學習活動之背景和經驗、動機、策略與成就相關性：以國小高年級學生為例
★ 線上課輔教學準備度指標之開發與應用:以數位學伴大學伴為例	★ 大學學生多媒體創作歷程研究
★ 書法教學現況及教師書法教學意願之研究—以台北市國小為例	★ 網路理情課程對國小學童網路攻擊與現實攻擊傾向的影響
★ 教師部落格樣貌分析	★ 青少年部落格樣貌之探究─以「無名小站」為例
★ 創意思考螺旋教學模式下師生互動模式之分析-以Topobo機器人為例	★ 無縫隙線上討論環境之建構與評估-序列行為分析與其對學習之影響
★ 英語課程融入團康遊戲對國小五年級生英語口說焦慮與英語口說成效之影響

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

本文以國立中央大學選修越南語課之118位學生為研究對象，探討其越南語學習策略、學習策略與學習成效之相關性以及學習者使用Facebook輔助越南語學習之感受與成效。本文使用質量混合法，透過課室觀察、焦點訪談與問卷調查來蒐集資料。研究結果發現，在發音階段，學習者常遇到的障礙包括：（1）容易混淆的相似音；（2）尾音nh和ch；（3）長短音；（4）送氣音與不送氣音；（5）聲調的混淆。學習者使用二十二項學習策略來學習越南語發音，被分類為四種策略類型，即「記憶策略」、「認知策略」、「後設認知」與「社會策略」，其中「認知策略」使用最多，其次為「後設認知策略」、「社會策略」與「記憶策略」。統計結果也發現臺灣學習者使用的「記憶策略」、「認知策略」與「後設認知策略」與發音學習成效顯著差異。在初級會話階段，量化結果顯示：（1）學習者在會話第二階段使用的策略高於第一階段；（2）學習階段間，學習者使用的學習策略上顯著差異；（3）學習階段不同，成績高、中、低組使用學習策略顯著差異；（4）學習策略與學習成效顯著相關關係；（5）學習者越南語發音學得比較好，其會話學得比較好；（6）Facebook是有效的學習工具，與期末總成績顯著關係。質性資料顯示，Facebook可做為即時交流學習工具，提升老師與學生的互動，另外，透過觀看同學的作業可激發學生的批判思考能力。

摘要(英)

The purpose of this study is to analyze strategies of Taiwanese in learning Vietnamese, the relationship between learning strategies and achievement, and the experiences and effectiveness of learners using Facebook as social media platform. The study was carried on during teaching Vietnamese class for 118 students studying Vietnamese course at National Central University. The study utilized a mixed method to collect data through classroom observations, interviews, and questionnaires. Results found that Taiwanese students often encounter obstacles and confusions in learning Vietnamese pronunciation including: (1) similar sounds; (2) tails “nh” and “ch”; (3) long and short sounds; (4) aspiration and unaspirated sounds; (5) tones confusion. Taiwanese students used 22 learning strategies to pronounce Vietnamese and are classified into four groups including: "memory strategy", "cognitive strategy", "metacognitive" and "social strategy". The most used strategy was the cognitive strategy, followed by metacognitive, social and memory groups. Additionally, for cognitive strategy group, high score group is significant with middle and low score groups.
In the primary conversation phase, results show that: (1) the strategy used by the learners in the second stage is higher than the first stage; (2) the learning strategy used by the learner is significantly different; (3) In different learning stages, three groups of high, middle and low scores in using strategy are significant; (4) the learning strategies are significantly correlated with scores achieved; (5) the learners who are better at pronunciation perform better in conversation; (6) Facebook is an effective learning tool, it is significant with the final grade. Qualitative data shows that Facebook can be used as an instant communication learning tool to enhance the interaction between teacher and students, and to stimulate students′ critical thinking through the fact that the students could refer the answers of their classmates posted on Facebook .

關鍵字(中)

★ 越南語
★ 學習策略
★ 發音學習策略
★ 會話學習策略
★ 學習成效
★ Facebook

關鍵字(英)

★ Vietnamese
★ learning strategy
★ pronunciation learning strategy
★ conversation learning strategy
★ learning achievement
★ Facebook as social media

論文目次

目錄

第一章：緒論
第一節研究背景與動機……………………………………………………………1
壹、從實踐出發—研究者親身經驗………………………………………… 1
貳、中華民國政府的政策……………………………………………………….4
參、就業需求…………………………………………………………………….5
肆、目前越南語教學與學習狀況……………………………………………….6
第二節研究目的與研究問題……………………………………………………....7
壹、研究目的…………………………………………………………………….7
貳、研究問題……………………………………………………………………8
第三節名詞釋義……………………………………………………………………9
壹、臺灣學習者………………………………………………………………….9
貳、語言學習策略……………………………………………………………….9
參、越南語學習策略…………………………………………………………….9
肆、發音成績…………………………………………………………….10
伍、第一階段成績…………………………………………………………….10
陸、第二階段成績…………………………………………………………….10
柒、期末總成績…………………………………………………………….11
第四節研究範圍與限制…………………………………………………………11
壹、研究範圍……………………………………………………………………11
貳、研究限制……………………………………………………………………11

第二章：文獻探討
第一節第二語的發音學習………………………………………………………..13
壹、發音學習對第二語學習的角色…………………………………………..13
貳、第二語的發音學習理論………………………………………………….14
參、第二語的發音學習之科技應用………………………………………….16
第二節語言學習策略…………………………………………………………….18
壹、發音學習策略…………………………………………………………….18
貳、語言學習策略的發展…………………………………………………….21
參、英語學習策略…………………………………………………………….22
肆、學習策略與學習成效之相關性………………………………………….23
第三節科技應用於語言學習…………………………………………………….25
壹、應用於語言學習之科技類型…………………………………………….25
貳、科技應用於語言學習之效果與限制…………………………………….28
參、社交平台在語言學習的應用…………………………………………….29
第三章：研究方法
第一節實驗流程…………………………………………………………………..31
第二節研究問題…………………………………………………………………..34
第三節研究對象……………………………………………………………..........35
第四節研究工具…………………………………………………………...........35
壹、越南語發音學習階段……………………………………………..………36
貳、越南語初級會話階段…………………………………………..…………40
第六節資料處理方法…………………………………………………..…………54
壹、研究對象編碼…………………………………………………..…………54
貳、逐字稿處理……………………………………………………..…………54
參、統計處理…………………………………………………………..………55
第四章：越南語課程設計
第一節越南語語音系統簡介……………………………………………..............55
壹、越南語的字母簡介…………………………………………..…………55
貳、越南語的聲調簡介…………………………………………..…………56
參、越南語組合音之簡介…………………………………………..…………56
肆、新越南語發音系統…………………………………………..…………58
第二節越南語課程設計……………………………………………..............61
壹、設計理念………………………………………………..………..…………61
貳、課程設計……………………………………………..…………..…………62

第五章：研究結果
第一節越南語語發音學習策…………………………………………..............69
壹、質性資料分析………..…………………………...…………...69
貳、量化結果………..…………………………...…………………………...82
第二節越南語初級會話學習策略…………………………………...…………...88
壹、量化結果……………………………………………….………………….88
參、質性結果…………………………………………….….……………..103
第六章：結論與建議
第一節結論………………………………………………………………………111
壹、發音學習階段…………………………………………………………….111
貳、初級會話學習階段………………………………………………………..113
第二節討論………………………………………………………………………116
第三節建議………………………………………………………………………118
壹、新的越南語學習方……………………………………….....................118
貳、語言的教學應結合文化的認識與分享…………………………………120
參、建構語言交流的平台…………………………………………………….121
肆、延伸社交平台在越南語學習的更高階段………………………………..121
伍、延伸探討更多影響臺灣學習者學習策略的因素……………………….122

參考文獻……………………………………………………………………………123

參考文獻

參考文獻
一、中文文獻
毛國楠（1997）。成績回饋方式對不同能力水準國中生數學科的學習動機、學習策略、學習態度與學業成就之影響。教育心理學報，（29），117-135。
付潔（2005）。高中學生詞彙學習策略與英語成績的關係研究。煙臺教育學院學報，11（3），35-39。
李咏吟（1987）。國中生學習行為的診斷與電腦化計畫。行政院國科會專題研究計畫報告。
辛濤、李茵、王雨晴（1998）。年級、學業成績與學習策略關係的研究。心理發展與教育，14（4），41-44。
張彤（2008）。高中生英語學習策略及其與英語成績的關係山東師範大學外國語學院學報（基礎英語教育），10（4），24-29。
張新仁（1982）。國中學生學習行為之研究。國立臺灣師範大學碩士論文，未出版，臺北：臺北市。
楊淑萍（民103）。日語為第二外語學習者日語學習策略與學習成就之相關研究（博士論文）。取自國立中央大學圖書館。
錡寶香（2006）。兒童語言障礙—理論、評量與教學。臺北：心理出版社。

二、英文文獻
Alias, A. A., Ab Manan, N. A., Yusof, J., & Pandian, A. (2012). The use of Facebook as language learning strategy (LLS) training tool on college students’ LLS use and academic writing performance. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 67, 36-48.
Alves, M. J. (2009). Loanwords in Vietnamese. Loanwords in the world’s language: A Comparative Handbook, 617-637.
Bialystok, E. (1978). A theoretical model of second language learning. Language learning, 28(1), 69-83.
Blake, R. J. (2009). The use of technology for second language distance learning. The Modern Language Journal, 93, 822-835.
Blanche, P. (2004). Using dictation to teach pronunciation. Linguagem and Ensino, 7(1), 175-191.
Blattner, G., & Fiori, M. (2009). Facebook in the language classroom: Promises and possibilities. International Journal of Instructional Technology and Distance Learning, 6(1), 17-28.
Bosch, T. E. (2009). Using online social networking for teaching and learning: Facebook use at the University of Cape Town. South African Journal for Communication Theory and Research, 35(2), 185-200.
Brazil, D., Coulthard, M., & Johns, C. (1980). Discourse, Intonation, and Language Teaching. London: Longman.
Bruner, J. S. (1960). The process of education. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Cunningham, D. (1998). 25 years of technology in language teaching: A personal experience. Journal of the Australian Federation of Modern Language Teachers′ Associations, 33(1), 4-7.
Cunningham, U. (2009). Models and Targets for the Pronunciation of English in Vietnam and Sweden. Research in Language, 7, 113-128.
Derwing, T. (2003). What do ESL students say about their accents？. Canadian Modern Language Review, 59(4), 547-567.
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2005). Second language accent and pronunciation teaching: A research‐based approach. Tesol Quarterly, 39(3), 379-397.
Derwing, T. M., Munro, M. J., & Wiebe, G. (1998). Evidence in favor of a broad framework for pronunciation instruction. Language Learning, 48(3), 393-410.
Dianyu, Z. (2005). English Learning Strategies and Autonomous Learning. Foreign Language Education, 1, 49-55.
Ehsani, F., & Knodt, E. (1998). Speech technology in computer-aided language learning: Strengths and limitations of a new CALL paradigm. Language Learning & Technology, 2(1), 45-60.
Firth, S. (1987). Pronunciation Syllabus Design: A Question of Focus. TESL Talk, 17(1), 160-70.
Gilakjani, A. P. (2012). A study of factors affecting EFL learners′ English pronunciation learning and the strategies for instruction. International Journal of Humanities and Social Science, 2(3), 119-128.
Gilakjani, A. P. (2012). The significance of pronunciation in English language teaching. English Language Teaching, 5(4), 96-107.
Gilakjani, A. P., & Ahmadi, M. R. (2011). A study of factors affecting EFL learners′ English listening comprehension and the strategies for improvement. Journal of Language Teaching and Research, 2(5), 977-988.
Gilakjani, A., Ahmadi, S., & Ahmadi, M. (2011). Why is pronunciation so difficult to learn？. English Language Teaching, 4(3), 74.
Gilbert, J. B. (1990). Pronunciation: What Should We Be Teaching？. Education Resources Information Center. Retrieved from http://eric.ed.gov/？id=ED320443.
Gillette, G. W. (1994). On Speaking Terms. A Practical Guide to Pronunciation for ABLE/ESL Teachers. Education Resources Information Center. Retrieved from http://eric.ed.gov/？id=ED393323
Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014). Technologies for foreign language learning: a review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27(1), 70-105.
Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014). Technologies for foreign language learning: a review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27(1), 70-105.
Hew, K. F., & Brush, T. (2007). Integrating technology into K-12 teaching and learning: Current knowledge gaps and recommendations for future research. Educational Technology Research and Development, 55(3), 223-252.
Hinkel, E. (Ed.). (2011). Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. 2). New York, NY: Routledge.
Hişmanoğlu, M. (2006). Current perspectives on pronunciation learning and teaching. Journal of Language and Linguistic Studies, 2(1), 101-110.
Hult, S., Kalaja, M., Lassila, O., & Lehtisalo, T. (1990). Hyperreader—an interactive course in reading comprehension. System, 18(2), 189-198.
Humphries, J. J., & Woodland, P. C. (1998, May). The use of accent-specific pronunciation dictionaries in acoustic model training. Proceedings of the 1998 IEEE International Conference, 317-320. Retrieved from http://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp？arnumber=674431
Jones, R. H. (1997). Beyond “listen and repeat”: Pronunciation teaching materials and theories of second language acquisition. System, 25(1), 103-112.
Kabilan, M. K., Ahmad, N., & Abidin, M. J. Z. (2010). Facebook: An online environment for learning of English in institutions of higher education？. The Internet and higher education, 13(4), 179-187.
Levis, J. (2007). Computer technology in teaching and researching pronunciation. Annual Review of Applied Linguistics,27, 184–202.
Li, H. (2011). The Cambridge guide to second language teacher education. English Language Teaching Journal, 65(2), 206-209.
Lin, H. P. (1995). Teaching Pronunciation in the Learner-Centered Classroom. (ERIC Document Reproduction Service No. ED393292)
Lin, H., Fan, C., & Chen, C. (1995). Teaching Pronunciation in the Learner-Centered Classroom. (ERIC Document Reproduction Service No. ED393292)
Liu, M., Moore, Z., Graham, L., & Lee, S. (2002). A look at the research on computer-based technology use in second language learning: A review of the literature from 1990–2000. Journal of Research on Technology in Education, 34(3), 250-273.
Mayer, R. E. (1987). Educational psychology: A cognitive approach. Boston: Litle, Brown and Company.
Mazer, J. P., Murphy, R. E., & Simonds, C. J. (2007). I will see you on “Facebook”: The effects of computer-mediated teacher self-disclosure on student motivation, affective learning, and classroom climate. Communication Education, 56(1), 1-17.
Mitchell, R., Myles, F., & Marsden, E. (2013). Second language learning theories. New York, NY: Routledge.
Morley, J. (1991). The pronunciation component in teaching English to speakers of other languages. Tesol Quarterly, 25(3), 481-520.
Mumtaz, S. (2000). Factors affecting teachers′ use of information and communications technology: a review of the literature. Journal of information technology for teacher education, 9(3), 319-342.
O’Malley, J.J., & Chamot, A. (1989). Learning Strategies in Second Language Acquisition. New York: Cambridge University Press.
O′Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner-Manzanares, G. L. O. R. I. A., Russo, R. P., & Küpper, L. (1985). Learning strategy applications with students of English as a second language. TESOL quarterly, 19(3), 557-584.
O′Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner‐Manzanares, G., Kupper, L., & Russo, R. P. (1985). Learning strategies used by beginning and intermediate ESL students. Language learning, 35(1), 21-46.
Oxford, R. L.(1996). (Ed.). Language Learning Strategies around the World: Cross-Cultural Perspectives. Manoa: University of Hawaii.
Oxford, R., & Shearin, J. (1994). Language learning motivation: Expanding the theoretical framework. The modern language journal, 78(1), 12-28.
Oxford, R.L. (1990). Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. Boston: Heinle & Heinle.
Pennington, M. C. (1999). Computer-aided pronunciation pedagogy: Promise, limitations, directions. Computer Assisted Language Learning, 12(5), 427-440.
Pennington, M. C., & Richards, J. C. (1986). Pronunciation revisited. TESOL quarterly, 20(2), 207-225.
Rigney, J. W. (1978). Learning strategies: A theoretical perspective. Learning strategies, 165-205.
Rubin, J. (1975). What the “Good Language Learner” Can Teach Us. TESOL Quarterly, 9, 41-51.
Scarcella, R. & Oxford, R..L. (1994). Second Language Pronunciation: State of the Art in Instruction. System. 22 (2), 221-230.
Shih, R. C. (2011). Can Web 2.0 technology assist college students in learning English writing? Integrating Facebook and peer assessment with blended learning. Australasian Journal of Educational Technology, 27(5).
Shih, R. C. (2013). Effect of using Facebook to assist English for business communication course instruction. TOJET: The Turkish Online Journal of Educational Technology, 12(1).
Srirat, K. (2014). Using Facebook Group to Facilitate Teaching English For Everyday Communication. In International Academic Conference Proceedings, 5-10.
Stockwell, G. (2007). A review of technology choice for teaching language skills and areas in the CALL literature. ReCALL, 19(2), 105-120.
Suthiwartnarueput, T., & Wasanasomsithi, P. (2012). Effects of using Facebook as a medium for discussions of English grammar and writing of low-intermediate EFL students. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 9(2), 194-214.
Syananondh, K. (1983). An Investigation of Pronunciation and Learning Strategies: Factors in English Listening Comprehension of Thai-Speaking Graduate 22 Students in the United States. Unpublished doctoral dissertation: The State University of New Jersey – New Brunswick.
Tabachnick, B. G., Fidell, L. S., (2007). Using multivariate statistics (Vol. 5). Boston, MA: Pearson.
Tominaga, Y. (2009). An analysis of successful pronunciation learners: In search of effective factors in pronunciation teaching. Journal of pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 13(1), 127-140.
Varonis, E., & Gass, S. (1982). The Comprehensibility of Nonnative Speech. Studies in Second Language Acquisition, 4,114-136.
Wei, M. (2006). A Literature Review on Strategies for Teaching Pronunciation. Online Submission.
Weinstein, C. E., & Mayer, R. E. (1983, November). The Teaching of Learning Strategies. Handbook of Research on Teaching, 3, 315-327.
Wong, R. (1993). Pronunciation Myths and Facts. English Teaching Forum, 31 (4), 45-46.

三、越南文文獻
Thuat, D. T. (1999). Ngu am tieng Viet. Ha Noi: Nha xuat ban Dai hoc Quoc gia Ha Noi.

四、網頁資料
教育部：http://depart.moe.edu.tw/ED4500/
Wiki: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%90%91%E6%94%BF%E7%AD%96
中華民國內政部移民署全球資訊網：https://www.immigration.gov.tw/ct.asp？xItem=1320829&ctNode=29699&mp=1
全球臺商服務網：http://twbusiness.nat.gov.tw/countryPage.do？id=11&country=VN
新頭殼
https://newtalk.tw/news/view/2018-02-01/112848

指導教授

劉旨峰

審核日期

2019-12-24

推文