| 姓名 |
徐亦德(HSU YI-TE)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家社會文化研究所 |
| 論文名稱 |
家園、記憶與連結：《印度商報》和印度塔壩客家華人凝視
(Home, Memory, and Connection: Cultural Identity, Oversea Chinese Commerce of India, and Hakka Chinese Community in Tangra)
|
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
隨著海外客家研究逐漸受到重視，過去台灣社會所陌生的印度客家族群，也透過各種媒體報導與紀錄片而被注意。據資料顯示，現今生活在印度加爾各答（特別是塔壩）的華人中，絕大多數是來自廣東省梅縣的客家人。他們以「客家話」作口說語言，以「中文」作為書寫語言。本研究將鎖定位於印度的客家聚落「塔壩」作為研究主題範圍，並以當地的社區媒介《印度商報》做為研究對象。以此報刊之功能與特殊地位，深描加爾各答的塔壩華人聚落之發展。
本研究透過歷史分析、文本分析、論述分析等研究方法，對《印度商報》文本及塔壩聚落進行觀察。塔壩地區曾因發展皮革業而使華人聚居，《印度商報》在皮革業最盛時發行至今，這份刊物與其所在社區、皮革業都有著相當深的關係；即便目前皮革業榮景不如從前，塔壩面臨產業轉型、人口外流、少子化及高齡化的危機，印度唯一的中文報紙《印度商報》仍持續扮演塔壩內部溝通與外界訊息接收的重要傳統媒介。
研究發現，疊合報刊機構史與印度華人遷移史，《印度商報》、印度華人數、塔壩皮革業之間有著顯著的相關，透過對於《印度商報》的文本及論述分析，發現其對於當地華人社群的多重功能，且因其特殊性，使之成為塔壩社群再現的重要管道。 |
| 摘要(英) |
As more attention is paid to studies on Hakka diaspora, the Hakka community in India that Taiwanese society was unfamiliar with in the past has been noticed through media coverage and documentaries. Most Chinese people living in Kolkata in India now are Hakkas with an origin from Meixian District in Guangdong Province in China. They speak “Hakka” and write in “Chinese.” This study focuses on Tangra, a Hakka community in India, as the research topic, and aim to explore the news medium of the local community, Oversea Chinese Commerce of India, related to the former of their cultural identity . Based on the functions and the special status of this newspaper, the study traces the development of the Chinese community in Tangra in Kolkata.
The study observes printed texts of Oversea Chinese Commerce of India and the Hakka community in Tangra with research methods as historical analysis, textual analysis, and discourse analysis. Chinese people moved to Tangra because of the booming development of the tannery industry, and Oversea Chinese Commerce of India has been issued up to date since the heyday of the tannery industry. There is a profound relationship between the newspaper, the local community, and the tannery industry. Even though the prospects of the tannery industry are not as brightening as they were in the past, and Tangra has faced with crises of industrial transformation, emigration, the declining birth rate, and ageing population, Oversea Chinese Commerce of India as the only newspaper published in Chinese in India keeps functioning as an important traditional medium for the Hakka community in Tangra to carry out internal communication and reception of external information.
The study discovered the significant relevance between Oversea Chinese Commerce of India, the number of Chinese population in India, and the tannery industry in Tangra from the analysis of the history of the newspaper institution and the history of the migration of Chinese Indians. Through the textual analysis and discourse analysis of Oversea Chinese Commerce of India, this study reveals the newspaper’s multiple functions beneficial for the local Chinese community, as well as its particularity that has made it an important medium for the representation of the Chinese community in Tangra. |
| 關鍵字(中) |
★ 印度客家
★ 塔壩
★ 海外客家
★ 社區媒體 |
關鍵字(英) |
★ Hakka community in India
★ Tangra
★ Hakkas diaspora
★ community medium |
| 論文目次 |
第一章 緒論.............................................................................................................. 1
第一節 研究動機.................................................................................................... 1
第二節 研究背景.................................................................................................... 4
第三節 研究問題意識............................................................................................ 8
第四節 研究目的.................................................................................................... 9
第二章 文獻回顧.................................................................................................... 11
第一節 遷移/離散（diaspora）：塔壩的前世今生........................................... 12
一、離散的涉指.................................................................................................. 12
二、離散與認同.................................................................................................. 15
第二節 族群相關理論回顧.................................................................................. 16
一、什麼是族群？.............................................................................................. 16
二、族群認同/原生、情境、建構論................................................................ 18
三、界線/族群邊界理論.................................................................................... 19
第三節 認同重構：社區與媒體.......................................................................... 21
一、移民媒體（immigrants-media）.................................................................. 23
二、族群少數者媒體（ethnic minorities-media）............................................. 23
三、越境者媒體（transnational migrants-media）............................................ 23
四、社區媒介與社區.......................................................................................... 25
五、媒介與認同.................................................................................................. 26
第四節 相關研究回顧.......................................................................................... 29
第三章 研究方法.................................................................................................... 34
第一節 田野與研究材料...................................................................................... 34
一、塔壩.............................................................................................................. 34
二、《印度商報》.............................................................................................. 38
第二節 研究方法.................................................................................................. 39
一、歷史分析法.................................................................................................. 39
二、文本分析法.................................................................................................. 39
三、論述分析法.................................................................................................. 40
四、研究侷限...................................................................................................... 41
第四章 《印度商報》及其脈絡：既分裂又凝聚的聚落文本............................ 42
第一節 定義《印度商報》：以《印度商報》作為塔壩日常的觀點.............. 42
一、塔壩日常的《印度商報》：《印度商報》機構的外部分析.................. 43
二、《印度商報》的塔壩日常：《印度商報》的內部分析.......................... 44
第二節 分裂與凝聚：從文本內涵談起.............................................................. 49
一、分裂：時代斷裂與內容飄移...................................................................... 49
二、凝聚：從裡到外的華人血液...................................................................... 53
第五章 《印度商報》的論述與論述之外............................................................ 57
第一節 《印度商報》的層次互動：建構論述、論述建構............................. 58
第二節 《印度商報》的論述............................................................................. 62
一、報導呈現方式.............................................................................................. 63
二、消息來源...................................................................................................... 67
三、媒體素養...................................................................................................... 75
四、流通情況...................................................................................................... 76
第六章 結論與研究發現........................................................................................ 78
第一節 研究發現................................................................................................. 80
一、多重功能導向文本：符號、記憶的交互應証.......................................... 80
二、新聞內容的轉化：從文字論述到圖像論述.............................................. 84
第二節 研究省思................................................................................................. 88
一、研究文本的選定.......................................................................................... 89
二、時空侷限的再思考...................................................................................... 90
參考文獻................................................................................................................ 92 |
| 參考文獻 |
Arthur Asa Berger, 2004, 黃光玉譯，《媒介與傳播研究方法》。台北：風雲論壇。
Barth, F.(ed.)(1969).Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of
Cultural Difference.London:George Allen and Unwin.
Basu, Ellen Oxfeld. 1985,“The limits of entrepreneurship: family process and ethnic
role amongst Chinese tanners of Calcutta”. Harvard University.
John Fiske 著；張錦華譯，1995，《傳播符號學理論》。台北：遠流。
Kalra, Virinder S., Kaur, Raminder, Hutunyk, Johm 著，國立編譯館主譯。陳以欣譯，
2008，《離散與混雜》。台北：韋伯文化。
McClure, C. (1994). Network literacy: a role for libraries? . Information Technology
and Libraries, 13(2), 115-125.
Rogers Brubaker. 2005, “Ethnic and racial studies”. Taylor & Francis. 2008
Ron Scollon, Suzie Wong Scollon 著，呂奕欣譯，2005，《實體世界的語言》。台
北：韋伯文化。
王明珂，1997，〈華夏邊緣：歷史記憶與族群認同〉，頁 33。
古學斌，1995，〈否定政府／重建村莊：中國大陸梅縣客家地區自發社區組識的
形成〉，《社區發展季刊》：66 期。
白秀雄、李建興、黃維憲、吳森源，1978，《現在社會學》。臺北：五南。
朱元鴻等譯，1994。後現代理論：批判的質疑。台北：巨流。
亨廷頓編，潘光旦譯，1929，《自然淘汰與中華民族性》。新月書店，頁 120。
吳宜蓁，1996，〈公共關係〉，收錄於林靜伶， 吳宜蓁， 黃懿慧《大眾傳播》，
國立空中大學。
101
林福岳，2002，《族群認同下的社區傳播──以美濃反水庫運動論述為研究脈絡》。
國立政治大學新聞學研究所博士論文。
林鴻信，2007，《敘事情節當中的自我與他者－從利科觀點看自我與他者》。臺
灣東亞文明研究學刊。
邱琡雯，2003，〈越境者媒體：臺灣的外勞廣播節目〉。《新聞學研究》，75：
73-102。
約翰雷克斯，1991，《種族與族類》。台北：桂冠圖書。
倪炎元，1999，《再現的政治：解讀媒介對他者負面建構的策略》，〈新聞學研
究〉
倪炎元，2005，《再現的政治 : 臺灣報紙媒體對「他者」建構的論述分析》，
韋伯文化國際出版有限公司。
徐震，1998，《社區與社區發展》，正中書局。
涂爾幹著，渠東譯，2002，《社會分工論》。台北縣：左岸文化。
張幸，2008，〈文化認同的傳承與創新：印度加爾各答華人的多元化宗教信仰研
究〉。《華僑華人歷史研究》，4：49-58。
張茂桂，1999，〈 種族與族群關係〉。王振環、瞿海源主編。社會學與台灣社會。
台北：巨流。
張銘，2008，〈依舊是客人：印度加爾各答客家人認同的重塑〉。《華僑華人歷
史研究》，4：33-48。
梁慧萍，2008，〈加爾各答的華僑華人：移民模式與職業特性〉。《華僑華人歷
史研究》，4：24-32。
梁震牧，2015，〈曼谷耀華力周遭的讀寫實踐〉。《亞太研究論壇》，61：87-130
陳以新譯，2008，《離散與混雜》。臺北：韋伯文化。
102
陳志明，2012，《遷徙、家鄉與認同－文化比較視野下的海外華人研究》。北京：
商務印書館。
陳美華，2010，〈儒家倫理、客家經濟、佛教精神：印度塔壩客家聚居區的經濟
與宗教生活初探〉。臺北：行政院客家委員會。
游美惠，2000，〈內容分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用〉
華僑志編纂委員會，1962，《印度華僑志》。台北：華僑志編纂委員會。
雅各布‧坦納（Jakob Tanner），2008，《歷史人類學導論》。白錫（方方土 kun）
譯。北京大學出版社
翟振孝，2006，《遷移、文化與認同：緬華移民的族群建構與跨國網絡》
語言符號與地方性的再製：
潘美玲，2008，〈印度加爾各答塔壩(Tangra)客家族群經濟與社群存續〉，頁 44。
蔣君章，1979，《傷逝集》，高雄：德馨室出版社，《 張存武訪問，李郁青紀錄》，
《張希哲先生訪問紀錄》 ( 臺北：中央研究院近代史研究所， 2000) ，頁 48-49 。
戴瑜慧，2015，〈評鍾適芳：《邊界移動兩百年》〉。《全球客家研究》，235-242。
薄佳妮，2008，〈印度華人研究——評朱利安．貝爾諾的《孟加拉之虎》和歐愛
玲的《血、汗和麻將》〉。《華僑華人歷史研究》，4：69-70。
謝世忠，1989，〈兩個[祖裔共同體] 界定傳統的再思考：北東南亞與西南中國
的跨國境新議題〉，國立台灣大學考古人類學刊
謝明通，2011，《滅忘了的一族：生長在印度的華裔》(A Lost Tribe)，AuthorHouse
鍾蔚文，《從媒介真實到主觀真實》
譚元亨、劉小妮，2006，〈近現代客家學術史〉。《學術研究》，華南理工大學
新聞與傳播學院。7：111-116。
蘇裕玲，1995，《族群社區與族群書寫當代臺灣客家意識展現的兩個面向》
103
蘇蘅(1996a)。〈地方新聞解析:談理論及實務研究整合的途徑〉，蘇蘅(編)《台灣
地方新聞》，頁 39-59。台北:國立政治大學新聞系。
蘇蘅，1996，《台灣地方新聞，新聞學與術的對話Ⅳ》。台北：政治大學。
報章雜誌與網路資料：
G Singh, 2018.6.9, “The Last Chinese Newspaper In India”, littleindia.com,
https://goo.gl/DXnmg8
Hamdasti, “Print Industry on Chitpur Road”,hamdasti.com, https://goo.gl/ZogJ4E
Shamik Bag, “Kolkata Chromosome Chitpur’s fading prints:A historic neighbourhood sheds
its old ways, prompting locals to record its vanishing past”, livemint.com,
https://goo.gl/wCVkyi
〈《印度商報》：頑強求生的中文報〉，2014.10.30，大公網，讀取日期：2018.2.5。
網址：https://goo.gl/dwuxQE
〈《印度商報》與小站一夜〉，2012.1.31，西藏明日資本，讀取日期：2018.10.4。
網址：https://goo.gl/GT5fQf
許知遠，2012.12.11，〈皮革生意與《印度商報》〉，星洲觀點，讀取日期：2018.2.4。
網址：https://goo.gl/JCB1h9
〈推廣中華文化 印度「小島中文公開課」結業〉，2017.9.27，人間通訊社，讀
取日期：2018.2.4。網址：https://goo.gl/bF68nt |
| 指導教授 |
唐維敏
王俐容(TANG WEI-MING
WANG LI-JONG)
|
審核日期 |
2019-1-17 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
