新北市瑞芳閩南方言調查——兼以社會語言學視角考察

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：9

、訪客IP：3.145.94.251

姓名

吳家羽(Chia-Yu Wu) 查詢紙本館藏

畢業系所

中國文學系

論文名稱

新北市瑞芳閩南方言調查——兼以社會語言學視角考察

相關論文

★ 桃園龜山閩南方言── 兼以社會語言學角度的考察

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

至系統瀏覽論文 (2024-9-30以後開放)

摘要(中)

本文從新北市瑞芳區的臺灣閩南語著手進行調查，除了整理出內部現存的語音系統外，兼從社會語言學視角考察，將老、中、青三代間閩南語使用的差異進行共時性之比較與分析其社會變項的影響，以彰顯出各年齡層的語音特徵。最後利用瑞芳地區的閩南語特色，繪製其方言變體分佈地圖。
三代語音調查發現，聲母〈入入〉類變體中，老年層保存[j]的比例較高，中、青年層則傾向讀[l]；韻母〈居居〉類的優勢變體為[i]；〈科伽白〉類的優勢變體為[e]；〈科檜白〉類最具競爭力的變體則為 [ue]；〈雞稽白〉類有較多的發音人選擇讀 [e]；〈杯稽白〉類中「八」、「買」、「賣」、「袂」等字之優勢變體為 [e]，「批」字則以[ue]音成為最具競爭力的變體；〈刀高白〉類的優勢變體為[ɔ]，[ə]變體僅在「蚵」字出現，於中、青年層較具競爭力；〈恩巾〉類以[in]為優勢音，〈青更白〉類的[ẽ]、[ĩ]變體在老年層中的競爭力相當，中、青年層則是以[ẽ]音更具優勢；〈關官白〉類無論在哪個年齡層中皆是[uaĩ]變體較占優勢。〈毛扛白〉類 [ŋ]、[ɔ̃]兩者不分上下。聲調變體中，陽平變調在三代仍存在老泉腔低平調[22]，多數人讀中平調[33]。陽入本調陽入調的字於老、中年層多讀[40]，於青年層則讀[330]居多；喉陽入調三代多讀中長調[33]。
細究其性別差異、語言使用及語言態度、移居情形、教育程度和職業之社會變項，中、青年層更加重視華語和外語的學習，未來瑞芳地區很有可能朝向普通腔趨勢，多數青年族群亦鮮少使用閩南語。

摘要(英)

This paper first examined the Southern Fujian dialect used in Ruifang District, New Taipei City, to sort out its existing phonetic systems. Then, investigating from the perspective of sociolinguistics, the study made a synchronic comparison of the differences in the use of the dialect among the old, middle, and young generations and analyzed the impact of its social variables to highlight the phonetic characteristics of all age groups. Finally, the researcher of this study utilized the characteristics of the dialect to draw a map of the distribution of its variants.
The study found that among the consonantal variants, the old generation has a higher proportion of preserving [j], and the middle and young generations tend to read [l]; The dominant variant of the vowel class 〈居居juju〉is [i]; the dominant variant of the class 〈科伽白ke jia〉is [e]; the most competitive variant of the class〈科檜白ke hui〉is [ue]; as for the class 〈雞稽白ji ji〉, more people are inclined to read [e]; in the class〈杯稽白bei ji〉, the dominant variant of the four characters is [e], and [ue] is the most competitive sound for the character 「批pi」; the dominant variant of the class 〈刀高白dao gao〉is [ɔ], and the variant [ə] only appears in the character "蚵 ke"; regarding the class 〈恩巾en jin〉, [in] is taken as the dominant sound; the [ẽ] and [ĩ] variants of the class 〈青更白 qing geng〉are equally competitive in the old generation while the [ẽ] sound is more dominant in the middle and young generations; in the class 〈關官白 guan guan〉, the variant [uaĩ] is more dominant. With respect to the class〈毛扛白 mao kang〉, [ŋ] and [ɔ̃] are equally dominant. Among the tonal variants, the rising modified tone is often read as [33] among the three generations. The characters with the Chinese tone yang ru are mostly read as [40] by the old and middle generations but as [330] by the young generation; the hou yang ru tone is more frequently read as [33] by the three generations.
Taking a closer look at its social variables of gender differences, language use and attitudes, immigration situation, education level, and occupation, we can find that the Ruifang area will also have a trend towards common accents and place more emphasis on the learning of Chinese and foreign languages in the future.

關鍵字(中)

★ 瑞芳區
★ 閩南語
★ 社會語言學

關鍵字(英)

論文目次

中文摘要 i
英文摘要 ii
謝誌 iv
目次 vi
圖目錄 x
表目錄 xii
第一章緒論 1
第一節研究動機與目的 1
一、臺灣閩南語的發展 1
二、瑞芳地區的閩南方言 2
第二節文獻回顧 4
一、臺灣地區 4
二、大台北地區 5
三、社會語言學 9
第三節研究材料與範圍 9
第四節研究方法 11
一、文獻蒐集與分析 12
二、實地田野調查、深度訪談 12
三、語音整理與對比 13
四、音標使用之說明 13
第五節論文架構 15
第六節預期研究成果 17
一、語音記錄 18
二、作為將來「瑞芳區方言志」的重要參考資料 18
三、社會語言學的變項記錄 18
第七節論文發音人資料 18
第二章瑞芳區人文地理語言概況 25
第一節歷史沿革與行政沿革 25
一、歷史沿革 25
二、行政沿革 26
第二節地理環境與商業經濟活動 29
一、地理環境 29
二、商業經濟活動 31
第三節交通與人口結構 35
一、交通 35
二、人口結構 37
第四節瑞芳地區閩南方言的歷史背景 38
第五節小結 42
第三章瑞芳地區三代閩南方言的語音現狀 43
第一節問卷設計及研究限制 43
一、問卷設計 43
二、研究限制 48
第二節聲母的變體類型 50
一、傳統聲母系統 51
二、〈入入〉類 51
第三節韻母的變體類型 53
一、傳統韻母系統 53
二、元音韻類 54
三、鼻尾韻類 62
四、鼻化韻類 63
第四節聲調的變體類型 65
一、傳統聲調系統 65
二、陽平變調 66
三、陽入本調 67
第五節小結 68
第四章社會語言學視角下的變項考察 71
第一節社會語言學問卷設計內容及其限制 71
一、基本資料 71
二、居住地和移居資料 71
三、語言背景及日常使用 71
四、語言使用的頻率及觀感 72
五、語言及族群 72
六、語言態度 72
第二節各年齡層兩性的語音特徵 73
一、男性發音人 73
二、女性發音人 75
第三節微觀世代差異的社會變項 78
一、教育程度和職業 78
二、移居情形 80
三、語言背景和語言態度 84
第四節小結 90
第五章瑞芳地區的閩南方言地圖 93
第一節各里閩南語的優勢變體分佈 93
第二節小結 110
第六章結論 111
第一節研究成果 111
一、三代的語音差異 111
二、社會語言學變項因素 112
第二節未來研究展望 113
參考文獻 115
附錄瑞芳地區閩南方言問卷調查 119

參考文獻

一、專書（按姓氏筆畫排列）
丁邦新，《臺灣語言源流》，台北：臺灣學生書局，1980年。
中國社會科學院語言研究所編輯，《方言調查字表》，北京：商務印書館，1981年。
中國社會科學院、澳大利亞人文科學院合編，《中國語言地圖集》，香港：朗文出版社，1987年。
中國社會科學院語言研究所、中國社會科學院民族學與人類學研究所、香港城市大學語言資訊科學研究中心合編，《中國語言地圖集》（第二版），北京：商務印書館，2012年。
李如龍、姚榮松主編，《閩南方言》，福州：福建人民出版社，2008年。
林連通，《泉州市方言志》，泉州：社會科學文獻出版社，1993年。
洪惟仁，《臺灣話音韻入門》，台北：國立復興劇藝實驗學校，1996年。
洪惟仁，《彙音妙悟與古代泉州音》，臺北市：國立中央圖書館臺灣分館，1996年。
洪惟仁，《台灣方言之旅》（修訂版），台北：前衛出版社，2010年。
洪惟仁，《臺灣社會語言地理學研究》一、二冊，台北：前衛出版社，2019年。
馬重奇，《漳州方言研究》，香港：縱橫出版社，1994年。
徐通鏘，《歷史語言學》，北京：商務印書館，1991年。
張振興，《台灣閩南方言記略》，台北：文史哲出版社，1997年。
張勝彥總編纂，《續修台北縣志．卷三住民志．第二篇語言》，臺北縣板橋市：臺北縣政府，2005年。
張屏生，《台灣地區漢語方言的語音和詞彙（冊一）論述篇》，台南：開朗雜誌，2007年。
張光宇，《閩客方言史稿（增訂版）》，台北：五南，2016年。
程大學，《台灣開發史》，臺北市：眾文圖書，1991年。
董忠司，《福爾摩沙的烙印：臺灣閩南語概要（上冊）》，臺北市：行政院文建會，2001年。
鄒嘉彥、游汝傑，《社會語言學教程（二版）》，台北：五南，2015年。
劉還月，《尋訪凱達格蘭族——凱達格蘭族的文化與現況》，臺北：原民文化出版社，1998年。
謝秀嵐，《彙集雅俗通十五音》，收入《續修四庫全書》第260冊，上海市：上海古籍出版社，2002年。
鍾溫清編，《瑞芳鎮誌（政事篇）》，臺北縣：瑞芳鎮公所，2002年。
鍾溫清編，《瑞芳鎮誌（礦業篇）》，臺北縣：瑞芳鎮公所，2002年。
鍾溫清編，《瑞芳鎮誌（經濟篇）》，臺北縣：瑞芳鎮公所，2002年。
鍾溫清編，《瑞芳鎮誌（地理篇）》，臺北縣：瑞芳鎮公所，2002年。
鍾溫清編，《瑞芳鎮誌（建置開拓篇）》，臺北縣：瑞芳鎮公所，2002年。
鍾溫清編，《瑞芳鎮誌（住民篇）》，臺北縣：瑞芳鎮公所，2002年。

二、期刊論文（按姓氏筆畫排列）
李淑鳳，〈台、華語接觸所引起的台語語音的變化趨勢〉，《台語研究》，第2卷第1期，2010年，頁56-71。
洪惟仁，〈台灣話j聲母的衰退：一個社會方言學的調查研究〉，《第八屆國際暨第廿一屆全國聲韻學學術研討會論文集》，2003年，頁389-415。
洪惟仁，〈變化中的汐止音：一個台灣社會方言學的個案研究〉，《聲韻論叢》第十三輯，臺北：學生書局，2004年，頁219-250。
洪惟仁，〈台北地區閩南語的方言類型與方言分區〉，《台灣語文研究》第三期，2009年，頁239-309。
陳淑娟，〈臺北市公共地區三十年來語言使用的變遷——比較分析1978及2008的語言調查〉，《臺灣文學研究集刊》第六期，2009年，頁171-206。
洪惟仁，〈台南市方言的語音變異與變化〉，《聲韻論叢》第十六輯，2009年，頁137-176。
洪惟仁，〈台灣閩南語新興的語音變異——台北市、彰化市及台南市元音系統與陽入原調的調查分析〉，Language and Linguistics，11：2，2010年，頁425-468。
洪惟仁，〈台北社子方言的語音變異與變化〉，Language and Linguistics，14：2，2013年，頁371-408。
陳淑娟、杜佳倫，〈臺北市泉腔閩南語央元音的變異與變化〉，《臺大中文學報》，第35期，2011年，頁329-370。
曹逢甫，〈臺灣閩南語共同腔的浮現：語言學與社會語言學的探討〉，《語言暨語言學》第14卷，2期，2013年，頁457-484。
許世融，〈臺灣最早的漢人祖籍別與族群分布：1901年「關於本島發達之沿革調查」統計資料的圖像化〉，《地理研究》第59期，2013年，頁109。

三、學位論文（按姓氏筆畫排列）
李仲民，《臺北縣雙溪閩南語初步研究：調查、比較、與方言界線之探討》，中國文化大學中國文學研究所碩士論文，1998年。
林珠彩，《臺灣閩南語三代間語音詞彙的初步調查與比較：以高雄市小港區林家為例》，國立臺灣師範大學國文研究所碩士論文，1995年。
洪惟仁，《音變的動機與方向：漳泉競爭與臺灣普通腔的形成》，國立清華大學語言學研究所博士論文，2003年。
洪振春，《台北平溪台灣閩南語調查研究》，國立臺灣師範大學臺灣語文學系碩士論文，2010年。
涂文欽，《彰化縣閩南語方言音韻的類型與分佈》，國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文，2009年。
陳淑娟，《桃園大牛欄方言的語音變化與語言轉移》，國立臺灣大學中國文學系博士論文，2004年。
康韶真，《高雄台語語音的調查佮演變分析》，國立臺灣師範大學臺灣語文學系碩士論文，2014年。
潘科元，《大台北地區閩南語方言音韻的類型與分布》，國立清華大學語言學研究所碩士論文，1997年。

四、網路資源
全國法規資料庫，〈國家語言發展法〉，2019年01月09日， https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=H0170143。
新北市政府民政局網站：https://www.ca.ntpc.gov.tw/home.jsp。
瑞芳區公所行政區域及街道圖，2019年09月28日https://www.ruifang.ntpc.gov.tw/content/?parent_id=10015。
張睿廷，〈瑞芳第2產業園區可創上千職缺〉，新北：聯合報，2021年4月19日，https://udn.com/news/story/7323/5397171。
新北市瑞芳區公所會計室編，《新北市瑞芳區人口結構分析》，2020年6月，https://www.ruifang.ntpc.gov.tw/home.jsp?id=6ab40d444f6fded3。
中央研究院人文社會科學研究中心，《日治時期戶口調查資料庫》，https://www.rchss.sinica.edu.tw/popu/index.php。
行政院主計處，《三大普查統計資料平台》https://www.stat.gov.tw/lp.asp?ctNode=549&CtUnit=384&BaseDSD=7&mp=4。
中華民國內政部戶政司，《人口統計資料》，https://www.ris.gov.tw/app/portal/346。
交通部臺灣路管理局網站，https://www.railway.gov.tw/tra-tip-web/tip/tip00H/tipH21/view?tripNo=8ae4cabe6b467799016b4b0d91a53718。
新北市衛生局網站，https://www.health.ntpc.gov.tw/。
衛生福利部疾病管制署，https://www.cdc.gov.tw/。
交通部中央氣象局每日雨量資料，https://www.cwb.gov.tw/V8/C/D/DailyPrecipitation.html。

指導教授

鄭曉峯廖湘美

審核日期

2022-9-29

推文