迪士尼的木蘭：性別與文化政治

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：20

、訪客IP：18.191.222.220

姓名

鍾易儒(Yi-Ru Chung) 查詢紙本館藏

畢業系所

亞際文化研究國際學位學程

論文名稱

迪士尼的木蘭：性別與文化政治
(The Production of Disney′s Mulan: Gender and Cultural Politics)

相關論文

★ 美國東方主義：《降世神通：最後的氣宗》中的西方凝視展現

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

至系統瀏覽論文 (2028-8-9以後開放)

摘要(中)

1998年迪士尼推出動畫長片《花木蘭》獲得好評。《花木蘭》改編自北朝樂府〈木蘭辭〉的口傳故事，一舉將木蘭代父從軍的傳說化為全球家喻戶曉的故事。本研究認為，以美國1990年代女性主義與性別意識之發展而言，迪士尼的《花木蘭》搭上了「女孩力量」的運動，強調為少女賦權，以一個充滿機智與勇氣的女主角，為迪士尼添增性別意識進步的光環。同時，《花木蘭》也透過影片中大量的扮裝場景，與性別氣質之探索，和同時期的巴特勒的性別表演理論有所呼應。然本研究認為迪士尼的《花木蘭》在標榜性別進步意識的同時，最終還是回歸到社會的性別規範，未再對於「被建構」的性別有所突破與衝擊，甚至轉為更倒退保守的性別意識。另一方面，迪士尼所呈現的扮裝表演，其背後也有著東方主義與盧戈內斯指出的性別殖民性。本研究將回過頭來檢視木蘭故事原型─中國樂府〈木蘭辭〉，作為文學文本中的扮裝現象，以回顧前現代性中的性別與文化意義的討論，以及因為扮裝而刺激的性別越界之想像。

摘要(英)

In 1998, Disney released the animated feature Mulan. Adapted from “The Ballad of Mulan”, from the collection of Yuefu of the Northern dynasties in China, has since globally popularized the story of a young girl who pretends to be a man to fight in a war for her old father. In terms of the development of popular feminism in the 1990s, Disney′s Mulan caught on with the Girl Power movement, which claims to empower teen girls. Meanwhile, the movement is contemporaneous with Judith Butler′s gender performativity theory, which has been popularized throughout the 1990s. In this thesis, I argue that Disney′s Mulan, while appeals to progressive gender consciousness, turns out to fall in line with gender norms in the end, and is arguably even more reactionary. Meanwhile, I argue that there is orientalism and what Maria Lugones calls “The Coloniality of Gender” in Mulan. The thesis will re-examine the text of “The Ballad of Mulan” and explore the significance of cross-dressing in pre-modern times to open a discussion for gender crossing.

關鍵字(中)

★ 花木蘭
★ 迪士尼動畫
★ 性別表演
★ 〈木蘭辭〉
★ 扮裝
★ 性別殖民性
★ 迪士尼公主
★ 文化政治

關鍵字(英)

★ Mulan
★ Disney animation
★ gender performativity
★ The Ballad of Mulan
★ cross-dressing
★ gender coloniality
★ Disney Princess
★ Cultural Politics

論文目次

摘要 i
Abstract ii
謝誌 iii
目錄 v
圖目錄 vi
導論 1
章節安排 12
第一章《花木蘭》動畫電影中的性別表演 13
第一節性別表演的場景分析 19
第二節性別表演的歌曲分析 27
第三節小結 31
第二章〈木蘭辭〉中的性別流動 33
第一節口傳文學〈木蘭辭〉 33
2-1-1 〈木蘭辭〉概述 36
第二節迪士尼改編〈木蘭辭〉 38
第三節〈木蘭辭〉中的性別政治 43
第四節小結 50
結論 52
未來研究與建議 54
參考書目 56

參考文獻

分析文本
迪士尼製作。Mulan，臺北：台灣華特迪士尼發行，2004年。
郭茂倩編撰。《樂府詩集》，臺北：里仁書局，1981年，373-375頁。

中文書目
巴特勒（Judith Butler）著。《性／別惑亂—女性主義與身分顛覆》，林郁庭譯，苗栗縣：桂冠，2008年。
王德威。〈粉墨中國：性別，表演，與國族認同〉，《戲劇研究》，2，2008，169-208頁。
付靜。〈從迪斯尼動畫《花木蘭》來對比中美文化的差異〉，《商業文化》，1，2014，121頁。
如何讀懂朱迪斯‧巴特勒。取自：https://chengyubang.blogspot.com/2017/03/no2.html （上網日期：2023年11月15日）
伍湘芝編撰。《花木蘭》，臺北市：遠流，1999年10月。
朱迪思·巴特勒Judith Butler。取自： https://academic-accelerator.com/encyclopedia/zh/judith-butler（上網日期：2023年11月15日）
朱靜美。〈迪士尼動畫中的丑角表演〉，《藝術學報》，81，2007。
西蒙•波娃（Simone de Beauvoir）著。《第二性》，陶鐵柱譯，台北市：貓頭鷹，2002年。
余君偉。〈從樂府詩到迪士尼動畫─木蘭故事中的敘事、情慾和國族想像〉，《中外文學》，29（8），2001，38-69頁。
吳雅真。〈清代木蘭從軍小說研究〉，碩士論文，臺南大學，2011年7月。
李俐瑩。〈兒童對迪士尼動畫花木蘭中性別刻板印象之詮釋研究〉，碩士論文，臺北市立教育大學，2008年。
林秋美。〈Henry Giroux再現的批判教學論在媒體素養教育上的啟示〉，《臺灣教育哲學》，5（1），2021。
林淑雲。〈異質文本的互文性：以〈木蘭詩〉及迪士尼動畫《木蘭》為核心的考察〉，《東華中文學報》，5，2012。
林慧柔。〈迪士尼公主系列動畫電影的男性主角之建構與轉變〉，碩士論文，臺北教育大學，2021年1月。
花木蘭2。取自：https://disney.lovesakura.com/Special/2005/050118/index.htm （上網日期：2023年11月15日）
花木蘭電影原聲帶。取自：https://disney.lovesakura.com/Special/1998/980611.htm （上網日期：2023年3月16日）
金榮華。〈中韓灰姑娘故事對口傳文學理論的印證〉，《中外文學》，11（6），1982。
───。《民間故事類型索引》，台北：中國口傳文學學會，2007年。
施姿綾。〈好久好久以前被糖衣包裹的童年：迪士尼公主形象今昔對比〉，碩士論文，臺北教育大學，2010年。
施舜翔。《惡女力：後女性主義的流行電影解剖學》，新北市：八旗文化，2015年。
柯思仁、陳樂。《文學批評關鍵詞：概念．理論．中文文本解讀》，新加坡：南洋理工大學中華語言文化中心，2010年。
柯珏如。〈華人傳奇女子形象探討─花木蘭的跨文化與性別越界變形〉，碩士論文，臺灣師範大學，2015年6月。
段馨君。〈性別變裝與表演—評《少年金釵男孟母》〉，《戲曲學報》，10，2012，259-283頁。
胡萬川。〈民間文學口傳性特質之研究─以台灣民間文學為例〉，《台灣文學研究學報》，11，2010。
迪士尼公主。取自： https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E5%B0%BC%E5%85%AC%E4%B8%BB&oldid=66643926 （上網日期：2021年7月24日）
迪士尼動畫王國。取自：https://disney.lovesakura.com/index.htm （上網日期：2022年1月14日）
翁妃貞。〈當迪士尼遇上東方─解構《花木蘭》與《西域威龍》〉，碩士論文，台東大學，2010年7月。
張小虹。《性別越界：女性主義文學理論與批評》，臺北市：聯合文學，1991年。
───。《後現代／女人：權力、慾望與性別表演》，臺北：聯經，2006年。
張健、張賽。〈《Mulan》對樂府《木蘭辭》文本改編釋讀〉，《北京科技大學學報》，30（1），2014，64-68頁。
張清發。〈奇女奇史—木蘭從軍的敘事發展與典範建構〉，《台北大學中文學報》，11，2012，117-147頁。
張覺明。《木蘭文化研究》，臺北市：致知學術，2015年9月。
梁庭嘉。《迪士尼公主與女生的戰爭》，臺北市：秀威資訊科技，2010年。
陳秀生。〈從扮裝、敢曝到倡議平權‐‐　蔡依林《玫瑰少年》品牌再造策略研究〉，碩士論文，世新大學，2021年1月。
陳佳雯。〈台灣原住民口傳故事中的女性形象〉，《耕莘學報》，7，2009。
陳彥甄。〈童話故事的象徵符號及其意象之探討—以迪士尼公主系列為例〉，碩士論文，國立臺灣藝術大學，2010年6月。
陳慧純、黃岱雯、林思宜。〈以女性主義觀點分析迪士尼公主形象表現的今昔差異〉，《中華印刷科技年報》，2012。
陳璦婷。〈花木蘭故事、形象演化析論—以〈木蘭詩〉為中心考察〉，《弘光學報》，41，2003，129-147頁。
陳韜文。〈文化移轉：中國花木蘭傳說的美國化和全球化〉，《新聞學研究》，66，2001，1-27頁。
陳儷方。〈1989-2006迪士尼經典動畫在台灣的消費與運用〉，碩士論文，成功大學，2007年6月。
傑克•齊普斯（Jack Zipes）著。《童話•兒童•文化產業》（Happily Ever After: Fairy Tales, Children, and the Culture Industry），張子樟校譯，臺北市︰東方，2006年。
傑森•瑟瑞爾（Jason Surrell）著。《迪士尼的劇本魔法》，林欣怡譯，新北市︰稻田，2011年12月。
彭語箴。〈迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》的姐妹關係與女性意識研究〉，碩士論文，世新大學，2017年7月。
湯亭亭（Kingston, Maxine Hong）著。《女勇士》（The Woman Warrior），李劍波、陸承毅譯，廣西：灕江，1998年。
華特•班雅明（Walter Benjamin）著。《說故事的人》，林志明譯，台北：台灣攝影工作室，1998年12月，19-51頁。
費小林。〈敘事詩的典範─木蘭詩〉，《現代語文》，2009（16），2009。
黃于玲。〈花木蘭故事與迪士尼動畫「木蘭」互文研究〉，碩士論文，屏東大學，2018年8月。
愛德華•薩伊德（Edward W. Said）著。《東方主義》（Orientalism），王志弘等譯，臺北縣：立緒文化，1999年。
葉桂伶。〈台灣小學生看迪士尼「花木蘭」的文化認知--一個多元文化教育的行動研究〉，碩士論文，淡江大學，2006年。
廖英秀。〈化妝•變身！─《美少女戰士》探討Judith Butler的性別展演理論〉，碩士論文，中正大學，2017年6月。
瑪麗亞·盧戈內斯Maria Lugones。取自： https://academic-accelerator.com/encyclopedia/zh/maria-lugones（上網日期：2023年8月23日）
劉可妤。〈扮裝故事的民間與文人視角─以花木蘭故事為例〉，碩士論文，東華大學，2015年7月。
劉岩等編著。《女性身份研究讀本》，武漢市：武漢大學出版社，2007年10月。
劉開鈴、游素玲主編。《Judith Butler的性別操演理論導論》，臺北市：五南，2012年。
蔡佳蓁。〈百變花木蘭─論木蘭故事在不同載體中的變異〉，碩士論文，臺東大學，2013年。
蔡孟君。〈《超級名模生死鬥》及在地迷群：時尚敢曝式的身體、性／別操演〉，碩士論文，台灣師範大學，2013年7月。
蔡祝青。〈明末清初小說中男女扮裝之性別與文化意義〉，碩士論文，南華大學，2001年。
戴錦華。《性別中國》，臺北市：麥田，2006年。
鍾旻家。〈迪士尼與宮崎駿動畫作品特質與女性角色詮釋之比較〉，《視覺藝術論壇》，1，2006。
簡珮夙。〈迪士尼動畫研究：以《花木蘭》為例〉，碩士論文，臺南藝術大學，2008年7月。
顧燕翎主編。《女性主義理論與流變》，臺北市：貓頭鷹，2019年。
Janet Wasko著。《認識迪士尼》，林佑聖、葉欣怡譯，臺北市︰弘智，2001年。

英文書目
Anjirbag, Michelle Anya. “Mulan and Moana: Embedded Coloniality and the Search for Authenticity in Disney Animated Film.” Social Sciences, vol. 7, no. 11, 2018.
Benjamin, Walter. “The Story Teller.” Illuminations. Ed. Hannah Arendt. Trans. Harry Zohn. New York: Schocken Books, 1968.
Bullough, Vern L. & Bullough, Bonnie. Cross-dressing, Sex, and Gender. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993.
Butler, Judith. Bodies That Matter: On the Discursive Limits of Sex. Taylor & Francis e-Library, 2011.
───. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 2003.
───. “Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory.”, Theatre Journal, vol. 40, no. 4, 1998, pp. 519-531.
Disney Princess Proves She’s Still The Fairest Of The Land; Girls’ Lifestyle Brand Set To Become World’s Largest In 2006. June 21, 2005. Retrieved from: https://thewaltdisneycompany.com/disney-princess-proves-shes-still-the-fairest-of-the-land-girls-lifestyle-brand-set-to-become-worlds-largest-in-2006/
Dong, Lan. Mulan’ s Legend and Legacy in China and the United States. Temple University Press, 2011.
Elizabeth Bell, Lynda Haas, Laura Sells Editors. From Mouse to Mermaid – The Politics of Film, Gender and Culture. Indiana University Press, 1995.
Ferris, Lesley. “Introduction: Current Crossings.” Crossing the Stage: Controversies on Cross-Dressing. New York: Routledge, 1993.
Giroux, Henry A. The Mouse That Roared: Disney and the End of Innocence. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 1999.
Hoffmann, Emilie Snedevig. “Diversity Dissected: Intersectional Socialization in Disney’s Aladdin, Mulan, and The Princess and the Frog.”, Leviathan: Interdisciplinary Journal in English, vol. 5, 2019.
Hong Kong Welcomes A New Era Of Family Entertainment With Grand Opening Of Hong Kong Disneyland Resort. September 12, 2005. Retrieved from: https://thewaltdisneycompany.com/hong-kong-welcomes-a-new-era-of-family-entertainment-with-grand-opening-of-hong-kong-disneyland-resort/
Hopkins, Susan. Girl Heroes: The New Force in Popular Culture. Pluto Press Australia, 2002.
Jiang, Wei and Jiang, Cheng An. The Legend of Mu Lan: A Heroine of Ancient China. United States: Victory Press, 1992.
Jim Abbott. THE MAKING OF ′MULAN′. June 17, 1998. Retrieved from: https://www.orlandosentinel.com/news/os-xpm-1998-06-17-9806160742-story.html
Joe Hsieh. 茱蒂絲‧巴特勒Judith Butler. November 28, 2009. 取自：http://english.fju.edu.tw/lctd/List/TheoristsIntro.asp?T_ID=51
Juliane Fung. Feminist and Queer Analysis of Disney′s Mulan. May 7, 2022. Retrieved from: https://mulananalysis.weebly.com/
Kiernanmcc. The Master’s Tools: Crossdressing in Mulan and She’s The Man. July 2, 2022. Retrieved from: https://rtfgenderandmediaculture.wordpress.com/2022/07/02/the-masters-tools-crossdressing-in-mulan-and-shes-the-man/
Kurtti, Jeff. The Art of Mulan. Disney Editions, Feb. 2020.
Lugones, María. “The Coloniality of Gender.” Worlds Knowledges Otherwise, Spring 2008, pp. 1-17.
───. “Toward a Decolonial Feminism.” Hypatia, vol. 25, no. 4, Fall 2010, pp. 743-759.
Michael Romagnuolo. Comparing Mulan and Wonder Woman: The Exploration of Gender Roles in Female Warriors. May 31, 2020. Retrieved from: https://blogqsr.wordpress.com/2020/05/31/comparing-mulan-and-wonder-woman-the-exploration-of-gender-roles-in-female-warriors/
Mulan (1998) Animation Screencaps. May 7, 2022. Retrieved from: https://animationscreencaps.com/mulan-1998/page/1
Pearlman, Cindy. ““Mulan” Earns Her Stripes: “Mulan” Banks on a Brave New Girl.” Chiago Sun-Times, Late Sports Final Edition, Section: SHO; The Big Picture, 1998, pp. 3.
Ritzenhoff, Karen A. et al. (eds.). Heroism and Gender in War Films, 2014, pp.187-205.
San Souci, Robert D. Fa Mulan: The Story of a Woman Warrior. Hyperion Books for Children, 1998.
Schroeder, Russell K., and Kathleen Weidner Zoehfeld. Disney’ s Mulan. New York: Disney Press, 1998.
Shubha Arvind. Mulan: A Feminist Icon in Disney’s Princess Franchise. August 6, 2020. Retrieved from: https://www.sociologygroup.com/mulan-a-feminist-icon-in-disneys-princess-franchise/
Strauss, Bob. “Disney Tries Its Hand at Chinese Storytelling.” Boston Globe, vol. 6, no. 8, 1998.
Sulistia, Retno. “Female Masculinity of Fa Mulan and its impact towards her relationship with male characters in Disney movie Mulan.” Litera-Kultura, vol. 4, no. 3, 2016, pp. 12-19.
Suyin Haynes. The Controversial Origins of the Story Behind Mulan. September 4, 2020. Retrieved from: https://time.com/5881064/mulan-real-history/
Tison Pugh et al. (eds.). The Disney Middle Ages, 2012, pp. 209-224.
Ward, Annalee R. Mouse Morality: The Rhetoric of Disney Animated Film. University of Texas Press, 2002, pp. 94-112.
Yin, Jing. “Popular Culture and Public Imaginary: Disney Vs. Chinese Stories of Mulan.” Javnost – The Public, vol. 18, no. 1, 2011, pp. 53-74.
Zaslow, Emillie. Coming of Age in Girl Power Media Culture. Palgrave Macmillan, 2009.
Zhong, Sz. “The Legendary Heroine in the Song of Mulan.” Chinese Literature, 1994, pp. 183-185.
Zipes, Jack. Breaking the Magic Spell: Radical Theories of Folk and Fairy Tales. Revised and expanded edition. Lexington: University Press of Kentucky, 2002.

影音資料
迪士尼製作，Mulan 2，得利影視發行，2006年。
迪士尼製作，Mulan，得利影視發行，2020年。
蔡柏璋，《木蘭少女》，臺南：台南人劇團，2010年。
曜新穎數位國際製作，《花木蘭傳奇》，臺北：曜新穎數位國際，2004年。

指導教授

戴芃儀(Peng-yi Tai)

審核日期

2024-1-30

推文