梵樂希《海濱墓園》之研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：8

、訪客IP：3.15.190.144

姓名

王娉(Ping Wang) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

梵樂希《海濱墓園》之研究
(Etude sur Le Cimetière Marin de Paul Valéry)

相關論文

★ 保羅與維爾真妮一書在中國與台灣之接受分析

★ 克理楊作品中騎士精神與愛情關係之探討

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

保羅˙梵樂希是二十世紀前半時期法國最受矚目的詩人與思想家，其代表詩作《海濱墓園》是一首144行的抒情詩和哲理詩。詩人以第一人稱表達自己的情感，探討與思索生死的問題。在這首獨白中，詩人闡述了對大自然的詠歎，對自我心靈的探求，對死者的追憶以及對死亡的恐懼，在詩末，詩人駁斥了希臘哲學家芝諾的悖論，決定採取行動，投入生命的律動中。
本論文第一章介紹保羅˙梵樂希文學生涯的三個重要階段以及他的詩學理念。尊崇古典詩律，同時又師承馬拉梅象徵派的梵樂希，於詩作中融合古典與現代的詩風，講究詩歌的音樂性及形式的美感，致力追求「純粹的詩歌」(la poésie pure) 。
第二章則分析與闡釋《海濱墓園》一詩的結構、意象與主題。在結構方面，我們首先提出三位評論家的看法(Gustave Cohen, Paul Pieltain, James Lawler)：這三位評論家依照本詩主題或語氣的轉變，將全詩結構分為三或四大部份，我們就這三種觀點作分析，綜合三家之說，提出個人的分析與詮釋。在意象方面，我們分類與列舉呈現太陽、大海和死亡三大主題的各種意象。由本詩意象之豐富，更可一窺梵樂希的詩作特色。在主題方面，我們闡述了本詩之何以被歸類為抒情詩與哲理詩之原因，並分析其主旨以及詩中各種對比的主題。
在第三章裡，我們分析的是梵樂希在《海濱墓園》詩中的遣詞用字、修辭手法和句法方面的問題。透過有條理的分類與分析，以深入了解梵樂希洗練的文字風格。
在本論文的第四章，也是最後一章，我們對《海濱墓園》的音韻以及作詩法（la prosodie）如格律、押韻、音律、節奏、和諧等作深入的分析。以《海濱墓園》為實例作音韻分析，更印證了梵樂希對音律的重視，以及詩人在「音」與「義」兩者之間的協調。

摘要(英)

Paul Valéry is one of the most important French poets and thinkers of the first half of the twentieth century. His well-known poem « Le Cimetière Marin » which contains 144 lines in 24 stanzas, is considered to be a lyric and philosophic poem. Through the first person point of view, the poet expresses his own sensations and contemplates on life and death. In this monologue, the poet chants his admiration for nature, exposes his contemplations, nostalgically remembers his ancestors and reveals his fear of death. At the end of the poem, the poet refutes the paradoxes of the Greek philosopher Zénon, and determines to take action and to jump into the fluctuation of life.
In the first chapter of this thesis, the three important periods of Paul Valéry’s literary career and his concepts about the prosody are introduced. Considered as the successor of Mallarmé - the great master of the French symbolism - Valéry follows the classic prosody as well. With both the classic and modern styles, the poet attaches great importance to the musical aspect and the beauty of the form of a poem. His ideal is to attain the « poésie pure ».
In the second chapter, the structure, the images, and the theme of the poem are analyzed. In the aspect of structure, the opinions of the three critics - Gustave Cohen, Paul Pieltain, James Lawler - are discussed in the first part. According to the development of themes and the change of tones, the critics divide the poem into three or four parts. This study not only compares their points of view, but also presents the thesis author’s idea about the structure and the interpretation of the poem. In the second part of this chapter, we gave out a list that classified the three principal images of the poem - the sun, the ocean and the death. The richness and the variety of the images are one of the characteristics in Paul Valéry’s poetry. The last part of this chapter deals with the theme. The reason why the poem « Le Cimetière Marin » is a lyric and philosophic poem, as well as the main theme and the contrast of the secondary themes are explained.
In the third chapter, the context, expression, rhetoric, and syntax are explored and examined. Through the systematic classification and analysis of this study, the refined and polished writing style of Valéry is grasped.
In the last chapter, the sounds and the prosody of the poem including rhymes, meters, rhythm, alliterations, assonances, concordance and discordance are analyzed. By citing lot of examples of the poem from the musical aspect proves how much Paul Valéry attaching the importance to the sound of a poem, and how much he works on the harmony between the “sound” and the “meaning”.

關鍵字(中)

★ 象徵派
★ 作詩法
★ 格律
★ 抒情詩
★ 哲理詩
★ 純粹的詩歌
★ 法國詩

關鍵字(英)

★ Symbolisme
★ Lyrique
★ Prosodie
★ Versification
★ Philosophique
★ Poésie pure
★ Poésie française

論文目次

Table des Matières
Sommaire chinois............................................i
Sommaire anglais..........................................iii
Remerciements...............................................v
Table des matières.........................................vi
Introduction................................................1
Chapitre I : Paul Valéry et sa poétique.....................5
1.1 La vie de Paul Valéry..............................5
1.1.1 1871-1892: les débuts du poète ....................5
1.1.2 1892-1917: la nuit de Gênes et ses conséquences ...6
1.1.3 1917-1945 : le succès et la gloire.................8
1.2 La poétique de Paul Valéry........................10
1.2.1 Influences classique et symboliste................10
1.2.2 La poésie pure....................................13
1.2.3 Le son et le sens.................................15
Chapitre II : La structure, les images, et le thème du Cimetière Marin......................................................18
2.1 La structure : synthèse et analyse ...................18
2.2 Les images............................................26
2.2.1 Les images du soleil..............................28
2.2.2 Les images de la mer .............................31
2.2.3 Les images de la mort.............................35
2.3 Le thème..............................................39
2.3.1 Un poème lyrique et le « je » du poème.......... 40
2.3.2 Les contrastes : ombre/lumière; présence/absence ; immobilité/ mouvement..................................................44
2.3.3 Les paradoxes de Zénon d’Elée....................49
Chapitre III : Etude lexicale, stylistique et syntaxique...52
3.1 Le lexique............................................52
3.1.1 Les registres lexicaux ...........................54
3.1.2 Les champs lexicaux...............................56
3.2 Les figures de style..................................59
3.2.1 Le parallélisme et la répétition .................59
3.2.2 La comparaison et la métaphore ...................64
3.2.3 La métonymie et la synecdoque.................... 70
3.2.4 L’ironie et la personnification..................73
3.3 La syntaxe...........................................76
3.3.1 La ponctuation, la phrase simple et la phrase complexe.....76
3.3.1.1 La ponctuation..........................76
3.3.1.2 La phrase simple........................83
3.3.1.3 La phrase complexe......................85
3.3.2 Le substantif et l’apposition...................87
3.3.3 Les exclamations et les impératifs...............89
3.3.4 Les apostrophes et les interrogations............91
Chapitre IV : Etude sur la prosodie.......................94
4.1 Les mètres et les rimes..............................94
4.1.1 Le choix du décasyllabe..........................94
4.1.2 Les rimes........................................95
4.2 Le rythme et les sonorités...........................98
4.2.1 La césure........................................98
4.2.2 L’e caduc ou l’e muet..........................102
4.2.3 Les allitérations et les assonances..............103
4.3 La concordance et la discordance.....................113
4.3.1 L’enjambement, le rejet et le contre-rejet......114
4.3.2 La concordance différée..........................116
Conclusion................................................119
Bibliographie.............................................123
Annexes...................................................126
1. Le Cimetière Marin de Paul Valéry......................126
2. Les photos du Cimetière Marin à Sète...................132

參考文獻

Bibliographie
I. Ouvrages de Paul Valéry
1.Œvres, « Bibliothèque de la Pléiade », 2 tomes, Paris, Gallimard, 1957 et 1960.
2.Cahiers, « Bibliothèque de la Pléiade », 2 tomes, Paris, Gallimard, 1973 et 1974.
II.Ouvrages consacrés à Paul Valéry
1.ALAIN. Charmes, poèmes de Paul Valéry, commentés par Alain, Paris, N.R.F., 1928.
2.BELLEMIN-NOEL, Jean (éd.). Les critiques de notre temps et Valéry, Paris, Garnier, 1971.
3.CAMINADE, Pierre. Paul Valéry, Paris, Pierre Charron, 1972.
4.CELEYTETTE-PIERTRI, Nicole. Paul Valery-- aux sources du poème : La
Jeune Parque, Charmes, Champion, Paris, Slatkine, Genève, 1992.
5.FAIVRE, Jean-Luc. Paul Valéry et le thème de la lumière, Paris, Minard, 1975.
6.GIFFORD, Paul et STIMPSON, Brian (éds.). Paul Valéry : Musique, Mystique, Mathématique, Lille, Presses Universitaires, 1993.
7.GUIRAUD, Pierre. Langage et versification d’après l’ œuvre de Paul Valéry, Paris, Klincksieck, 1953.
8.GUYAUX, André et LAWLER, James (éds.). Paul Valéry, Paris, Champion, Génève, Slatkine, 1991.
9.HENRY, Albert. Langage et poésie chez Paul Valéry, Paris, Mercure de France, 1952.
10.JARRETY, Michel. Valéry devant la litterature : mesure de la limite, Paris, PUF, 1991.
11.LANFRANCHI, G. Paul Valéry et l'experience du MOI PUR, Paris, la Bibliothèque des arts, 1993.
12.LA ROCHEFOUCAULD, Edmée de. Paul Valéry, Paris, Editions Universitaires, 1954.
13.LAWLER, James. Lecture de Valéry, une étude de Charmes, Paris, PUF, 1963.
14.LEFEVRE, Frédéric. Entretiens avec Paul Valéry, Paris, Le Livre, 1926.
15.MASCAGNI, Pauline. Initiation à Paul Valéry, Paris, Marcel Gasnier, 1946.
16. PORCHE, François. Paul Valéry et la poésie pure, Paris, Marcelle Lesage, 1926.
17.STIMPSON, Brian. Paul Valéry and Music : A Study of the Technique of Composition in Valéry's Poetry, Cambridge, Cambridge University Press, 1985.
III.Ouvrages consacrés au Cimetière Marin
1.COHEN, Gustave. Essai d'explication du Cimetière Marin, Paris, Gallimard, Paris, 1933.
2.LAWLER, James. Form and Meaning in Valéry’s “Le Cimetière Marin”, Melbourne, Melbourne University Press, 1959.
3.LAWLER, James. Lecture de Valéry, une étude de Charmes, Paris, PUF, 1963.
4.PIELTAIN, Paul. Le Cimetière Marin de Paul Valéry: essai d'explication et commentaire. Structure, mouvement et moyens d'expression du poème. Critique des interprétations, Bruxelles, Palais des Académies, 1975.
IV.Articles de Revues
1.INCE, Walter N. «Resonance in Valéry », dans Essays in French Literature, n°5, novembre 1968, pp. 38-57.
2.RINSLER, Norma. «The Defense of the self: Stillness and Movement in Valéry’s poetry», dans Essays in French Literature, n°6, novembre 1969, pp. 36-56.
3.TAUMAN, L. «Réflexions sur Le Cimetière Marin », dans Essays in French Literature, University of Western Australia Press n°1, novembre 1964, pp. 59-71.
V.Ouvrages généraux consultés
1.AQUIEN, Michèle. La Versification appliquée aux textes, Paris, Nathan, 1993.
2.AQUIEN, Michèle et MOLINIÉ, Georges. Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, Librairie Générale Française, 1999.
3.BECHADE, Hervé-D. Syntaxe du français moderne et contemporain, Paris, PU F, 1993.
4.BERGEZ, Daniel, GERAUD, Violaine, ROBRIEUX, Jean-Jacques. Vocabulaire de l’analyse littéraire, Paris, Dunod, 1994.
5.DELAS, Daniel. Guide méthodique pour la poésie, Paris, Nathan, 1990.
6.DOPPAGNE, Albert. La bonne ponctuation, Paris, Bruxelles, Duculot, 1998, 3e édition.
7.FROMILHAGUE, Catherine et SANCIER, Anne. Introduction à l’analyse stylistique, Paris, Bordas, 1991.
8.FRONTIER, Alain. La Poésie, Paris, Belin, 1992.
9.GAUTHIER, Michel. Système euphonique et rythmique du vers français, Paris, Gauthier, 1974.
10.GARDES-TAMINE, Joëlle. La stylistique, Paris, Armand Colin, 1992.
11.GREVISSE, Maurice, Le bon usage grammaire française, Duculot, 1986.
12.KOKELBERG, Jean. Les techniques du style, Paris, Nathan, 1993.
13.MAZALEYRAT, Jean. Eléments de métrique française, Paris, Armand Colin, 1997.
14.PINEAU, Joseph. Le mouvement rythmique en français, Paris, Klincksieck, 1979.
15.PEYROUTET, Claude. Style et rhétorique, Paris, Nathan, 1994.
V. Site web
http://www.academie-francaise.fr/immortels/base/academiciens/fiche.aspNULLparam=550
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Val%C3%A9ry
http://valery.fabula.org/
http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Valery
http://www.ncl.ac.uk/paulvalery/valery-francais.htm
http://www.proverbes-citations.com/valery.htm
VI. 中文參考書目
古遠清、孫光萱合著，《詩歌修辭學》，臺北：五南圖書出版公司，1997年。
梁宗岱著，《詩與真》，臺北：臺灣商務印書館，1963年。
莫渝譯著，《香水與香頌》，台北：書林出版有限公司，1997年。
莫渝編著，《梵樂希詩文集》，高雄：大舞台書苑出版社，1977年。
程抱一著，《和亞丁談法國詩》，臺北市：純文學出版社，1970年。

指導教授

翁德明(Te-Ming Weng)

審核日期

2006-7-24

推文