博碩士論文 93123006 詳細資訊


姓名 王鈴儀(Lin-i Wang)  查詢紙本館藏   畢業系所 法國語文學系
論文名稱 論左拉的小說《婦女樂園》:現代幸福的築夢與逐夢
(Au bonheur des dames d’Emile Zola : La fabrique et la poursuite du bonheur moderne)
檔案 [Endnote RIS 格式]    [Bibtex 格式]    [檢視]  [下載]
  1. 本電子論文使用權限為同意立即開放。
  2. 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的,進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
  3. 請遵守中華民國著作權法之相關規定,切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送,以免觸法。

摘要(中) 《婦女樂園》是左拉的《盧貢-馬卡爾家族》系列中的第十一本小說。書中的場景及情節圍繞在由作者所塑造出、十九世紀中期,巴黎的一間百貨公司—婦女樂園。本文以幸福為出發,試圖探討作者筆下的百貨公司,這一現代消費社會下的產物與幸福間的關係。在第一章節中,十九世紀布爾喬亞階級的堀起,改變了幸福的概念。對此一階級而言,家庭的安穏舒適與體面即是幸福,因為物質生活的豐富、享受及擁有,加速了百貨公司在第二帝國時期的蓬勃發展。第二章節,從真實到想像,探討左拉如何把對社會的觀察轉換成小說內容。作者用一貫的寫作方法,實地訪察當時的兩大百貨公司—真實的世界,這些資料為文本提供了豐富的細節。之後,再利用女主角的觀點把各個不同場景串連起來—想像的世界。第三章節則由描寫文理論來探討文本中的字、句子,如何帶來幸福的幻覺。百貨公司的櫥窗玻璃分隔了兩個截然不同的世界:明亮豪華的百貨公司及凋零淒慘的周圍小店。藉由老闆Mouret的經營手法,女性顧客們在〈婦女樂園〉裡不僅像是皇后,也正在經歷一場美妙的旅程。第四章節中分析了書中五位女性顧客,她們雖有良好的身世、家庭,看似享受在百貨公司挑挑揀揀的樂趣,但其實各自有各自的煩惱。將其對比於女主角Denise,我們了解到物質享受不能帶來心靈上的滿足。透過《婦女樂園》,左拉不僅詮釋了達爾文理論中優勝劣敗的生存法則,也表達現代化社會以理性目的為重的結果,使得一切生活細節都受到經濟生產操控。欲望雖自古有之,但現代邏輯是不但加速與製造假需求,因而幸福要不斷更新。
摘要(英) Au bonheur des dames, the eleventh volume of the Rougon-Macquart series, is a novel about a Parisian department store named “Au Bonheur des Dames”, created and imagined by Emile Zola. The purpose of the study is to investigate the relation between the department store and the happiness.In chapter one, the rise of the bourgeois class during the nineteenth century changed the concept of happiness. For the middle-class, the life of ease and comfort is an important value, which accelerates the development of department stores during the Second Empire.
The second chapter focuses on the reality and the imaginary of this novel. The author studied two contemporary department stores — the real world. After the accomplishment of this work of investigation, the focalization of the heroine, Denise, is a key which relates the scenes and plots in Au bonheur des dames — the imaginary world.In the third chapter, we apply the theory of description to find out how the words and the phrases in this novel bring the illusion of happiness. The mirrors of the department store create two different worlds: the enlightened, gorgeous store and the dark, miserable small neighbor retailing houses. Because of the operations of the boss, Mouret, the clients think that they are the queens and are experiencing a wonderful voyage in “Au Bonheur des Dames”.The fourth chapter deals with the analysis of the five female clients in the novel. They seem to enjoy shopping in the department store; however, compared with the heroine, the material comforts won’t bring the spiritual peace and the real happiness.Through Au bonheur des dames, Zola demonstrates the life-and-death struggle on the society. Besides, he also illustrates the importance of the rationality on the modern life. Our every day life is manipulated by the logic of economic and mass-production. Even though it’s normal that people have desires, the modern logic is to create the false needs, so, the happiness shall be renewed constantly.
關鍵字(中) ★ 左拉
★ 百貨公司
★ 描寫文
★ 第二帝國
★ 幸福
關鍵字(英) ★ Second Empire
★ department store
★ Zola
★ happiness
★ description
論文目次 Tables des matières
Introduction 1
Chapitre I :
Le bonheur à l’époque des grands magasins et son contexte social 5
1.1 La montée de la bourgeoisie : conditions pour l’avènement du bonheur moderne 5
1.1.1 Le renouvellement de Paris 6
1.1.2 Le milieu économique 10
1.1.3 Le style de vie 12
1.2 La création des grands magasins : un lieu privilégié pour le bonheur moderne 15
1.2.1 Les grands magasins parisiens 16
1.2.2 Les tactiques 19
Chapitre II :
Les grands magasins dans l’œuvre de Zola 25
2.1 Du réel ... : étapes préalables du roman 26
2.1.1 L’observation 27
2.1.2 La documentation 30
2.2 ... A l’imaginaire : construction du monde romanesque 34
2.2.1 Focalisation comme témoignage : la vision de l’héroïne, Denise 35
2.2.2 Espace comme scène : circulation entre les lieux et les milieux 36
2.2.3 Au fond de la mouvance : la répétition de la vie quotidienne des vendeurs 42
Chapitre III :
Un voyage merveilleux dans Au Bonheur des Dames : analyse du texte descriptif et ses fonctions référentielles, significatives et symboliques 45
3.1 Un lieu d’enchantement 46
3.1.1 Stratégies d’Octave Mouret, patron du grand magasin 47
3.1.2 Deux mondes : à l’extérieur et à l’intérieur des vitrines 52
3.2 La magie derrière les trois expositions des grandes ventes ? 57
3.2.1 La démocratisation de luxe 59
3.2.2 L’esthétique des marchandises 60
3.2.3 Le marketing de style de vie 61
Chapitre IV :
Les dames et la recherche du bonheur de la vie moderne 65
4.1 Le grand magasin : un ogre caché au paradis ? 66
4.1.1 Les types des acheteuses 66
4.1.2 Les clientes formant un flot de désir 75
4.2 Quel(s) bonheur(s) de la vie moderne ? 76
4.2.1 « La fin sans fin » : bonheur illusoire 77
4.2.2 « Le but sans but » : bonheur en soi 79
Conclusion 81
Bibliographie 85
Annexes 90
參考文獻 Bibliographie
Œuvres d’Emile Zola
Au Bonheur des Dames, Paris, Flammarion, 1971.
Carnets d'enquêtes : une ethnographie inédite de la France, textes établis et présentés par Henri Mitterand, d'après les collections de la Bibliothèque nationale, Paris, Plon, 1993.
Correspondance, éditées sous la direction de B.H. Bakker, éditrice associée, Colette Becker, Montréal, Presse de l’Université de Montréal, 1978.
Le roman expérimental, Paris, Garnier-Flammarion, 1971.
Les Rougon-Macquart, Paris, La Pléiade, 1960.
Les Rougon-Macquart, Paris, Seuil, 1969.
Les Rougon-Macquart, Paris, Robert Laffont, 1991.
Etude sur Au bonheur des dames
BECKER Colette et GAILLARD Jeanne, Au Bonheur des Dames, Profil d’une œuvre, Paris, Hatier, 1982.
SACQUIN Michèle et CABANNES Viviane, Le « cahier » Zola et autour d’une œuvre : Au Bonheur des Dames, France, Fayard, 2002.
LLOYD Rosemary, « Powerless in Paradise: Zola’s Au Bonheur des Dames and the Fashioning of a City », Peripheries of nineteenth-century French studies, 2002. (ressource numérique de NCU)
林逸玲,« Les images mytho-poétiques dans Au bonheur des Dames d’Emile Zola»,輔仁大學法文系碩士論文,民81。
Etude sur Zola
BECKER Colette, GOURDIN-SERVENIERE Gina et LAVIELLE Véronique, Dictionnaire d’Emile Zola : sa vie, son œuvre, son époque, Paris, Robert Lafont, 1993.
BERNARD Marc, Zola, Paris, Seuil, 1988.
GOT Olivier, Les jardins de Zola : Psychanalyse et paysage mythique dans Les Rougon-Macquart, Paris, Harmattan, 2002.
HAMON Philippe, Le personnel du roman : Le système des personnages dans Les Rougon-Macquart d’Emile Zola, Genève, Librairie Droz, 1998.
MITTERAND Henri, Zola. La vérité en marche, Paris, Gallimard, 1995.
COLLOT Sylvie, Les lieux de désir, Paris, Hachette, 1992.
傅先俊,《左拉傳》,台北市,業強,1997。
Etude sur la bourgeoisie et la société du XIXe siècle
Histoire de la vie privée, tome IV « De la Révolution à la grande guerre », sous la direction de Philippe Arières et Georges Duby, Paris, Seuil, 1987.
BARJOT Dominique, CHALINE Jean-Pierre et ENCREVÉ André, La France au XIXe siècle 1814-1914, Paris, PUF, 2006.
BERGERON Louis, L’Industralisation de la France au XIXe siècle, Paris, Hatier, 1979.
DAUMARD Adeline, Les bourgeois et la bourgeoisie en France depuis 1815, Paris, Flammarion, 1991.
MACKAMAN Douglas Peter, « Social benefits of spa consumption », Leisure Settings Bourgeois : Culture, Medicine, and the Spa in Modern France, Chicago, UCP, 1998, pp. 121-154.
MILLER Michael, The Bon Marché : Bourgeoisie Culture and the Department Store 1869-1920, London, George Allen & Unwin, 1981.
PEROUD Régine, Histoire de la bourgeoisie en France, Vol. 2, « Les temps modernes », Paris, Seuil, 1981.
PERROT Philippe, Les dessus et les dessous de la bourgeoisie : Une histoire du vêtement au XIXe siècle, Arthème Fayard, 1981.
PRADALIÉ Georges, Le Second Empire, Paris, PUF, 1979.
RUPPERT Jacques, DELPIERRE Madeleine, DAVRAY-PIEKOLEK Renée et GORGUET-BALLESTEROS Pascale, Le costume français, Paris, Flammarion, 1996.
VEBLEN Thorstein, The Theory of the Leisure Class, New York, The Modern Library, 1934.
李政亮,《美好年代 巴黎片斷》,台北市,山岳出版社,2008。
鹿島茂,《巴黎時間旅行》,台北市,果實出版社,2005。
鹿島茂,《明天是舞會》,台北市,如果出版社,2006。
鹿島茂,《巴黎夢幻拱廊街》,台北市,麥田出版,2009。
辜振豐,《時代精神-從香水到百貨公司》,台北市,麥田出版社,2002。
辜振豐,《布爾喬亞-慾望與消費的古典記憶》,台北市,果實出版社,2003。
辜振豐,《時尚考-流行知識的歷史秘密》,台北市,果實出版社,2004。
Etude sur la consommation et la mode
ABELSON Elaine S, When Ladies Go A-Thieving : Middle-Class Shoplifters in the Victorian Department Store, New York, Oxford University Press, 1989.
BAUDRILLARD Jean, La société de consommation, Paris, Denoël, 1997.
BAUDRILLARD Jean, Le système des objets, Paris, Gallimard, 1968.
BAUDRILLARD Jean, Pour une critique de l’économie politique du signe, Paris, Gallimard, 1986.
BOURDIEU Pierre, La distinction, Paris, Minuit, 1979.
BOWLBY Rachel, Just Looking : Consumer Culture in Dreiser, Gissing and Zola, New York, Methuen, 1985.
FALK Pasi et CAMPBELL Colin, The Shopping Experience, London, Sage Publication, 1997.
WILLIAMS Rosalind H, Dreams Worlds : Mass consumption in Late Nineteenth-Century France, Berkeley, University of California Press, 1982.
LANCASTER Bill, The Department Store : A Social history, London, Leicester University Press, 1995.
BARTHES Roland, Mythologies, Paris, Seuil, 1957.
SIMMEL Georg, Philosophie de l’argent, Paris, PUF, 2007.
SVENDSEN Lars, Fashion : A Philosophy, London, Reaktion, 2006.
ZELDIN Theodore, Histoire des passions françaises, 1848-1945, tome 3.Goût et corruption, Paris, Seuil, 1981.
張小虹,《在百貨公司遇見狼》,台北市,聯合文學出版社,2002。
Etude sur la modernité
BENJAMIN Walter, Charles Baudelaire : un poète lyrique à l’apogée du capalisme, trad. de l’allemand par Jean Lacoste, Paris, Payot, 1994.
FELSKI Rita, The Gender of Modernity, Cambridge, Harvard University Press, 1995.
HARVEY David, Paris, Capital of Modernity, New York, Routledge, 2003.
Ouvrages généraux
ADAM Jean-Claude, Le texte descriptif, Paris, Nathan, 1989.
GENETTE Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1972.
HAMON Philippe, Du descriptif, Paris, Hachette, 1993.
JAKOBSON Roman, Essai de Linguistique générale, 1. Les fondations du langage, « Linguistique et poétique », pp. 213-220, Paris, Minuit, 1963.
MITTERAND Henri, Le discours du roman, Paris, PUF, 1986.
PATILLON Michel, Précis d’analyse littéraire, tome 1. structure et techniques de la fiction, France, Nathan, 1977.
Mémoires de master
王秋琪, « Les prostituées dans le monde maupassantien : une étude typologique sur les prostituées dans les contes et nouvelles de Guy de Maupassant », 中央大學法文所碩士論文, 2005.
陳小雯,〈旅遊與幸福〉,中央大學哲學研究所博士論文,民98年。
Ressources sur internet
Bibliothèques numériques Gallica de La Bibliothèque nationale de France
http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html
Mme Pariset, Nouveau Manuel complet de la maîtresse de maison, Paris, Librairie Encyclopédique de Robert, 1852.
Au Bon Marché, résumé du réglément général.
D’AVENEL Georges, « Le mécanisme de la vie moderne. -Les grands magasins », Revue des deux mondes, juillet, 1894.
Exposition de la BNF sur Au Bonheur des Dames de Zola : http://expositions.bnf.fr/zola/index.htm
http://fr.wikipedia.org
指導教授 許綺玲(Chi-lin Hsu) 審核日期 2010-7-27
推文 facebook   plurk   twitter   funp   google   live   udn   HD   myshare   reddit   netvibes   friend   youpush   delicious   baidu   

若有論文相關問題,請聯絡國立中央大學圖書館推廣服務組 TEL:(03)422-7151轉57407,或E-mail聯絡