越南詩人阮勸對陶淵明的接受之研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：14

、訪客IP：18.221.208.183

姓名

譚氏興(Dam Thi) 查詢紙本館藏

畢業系所

中國文學系

論文名稱

越南詩人阮勸對陶淵明的接受之研究
(Nguyễn Khuyến’s acceptance towards Tao Yuanming thoughts, poetry contents and styles.)

相關論文

★ 明清女性自傳劇作之夢境書寫	★ 新世紀以來中國大陸電視劇研究
★ 知青問題研究——以雲和縣為例	★ 觀看與被觀看：西方國際電影節與中國大陸藝術電影（1983-2017）
★ 漢語舌尖元音的歷史演化與地理分布	★ 晚唐「溫李」作品對南朝宮體詩之承傳與創變
★ 清代女性作家戲曲：《繁華夢》、《喬影》、《梨花夢》「擬男」題材之性別意識反思	★ 家學建構與傳承對清代才女文學的影響—— 以錢塘袁氏女性文學為中心探討
★ 王小波〈黃金時代〉之暴力敘事與成長啟蒙	★ 回城知青的集體記憶──以梁曉聲《雪城》為中心
★ 食指後期詩作之人生主題探討	★ 盜墓小說《鬼吹燈》研究
★ 從青樓到閨閣的文學跨越-以柳如是與徐燦為例	★ 李銳小說的悲劇意識與生命關懷---以《厚土》、《無風之樹》為例
★ 氣候變遷對漢末三國的影響——以文學為探討核心	★ 王安憶小說性描寫的心理分析──以《三戀》、〈崗上的世紀〉為研究

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

陶淵明是中國東晉末年非常有名的詩人，他被稱為「隱逸詩人之宗」以及「田園詩派宗師」。越南十九世紀末也有一位詩人被越南學者稱為「越南田園詩人」，他名稱為阮勸(Nguyễn Khuyến)。越南國家屬於漢文化圈，深受中國文化的影響，十九世紀之前，越南人常使用漢字作為自己的文字。因此，越南文化和思想深受中國的影響，文學是一個典型的例子。陶淵明與阮勸雖然隔離一千多年的歷史，生活在不同的國家，但是阮勸思想與詩歌內容明顯地受到陶淵明的影響。筆者將通過書寫這篇論文想探討阮勸如何對陶淵明的思想、詩歌內容以及詩歌風格的的接受。
本論文共六章：第一章〈緒論〉論述研究動機與目的，研究方法；第二章：〈阮勸對陶淵明接受之因素〉分為兩個部份「陶淵明與阮勸生活之時代背景」和「陶淵明與阮勸之生平」，探討陶淵明與阮勸所生活之時代背景及其生平。第三章：〈阮勸對陶淵明思想的接受〉也分為兩個部份即「阮勸認同陶淵明的品德與人格精神」與「阮勸接受陶淵明的隱逸情趣」,針對阮勸對陶淵明人品的認同以及他如何接受陶淵明的隱逸情趣。第四章：〈阮勸對陶淵明的情真之接受〉，從兩位詩人的詩歌內容分為兩個部份：「對自然的熱愛與親和」與「對親人真摰的情感」。通過兩位詩人所寫的田園詩和寫給親人的詩歌來討論陶淵明與阮勸詩歌內容中所表現出之真情。第五章〈阮勸對陶淵明藝術風格的接受〉從兩位詩人的詩歌藝術風格來論述阮勸對陶淵明詩歌藝術風格的接受。最後是第六章：〈結論〉即歸納前五章所寫的內容與研究心得及不足之處。

摘要(英)

Tao Yuanming was one of the most influential poets in late Eastern Jin Dynasty, well known as The Master of “hermit poems” and “pastoral poems”. In late 19th century, “pastoral poems” flourished in Vietnam, and Nguyễn Khuyến was Vietnam most famous “pastoral poet”. Before 19th century, Vietnamese cultures as well as their literature, was deeply influence by Chinese culture and literature. Therefore, although Nguyễn Khuyến lived in the different time and space from Tao Yuanming, but his thought and poetry has been influenced by Tao Yuanming. The main purpose of this research is to analyze Nguyễn Khuyến’s acceptance towards Tao Yuanming thoughts, poetry contents and styles.
This thesis consists of 6 chapters. First chapter will discuss about the research purpose and the methodology. Second chapter, will analyze the factors of the acceptance, and thereupon in this chapter will be divided into two parts: first, the social background of Tao Yuanming and Nguyễn Khuyến; second, the life of Tao Yuanming and Nguyễn Khuyến. Third chapter, will discuss about the ideology of the acceptance, this chapter will also be divided into two parts: first, the approval of Tao Yuanming personality and moral character; second, the acceptance of Tao Yuanming’s hermit interest. Fourth chapter will analyze Tao’s and Nguyễn’s poetry content. Fifth chapter will discuss about the acceptance towards Tao’s poetry styles. Last, sixth chapter will be the conclusion of the whole chapters.

關鍵字(中)

★ 陶淵明
★ 阮勸
★ 東晉末年
★ 越南
★ 接受
★ 十九世紀末

關鍵字(英)

★ Late Ea
★ Nguyễn Khuyến
★ Tao Yuanming

論文目次

第一章、緒論…………………………………………………………………………………………………………………………………………1
第一節、研究動機與目的………………………………………………………………………………………………………..1
第二節、研究架構與方法………………………………………………………………………………………………………..2
第三節、研究步驟……………………………………………………………………………………………………………………3
第三節、文獻探討…………………………………………………………………………………………………………………….4
第二章、阮勸對陶淵明接受之因素…………………………………………………………………………………………………….13
第一節、陶淵明與阮勸生活之時代背景……………………………………………………………………………….13
第二節、陶淵明與阮勸之生平………………………………………………………………………………………………18
第三章、阮勸對陶淵明思想的接受…………………………………………………………………………………………………….24
第一節、認同陶淵明的品德與人格精神……………………………………………………………………………...25
第二節、接受陶淵明的隱逸情趣…………………………………………………………………………………………..37
第四章、阮勸對陶淵明的情真之接受………………………………………………………………………………………………..50
第一節、對自然的熱愛與親和………………………………………………………………………………………………50
第二節、對親人真摰之情感………………………………………………………………………………………………….56
第五章、阮勸對陶淵明藝術風格的接受……………………………………………………………………………………………82
第一節、寫實風格………………………………………………………………………………………………………………….82
第二節、質樸的語言………………………………………………………………………………………………………………92
結論…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….100
參考文獻…………………………………………………………………………………………………………………………………………….104

參考文獻

壹、中文資料
一、書籍
( 梁) 蕭統等撰：《陶淵明詩文集彙評》，臺北 : 世界, 1964
臺灣中華書局編輯部編：《陶淵明詩文彙評》，臺北市 : 臺灣中華, 1974
蕭朢卿：《陶淵明批評》，臺北市 : 臺灣開明書店, 1975
郭銀田：《田園詩人陶淵明》，臺北市 : 桂冠圖書, 1977
劉維崇：《陶淵明評傳》，臺北市 : 黎明文化, 1978
梁啓超：《陶淵明》，臺北市 : 臺灣商務, 1979
林枚儀：《南山佳氣 : 陶淵明詩文選》，臺北市 : 時報,1984
宋丘龍：《陶淵明詩說》，臺北市 : 文史哲出版社, 1984
宋丘龍：《蘇東坡和陶淵明詩之比較硏究》，臺北市 : 臺灣商務, 1985
孫鈞錫：《陶淵明集校注》，河南省 : 中州古籍, 1986
徐巍：《陶淵明詩選》，臺北市 : 遠流, 1988
(晉)陶潛撰：《陶淵明詩一卷》，臺北市 : 新文豐, 1989
張廷琛：《接受理論》，成都市 : 四川文藝, 1989
樂黛雲：《比較文學原理》，香港 : 中華, 1989
李辰冬：《陶淵明評論》，臺北市 : 東大圖書出版, 1990
謝先俊：《陶淵明詩文》，臺北市 : 錦繡出版事業, 1992
陳怡良：《陶淵明之人品與詩品》，臺北市 : 文津出版社, 1993
高海夫;金性堯：《陶淵明》，臺北市 : 地球, 1993
鄧安生：《陶淵明新探》，臺北市 : 文津, 1995
方祖燊：《陶淵明》，台北市 : 國家, 1995
陳美利：《陶淵明探索》，臺北市 : 文津, 1996
(晉)陶潛著; 龔斌校箋：《陶淵明集校箋》，上海市 : 上海古籍, 1996
陶潛著; 郭維森,包景誠譯注：《陶淵明集》，臺北市 : 臺灣古籍出版 , 1997
袁行霈：《陶淵明硏究》，北京 : 北京大學出版社, 1997
王力堅：《由山水到宮體：南朝的唯美詩風》，臺灣商務印書館股份有限公司，1997
阮廷瑜：《陶淵明詩論曁有關資料分輯》，臺北市 : 國立編譯館, 1998
杜少春：<晉>陶淵明.<南北朝>詩名篇賞析，臺北市 : 天際文化, 1999
葉嘉瑩：《好詩共欣賞 : 陶淵明、杜甫、李商隱三家詩講錄》，臺北市 : 三民, 1998
王國瓔：《古今隱逸詩人之宗 : 陶淵明論析》，臺北市 : 允晨, 1999
王力堅：《魏晉詩歌的審美觀照》，臺北市 : 文津, 2000
李清筠：《時空情境中的自我影像 : 以阮籍. 陸機. 陶淵明詩為例》，臺北市 : 文津, , 2000
曹明綱：《陶淵明謝靈運鮑照詩文選評》，上海:上海古籍, 2002
葉嘉瑩：《陶淵明飲酒詩講錄》，臺北市 : 桂冠, 2003
袁行霈：《陶淵明集箋注》，北京 : 中華書局, 2003
賴芷芸：《東方人書坊 : 走入田園詩人陶淵明到印度泰戈爾的心靈素境》，臺北市 : 柿子文化出版 , 2004
白振奎：《陶淵明謝靈運詩歌比較研究》，上海:上海辭書, 2006
劉中文: 《唐代陶淵明接受硏究》，北京 : 中國社會科學, 2006
張虎昇：《陶淵明人格與風格》，湖北人民出版社，2006
王凱：《自然的神韻______道家精神與山水田園詩》，人民出版社，2006
陳怡良：《田園詩派宗師：陶淵明探新》，里仁書局，2006
黃惠菁：《唐宋陶學硏究》，臺北縣永和市 : 花木蘭文化, 2007
葉嘉瑩：《說陶淵明飲酒及擬古詩》，北京：中華書局，2007
二、學位論文
陳燕玲：《陶淵明與魏晉風流之研究》，國立成功大學，碩士論文，2004年。
蔣淨玉：《白居易詩歌中的陶淵明風範》，國立中正大學，碩士論文，2001年。
三、期刊
王菊艷：〈象似的田園不同的情感——陶淵明、孟浩然、王維三首田園詩的比較分析〉，《農墾師專學報》，1994年第2 期，頁29-31
劉振燕：〈略論陶淵明詩歌中的鳥、菊意象〉，《廣東青年幹部學院學報》，第18卷1994年第55期，頁87-88。
沈寧生：〈再論陶淵明的歸隱及其對中國傳統人格的影響〉，《蘇州大學學報》，1994年第2期，頁57-62。
李陽春：〈陶淵明「歸園田居」五首評析〉，《川東學刊》，1995年第1期，頁79-84
鄧民興：〈「田園」異趣「隱逸」別情——陶淵明與王維比較〉，《唐都學刊》，第14卷1998年第4期，頁4-9。
陳碧仙：〈陶淵明《飲酒》詩思想初探〉，《福建教育學院學報》，2003年第十期，頁40-42
盧佑誠：〈錢鍾書的陶淵明接受史研究〉，《皖西學院學報》，2003 年2 月第19 卷第1 期，頁101-104
張峰：〈縱浪大化怡情山水——論陶淵明的思想轉化軌跡〉，《安徽警官職業學院學報》，2004年第5期，頁92-94。
李雪萍：〈陶淵明對自我實現的追求〉，《甘肅廣播電視大學學報》，第14卷第2期2004年6月，頁15-16
何海燕：〈論宋代文人對陶淵明的接受之研究〉，《貴州大學學報》，2004 年第22 卷第5 期，頁103-107。
朱錦雄：〈陶淵明出仕官職考辨〉，《東華中國文學研究》，第三期 2005年6月，頁1-18
王遠銀：〈論陶淵明組詩的思想內容〉，《安康學院學報》，2008年，頁54-56
蔡阿聰：〈論陶淵明詩文的詼諧之美〉，《漳州師範學院》，2008 年第2 期，頁70-75
楊明貴：〈靈魂的歸根———陶淵明的人生選擇〉，《紅河學院學報》，第6卷2008年第4期，頁49-53。
馬得禹：〈陶淵明與岑參的仕宦經歷、山水田園詩風格比較〉，《長安大學學報》，第10卷2008年第4期，頁94-99。
裁樹臣、張立杰：〈論陶淵明田園詩的價值〉，《河北科技學院學報》，第7卷2008年第2期，頁46-49。
開健、張迪平：〈陶淵明和華茲華斯田園藝術比較〉，《池州學院學報》，2008 年8 月第22 卷第4 期，頁64-66。
張曼：〈試論白居易對陶淵明思想的接受與發展〉，《赤峰學院學報》，2008 年月第29 卷第4 期，頁93-95。
洪芙蓉：〈論陶淵明的審美風貌〉，《文學教育學報》，2008年，頁77-79。
貳、外文資料
一、書籍
Hoàng Ngọc Phách, Lê Thước, Lê Trí Viễn: “Văn thơ Nguyễn Khuyến”, Hà Nội: Nhà xuất bản giáo dục Hà Nội，1957. (黃玉破、黎鵲、黎志遠：《阮勸詩文》, 河內：河內教育部出版社，1957。)
Xuân Diệu: “Thơ văn Nguyễn Khuyến”, Hà Nội: Nhà xuất bản văn học Hà Nội，1971.
(春妙：《阮勸詩文》, 河內：河內文學出版社，1971年。)
Nguyễn Lộc: “Văn học Việt Nam nửa cuối thế kỷ 18, nửa đầu thế kỷ 19”, Hà Nội: Nhà xuất bản đại học và trung học chuyên nghiệp，1976. (阮祿：《十八世紀末，十九世紀初之越南文學》, 河內：大學與專科出版社，1976年。)
Xuân Diệu: “Thơ văn Nguyễn Khuyến”, Hà Nội: Nhà xuất bản văn học Hà Nội，1979.
(春妙：《阮勸詩文》，河內：河內文學出版社，1979年。)
Giang Hà Vị, Viết Linh: “Nguyễn Khuyến”, Hà Nội: Nhà xuất bản văn hoá Hà Nội, 1987. (江河味、曰玲：《阮勸》, 河內：河內文化出版社，1987年。)
Bùi Văn Cường: “Nguyễn Khuyến và giai thoại”,Thanh Hoá: Hội văn học nghệ thuật Hà Nam Ninh，xí nghiệp in Ba Đình, Thanh Hoá, 1987. (裴文強：《阮勸與佳話》, 青化: 河南寧藝術文學會，青化巴亭印刷企業，1987。)
Nguyễn Huệ Chi: “Thi hào Nguyễn Khuyễn đời và thơ”, Hà Nội: Viện văn học, 1994. (阮惠枝：《阮勸生平及其詩歌》，河內：文學院，1994。)
Mai Hương: “Nguyễn Khuyến, thơ và lời bình”, Hà Nội: Nhà xuất bản văn hóa thông tin，2000. (梅香：《阮勸詩文——評論與佳話》, 河內: 河內通訊文化出版社，2000。)
Xuân Diệu: “Bình luận các nhà thơ cổ điển Việt Nam”, Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất trẻ，2001. (春妙：《評論越南古典詩人》, 胡志明: 胡志明青年出版社，2001。)
Mai Hương: “Nguyễn Khuyến——Thơ và lời bình”, Hà Nội: Nhà xuất bản văn hoá thông tin，2003. (梅香：《阮勸——詩歌與評論》河內：通訊文化出版社，2003。)
Vũ Thanh: “Nguyễn Khuyến về tác gia và tác phẩm”, thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất bản giáo dục，2003. (武青：《有關阮勸及其作品》，胡志明市：教育出版社，2003。)
Tuấn Thành, Anh Vũ: “Nguyễn Khuyến——Tác phẩm và bình luận”, Hà Nội: Nhà xuất bản văn học，2005 . (俊成、英武：《阮勸——作品與評論》, 河內：文學出版社，2005。)
Trần Văn Nhĩ: “Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến”，Hà Nội：Nhà xuất bản văn nghệ，2005. (陳文爾：《阮勸漢字詩選集》，河內：文藝出版社，2005。)
二、學位論文
Biện Minh Điền: “Phong cách nghệ thuật Nguyễn Khuyến—sự hình thành và những đặc trưng”，đại học sư phạm Hà Nội, luận văn tiến sĩ, năm 2007. (辯明田：《阮勸藝術風格—形成與特徵》，胡志明市師範大學，博士論文，2007年。)
Hà Ngọc Hòa: “Truyền thống bác học và truyền thống bình dân trong thơ Nguyễn Khuyến”，Đại học sư phạm Hà Nội, luận văn thạc sĩ, năm 2008 .(何玉和：《阮勸詩歌中的博學與平民傳統》，河內師範大學，博士論文，2008年。)
Nguyễn Thị Quế: “Chủ đề đời tư trong thơ Nguyễn Khuyến”，đại học sư phạm Hà Nội, luận văn thạc sĩ, năm 2008. (阮氏桂：《阮勸詩歌中之私生活主題》，河內師範大學，碩士論文，2008年。)
Hoàng Văn Dụng: “Nông thôn Việt Nam qua ba thi nhân thuộc thế hệ Nguyễn Khuyến, Nguyễn Bính, Trần Đăng Khoa”，Đại học sư phạm Hà Nội, luận văn thạc sĩ, năm 2000.
(黃文佣：《阮勸、阮丙、陳登科詩歌中的越南農村》，河內師範大學，碩士論文，2000年。)

指導教授

王力堅(Wang Li Jian)

審核日期

2011-1-18

推文