奈瓦爾短篇小說《希薇》中的音樂與音樂性研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：14

、訪客IP：3.145.94.164

姓名

朱姿穎(Tzu-ying Chu) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

奈瓦爾短篇小說《希薇》中的音樂與音樂性研究
(La musique et la musicalité dans Sylvie de Gérard de Nerval)

相關論文

★ 尤金 • 尤涅斯柯的短劇研究	★ 莫泊桑短篇小說中的「妓女」類型研究
★ 一場追尋自我與烏托邦的旅程	★ 異國形象探討：凡爾納的 “一個中國人在中國的苦難之旅”
★ 關於安東尼‧聖修伯里《小王子》的遊戲性研究	★ 霍格里耶《重現的鏡子》：互文層面的鏡子？
★ 「巴爾札克與小裁縫」：一則國家寓言？	★ 論左拉的小說《婦女樂園》：現代幸福的築夢與逐夢
★ 《向性》與超越向性：探討薩洛特對感受描繪的演變	★ 納塔莉‧薩侯的《童年》：在《生死之間》走出的文學之路
★ 陽光劇團《浮生若夢》中的寫實與戲劇性：一齣假裝自己不是戲劇的戲劇	★ 哀悼電影：《省道132》以及2000年後魁北克電影中的哀悼主題
★ 當代「鏡花緣」──蔡明亮電影《臉》的「哀悼日記」	★ «愛情持續三年»：一部向楚浮、高達及德米致敬的作者電影
★ 魁北克導演西蒙?波里爾之紀錄片《米宏：域外歸返之人》研究	★ 派屈克．蒙迪安諾《在青春迷失的咖啡館》 : 敘事、私密性與魅影空間之研究

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

法國十九世紀浪漫派作家奈瓦爾(Gérard de Nerval)於1854年出版文集《火之女》(Les Filles du feu)，〈希薇〉(Sylvie)為其中一篇短篇小說。由於小說中豐富的音樂元素，像是民間歌曲的引用、類似樂曲的架構以及充滿音樂性的文字音韻，本文試圖從音樂角度，運用互文性觀念，分析此籠罩迷霧的故事世界、人物關係及整體的書寫特色。
第一章節探討作者創作背景。在法國作家中，文藝復興時代詩人洪薩(Ronsard)的詩奠定其作品風格。法國哲學家盧梭的哲學思想，不但增添浪漫主義色彩，也不時出現在其作品中；另外，在德意志作家中，奈瓦爾尤其欣賞歌德作品中的神秘氛圍。德語歌曲(Lieder)為〈希薇〉作者在普魯士旅行時最喜愛的音樂類型，因此令他轉向法國民間歌曲，希望能從中找尋遺失的時光。
第二章節首先討論〈希薇〉中三位女主角與主角的關係。這三位女子各有特色，文章中總是出現於特定時間：白晝、黃昏和夜晚。對於主角來說，她們看似為三個不同個體，其實彼此間時常角色重疊，如複調音樂般奏出主角追逐理想愛情的曲子。除此之外，透過一些古物(時鐘、煙草盒)、荒廢的遺址及不斷傳唱的古老歌曲，過去和現在時空如對話般交疊在故事中。
第三章節從音樂的廣義角度分析故事架構。〈希薇〉中情節及用語的重複出現形成多個類似劃圓圈的移動路徑，如同主角跳著迴旋曲。此曲子節奏，又彷若交響樂一般，由慢漸漸加快，主人翁們的情緒卻愈來愈低落，宣告過去時光的不復返。另外，故事情節的對稱，卻處處與過去片段成對比，佐證主角的愛情變奏曲。除結構外，故事中亦有許多構成音樂性之元素。文字的音韻、器樂聲、雜音(廚房傳出的聲音、笑聲)增添故事生動性，甚至是鳥及鳥聲也有象徵的意涵。
作者透過書寫，對於愛情及過去時光的追尋，將持續下去，如同歌曲不斷被傳唱般…。

摘要(英)

The Romantic French writer, Gérard de Nerval, published his collection of short stories, Les Filles du feu, in 1854. Sylvie is one of the stories. By reason of various musical elements in this story, such as the lyrics of the female character’s favorite songs, a musical story structure and the poetic words, we apply the theory of intertextuality to study the music and the musicality in the story.
The thesis begins with a research into the influences of Nerval’s writing career. Among the French writers, the poems of Ronsard determine the early works of Nerval. Besides, the philosophy of Rousseau is widely used and transformed in his works. When talking about the German writers, Goethe and other poets’ poems bring an occult atmosphere to the works of Nerval. During the voyages in Germany, the author of Sylvie shows his interest toward the lieder (German songs) which lead him to a study of chansons.
In chapter two, there is firstly an analysis to the interrelationship of the roles. In manner of dividing the heroines into three categories, the day, the dusk and the night, we endeavor to clarify the different characteristic of each heroine. Then, one heroine usually responds to another heroine, and such fusion composes polyphony in the story. The polyphony also occurs when the past and the present overlap.
The third chapter aims at the study of the structure of Sylvie by means of musical terminology. The circular moves of the hero create a roundel. The roundel spins from a slow speed to a fast speed. However, the feeling of the hero and Sylvie becomes more and more distressed, which announces the failure of chasing the past love. We observe as well a symmetrical plot that demonstrates a variation of the love story of the hero. Moreover, the musical elements are important in the story. The musical instruments, the noises from the kitchen, the laugh and the words used thoroughly by the author not only influence the atmosphere of the story, but also increase the poetic aspect to the story. In addition, the birds and its chirps indicate some metaphors in Sylvie.
For Nerval, the chasing of the past and the love seem endless. At least, in his works, he could continue constantly the journey, just like the chansons are always sung from one generation to another.

關鍵字(中)

★ 希薇
★ 互文性
★ 奈瓦爾
★ 音樂與文學

關鍵字(英)

★ music and literature
★ Nerval
★ Sylvie
★ intertextuality

論文目次

Sommaire chinois I
Sommaire anglais II
Remerciements III
Table des matières IV
Introduction 1
Chapitre Premier La musique, le lyrisme et la création de l’œuvre chez Nerval 6
1-1 Rapports entre la poésie et la musique 6
1-1-1 Recherche du germe des chansons populaires 7
i. Réflexions sur l’école de Ronsard 7
ii. Rousseau comme référence 10
1-1-2. Du lyrisme allemand à la création nervalienne 15
i. Faust et les poèmes allemands 15
ii. Lieder 18
1-2 Les chansons folkloriques 21
1-2-1 Folklorisme romantique 21
1-2-2 La nostalgie de la vieille France 25
i. Parler “la vraie langue nationale” 25
ii. Écouter le peuple 27
1-2-3 Un rappel du souvenir 29
Chapitre Ⅱ Relations intertextuelles dans Sylvie 33
2-1 Les trois filles du feu et la musique 33
2-1-1 Nuit/Aurélie : les airs d’opéra 34
2-1-2 Soir/Adrienne : les anciennes romances 38
2-1-3 Jour/Sylvie : des chansons aux airs d’opéra 42
2-2 La polyphonie 47
2-2-1 Dialogue entre les personnages 48
i. L’amour vague : Aurélie et Adrienne 48
ii. L’amour sublime : Adrienne et Sylvie 52
iii. L’amour désenchanté : Aurélie, Adrienne et Sylvie 57
2-2-2 Dialogue entre le passé et le présent 61
Chapitre Ⅲ La musicalité de Sylvie 65
3-1 Une Structure à la musique 65
3-1-1 Répétition du cheminement et des lieux 66
3-1-2 Le tempo du récit : de l’exaltation au malaise 69
3-1-3 Les symétries des chapitres : une variation sur le thème de la passion amoureuse 73
3-2 Élements à la musique et leurs effets 77
3-2-1 Création d’atmosphères 78
i. Le son des instruments de musique 78
ii. Le bruit 79
3-2-2 Le langage des oiseaux : sens symbolique ou sémantique 81
3-2-3 Fonction poétique et ses effets 84
i. « Les échos lyriques » 84
ii. La musicalité de la prose 86
Conclusion 90
Bibliographie 95
Annexe 1 : 99
Annexe 2 : 100
Annexe 3 : 101
Annexe 4 : 102

參考文獻

Ouvrages de Nerval:
NERVAL Gérard de, Œuvres complètes I, Paris, Gallimard, 1989.
NERVAL Gérard de, Œuvres complètes II, Paris, Gallimard, 1984.
NERVAL Gérard de, Œuvres complètes III, Paris, Gallimard, 1993.
NERVAL Gérard de, Les Filles du feu. La Pandora. Aurélia, préface de Béatrice Didier, Paris, Gallimard, 1972.
NERVAL Gérard de, Les Filles du feu. Les Chimères, préface de Gérard Macé, Paris, Gallimard, 2005.
Études sur Nerval:
BAILBÉ Joseph-Marc, Nerval, Paris, Bordas, 1976.
BAYLE Corinne, « Nerval et la musique : Le chant comme poésie idéale », Europe,Paris, Europe Revue, Vol. 85, No. 935, 2007, p. 90-101.
BÉNICHOU Paul, L’école du désenchantement. Sainte-Beuve, Nodier, Musset, Nerval, Gautier, Paris, Gallimard, 1992.
BUENZOD Jacques, « Nerval et le langage des oiseaux », Romantisme, Paris,Armand Colin, Vol. 14, No. 45, 1984, p. 43-56.
CAMPION Pierre, Nerval : une crise dans la pensée, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1998.
CÉARD Jean, « Nerval et la Renaissance », Revue d’Histoire Littéraire de la France, Paris, PUF, Vol. 105, avril 2005, p. 805-815.
DEDEYAN Charles, Gérard de Nerval et l’Allemagne, Paris, Société d’enseignement supérieur, 1957.
DESTRUEL Philippe, Les Filles du feu de Gérard de Nerval, Paris, Gallimard, 2001.
FAURE Mireille, Étude sur Gérard de Nerval, Sylvie et Aurélia, Paris, Ellipses, 1997.
HUMPHREY George René, L’esthétique de la poésie de Gérard de Nerval, Paris, A.-G. Nizet, 1969.
ILLOUZ Jean-Nicolas, « Nerval, poète renaissant », Littérature, No. 158, Paris,Larousse, juin 2010, p. 5-19.
JEAN Raymond, Nerval, Paris, Seuil, 1964.
KOFMAN Sarah, Nerval : le charme de la répétition : lecture de Sylvie, Lausanne, L’Âge d’homme, 1979.
PROUST Marcel, « Gérard de Nerval », Contre Sainte-Beuve, Paris, Gallimard,1989, p. 231-242.
ROSSINI Anne, « L’ironie dans Sylvie », L’information littéraire, Paris, Les belleslettres, 2002.
SIMON Anne, « De Sylvie à la Recherche : Proust et l’inspiration nervalienne », Romantisme, Paris, Armand Colin, Vol. 27, No. 95, 1997, p. 39-49.
VEEN, J. Van Der, « Autour des “Chansons et légendes du Valois” de Gérard de Nerval », Neophilologus, Dordrecht, Springer Netherlands, Vol. 44, 1960,p. 90-115.
Ouvrages théoriques:
BACKÈS Jean-Louis, Musique et littérature : essai de poétique comparée, Paris,PUF, 1994.
BERGEZ Daniel, Vocabulaire de l’analyse littéraire, Paris, Nathan, 2001.
BONY Jacques, Lire le Romantisme, Paris, Dunod, 1992.
BUFFARD-MORET Brigitte, « De l’influence de la chanson sur le vers au XIXe siècle », Romantisme, Paris, Armand Colin, No. 140, 2008, p. 21-35.
CANNONE Belinda, Musique et littérature au XVIIIe siècle, Paris, PUF, 1998.
CHEVALIER Jean et GHEERBRANT Alain, Dictionnaires des symboles, Paris,Robert Laffont, 1982.
DUNETON Claude, Histoire de la chanson française. Des origines à 1780, Paris,Seuil, 1998.
DUNETON Claude, Histoire de la chanson française. De 1780 à 1860, Paris, Seuil,1998.
ECO Umberto, Six promenades dans les bois du roman et d’ailleurs, Paris, Grasset,1996.
ECO Umberto, De la littérature, Paris, Grasset, 2003.
ESCAL Françoise, Contrepoints : musique et littérature, Paris, Meridiens Klincksieck,1990.
GENETTE Gérard, Figure III, Paris, Seuil, 1972.
KUNDERA Milan, L’art du roman, Paris, Gallimard, 1986.
LAFORTE Conrad, Poétiques de la chanson traditionnelle française, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1993.
LONGRE Jean-Pierre, Musique et littérature, Paris, Bertrand-Lacoste, 1994.
MOUREAU François, Dictionnaire des lettres françaises, le XVIIIe siècle, Paris,Fayard, 1995.
PAVEL Thomas, « Énergie et Illusion : sur les protagonistes de Sarrasine »,French Forum, No. 21, sep. 1996, p. 301-318.
PIEGAY-GROS Nathalie, Introduction à l’intertextualité, Paris, PUF, 1996.
PROUST Marcel, Écrits sur l’art, Paris, GF Flammarion, 1999.
RÉMY Pierre-Jean, « De la littérature dans la musique », Revue de la Bibliothèque nationale de France, Paris, No. 3, oct. 1999, p. 20-26.
SABATIER François, La musique dans la prose française. Évocations musicales dansla littérature d’idée, la nouvelle, le conte ou le roman français des Lumières à Marcel Proust, Paris, Fayard, 2004.
SAMOYAULT Tiphaine, L’intertextualité, mémoire de la littérature, Paris, Nathan, 2001.
SNYDERS Georges, « Une révolution dans le goût musical au XVIIIe siècle : l’apport de Diderot et de Jean-Jacques Rousseau», Annales. Économies, Sociétés,Civilisations, Vol. 18, No. 1, 1963, p. 20-43.
STAËL Madame de, De la littérature, Paris, GF-Flammarion, 1991.
TOURSEL Nadine et VASSEVIERE Jacques, Littérature : textes théoriques et critiques, Paris, Nathan, 2001.
VERNILLAT France et CHARPENTREAU Jacques, La chanson française, Paris, PUF, 1971.
VIGNAL Marc, Dictionnaire de la Musique, Paris, Larousse, 2005.
楊江柱，胡正學著。《西方浪漫主義文學史》。武漢：武漢出版社，1989。
安伯托．艾可著。翁德明譯。《艾可談文學》。台北：皇冠，2008。
安伯托．艾可著。黃寤蘭譯。《悠遊小說林》。台北：時報文化，2000。

指導教授

許綺玲(Chi-lin Hsu)

審核日期

2011-1-18

推文