| 姓名 |
陳昱蓉(Yu-jung Chen)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
中國文學系 |
| 論文名稱 |
遷台女作家域外遊記研究(1949~1979)
(The International Travel Writing of Female Authors Who Migrated to Taiwan from Mainland China(1949~1979))
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
本論文以1949~1979年間遷台女作家及其域外遊記為觀察對象，以女性文學發展為經，進行縱向檢驗，以台灣政治、經濟、文化、外交環境為緯，進行橫向探索。在這段期間，台灣文學場域有著豐富的變化：從充斥反共思潮的五０年代、現代主義風起雲湧的六０年代、到高舉鄉土文學大纛的七０年代，女性作家作品漸漸嶄露頭角，尤其遊記書寫風氣漸繁益美，形成台灣文壇獨特的面貌。
而遷台女作家歷經家國動盪的時代變化，渡海後須重新適應台灣生活。這些豐富多姿的生命歷程，交織著跨越地域的思考，使她們秉持不同的文化觀點，書寫了人地的奇妙關係，同時形成華文書寫的新傳統，厥為台灣當代遊記的典範。
蘇雪林、謝冰瑩、徐鍾珮等女作家，在遷台之前已有過豐富的寫作經驗，自五０年代開始，她們前往歐洲、亞洲旅行留下的作品，是台灣域外遊記的先鋒；六０年代以降，王琰如是第一個書寫非洲的女作家，她用料理來傳承中國記憶，秉持著樂觀的胸懷看待遷移經驗，而鍾梅音因旅行世界多國，勤於書寫發表，其作品則獲得了「最佳遊記」的讚譽，較之五０年代，六０年代的遊記內容少了些國愁家恨的歷史包袱，多了些域外探索的新鮮視野；直至七０年代，社會風氣開放多元，女性取得愈來愈多的資源，於是羅蘭以廣播人之姿出訪美國，梁丹丰以畫筆走遍天下，三毛為了追求夢想長期居旅荒漠，她們出訪異國的動機來自於尋找自我，透過書寫，她們不僅帶來異域的訊息，也學習傾聽自己在旅行時的心靈之音。
遷台女作家之所以獨特，乃是她們走向異域時，在空間的體驗上通過至少兩次的位移，藉由分析各階段「遊」的意義，呈現女性轉化旅行傳統的可能，使得單純的旅行能從傳統文人建立的框架中拔脫出來，試圖在域外尋找失落的文化傳統，並建立新的人文地理脈絡。 |
| 摘要(英) |
The thesis is about the international travel writing of female authors who migrated to Taiwan from Mainland China during 1949~1979.The thesis statement is located at female literature and political,economic,cultural,diplomatic environment in Taiwan.During this period,Taiwan literary arena has an abundant change,including anti-communism in the 1950s,modernism in the 1960s,and the native literature in the 1970s.Female authors stand out gradually with their writing, particularly in travel writing.It is a spceific phenomenon in Taiwan literary arena.
After the turbulent times of national calamity,these female authors have no choice but to adapt to a new life in Taiwan.Mix the diversified life experiences and
transnational thinking,these female authors adhere to different cultural perspectives to write a special interaction between they and the world.In addition,these female authors also construct a new tradition of Chinese writing,even a pioneer and model of Taiwan travel writing.
Xue-Lin Su,Bing-Ying Xie and Chung-Pei Hsu had already written for a period of time before they migrated to Taiwan from Mainland China.Since the 1950s,they began to write down the international travel experiences of Europe and Asia.Since the 1960s.Yen-Ju Wang is the first female author who wrote about Africa.She enjoyed cooking and cherished the memory of Chinese culture.She kept an optimistic viewpoint as well.Mei-Yin Zhong traveled lots of countries and published many books so that she won high praise of”best travel writing.”Compared with the 1950s,the writing in the 1960s display the spirit of exploration instead of the obsession with China.Until the 1970s,the social atmosphere is so open and pluralistic that women could get more and more resources.Lan Luo is a broadcaster,she had a business trip to America.Dan-Fong Liang is an artist,she was used to painting during her travel.Mao-Ping Chen(San Mao)took a long-term travel in desert pursuing a visionary lifestyle.They were anxious to to seek themselves in foreign spaces.Through the writing,they not only brought exotic information,but also learned to listen to themessage ofheart.
These female authors who migrated to Taiwan are unique because they experienced moving in terms of space for at least twice when they traveled to foreign places.Via analyzing the meanings of“traveling”in each stage,try to reflect the possibility of female changing traveling tradition that makes the pure traveling can break the framework built by traditional intellectuals.Try to figure out the lost cultural tradition at foreign places,and build the new human geography context. |
| 關鍵字(中) |
★ 遷台
★ 女作家
★ 旅行
★ 域外遊記
★ 家國 |
關鍵字(英) |
★ the migration to Taiwan
★ female authors
★ travel
★ international travel writing
★ nation and home |
| 論文目次 |
第一章 緒論 1
第一節 研究動機 1
第二節 研究範圍 3
第三節 研究方法 8
第四節 文獻探討 9
第五節 研究架構 11
第二章 亂離中的女性先行者 14
第一節 前言：自由五四‧台灣匯流 14
第二節 命運與心靈的變奏：蘇雪林域外記遊 17
一、從五四走來的旅者 17
二、異域想像‧世界體驗 19
三、心靈遠行：聖地的女遊跡痕 21
第三節 時會之趨：謝冰瑩的足跡以及遊記 23
一、從一個女兵說起 23
二、傳統遊記的賡續與發展 24
三、教育文化之眼：南洋、美國去來 26
第四節 靜觀世界：徐鍾珮的中西視野 29
一、從女記者到外交夫人 29
二、歷史凝視‧中西對望：西班牙的外交歲月 32
三、台北我的家：轉化與出發 35
第五節 結語：逆風而行的女遊者 36
一、書寫版圖之拓展 36
二、鄉關何處？她們的家國情思 38
三、囿限與突圍：遊記傳統的挑戰 42
第三章 出發與求索──文化旅程‧知性書寫 45
第一節 前言：女性與家國對話的新空間 45
第二節 王琰如的非洲行腳 47
一、安定與啟程 47
二、心安是吾家：我們在「班加西」與「的黎波里」 48
三、味覺遠遊：利比亞國度裡的中國餐桌 52
第三節 瞥見繽紛的那扇窗：鍾梅音的旅行藝術 55
一、但開風氣：最受歡迎的遊記 55
二、凝視西方：歐美觀光體驗 57
三、東方印象：亞洲風土情懷 61
第四節 結語：旅行的修練 66
一、跨文化的理解與溝通 66
二、從報導文學出發：面面俱到的書寫 70
三、感時花濺淚：女性的家國意識 73
第四章 尋找美麗國度 80
第一節 前言：眾音交響的遊記書寫 80
第二節 享受吧！一個人的旅行：羅蘭的兩度歐美旅行 82
一、蒼茫雲海，隨遇而遊 82
二、景觀的雙重作用：反思與回憶 85
三、遷徙世紀：觀看海外華人 90
第三節 旅行‧繪畫‧文字：梁丹丰的藝術壯遊 94
一、彩筆下的天涯海角 94
二、探索女性疆界 97
三、記憶彼岸：尋找印象家園 100
第四節 他鄉‧故鄉：三毛的追夢旅程 103
一、想像的真實‧真實的想像 103
二、生活在他方 107
三、異鄉人：旅行‧書寫‧流浪 111
第五節 結語：孤獨與浪漫之旅 113
一、出走記憶傷痕 113
二、「伴」或是「絆」？女作家旅伴觀察 116
三、為「我」出發：旅行的目的 119
第五章 結論 122
一、越界：女作家的自我成長 122
二、萬象：觀看大千世界 123
三、懷土：家國身影的濃淡景致 125
四、傳承：從五四山水到現代文章 126
參考文獻 129 |
| 參考文獻 |
一、 書籍
(一)文學作品
蘇雪林《歸鴻集》(台北：暢流半月刊社，1955)
謝冰瑩《菲島記遊》(台北：力行，1957)
謝冰瑩《故鄉》(台北：力行，1957)
蘇雪林《歐遊獵勝》(台北：光啟，1960)
謝冰瑩《馬來亞遊記》(台北：海潮音月刊，1961)
鍾梅音《海天遊蹤第一集》(台北：大中國，1966)
鍾梅音《海天遊蹤第二集》(台北：大中國，1966)
謝冰瑩《我的回憶》(台北：三民，1967)
三毛《撒哈拉的故事》(台北：皇冠，1967)
王琰如《我在利比亞》(台北：三民，1969)
鍾梅音《蘭苑隨筆》(台北：三民，1971)
謝冰瑩《生命的光輝》(台北：三民，1971)
羅蘭《訪美散記》(台北：現代關係，1972)
王琰如《旅非隨筆》(台北：中華，1972)
徐鍾珮《靜靜的倫敦》(台北：大林，1973)
鍾梅音《旅人的故事》(台北：大地，1973)
鍾梅音《昨日在湄江》(香港：小草，1975)
梁丹丰《畫迹屐痕》(台北：水芙蓉，1975)
徐鍾珮《追憶西班牙》(台北：純文學，1976)
三毛《雨季不再來》(台北：皇冠，1976)
梁丹丰《北極圈之旅》(台北：北屋，1977)
三毛《哭泣的駱駝》(台北：皇冠，1977)
羅蘭《獨遊小記》(台北：九歌，1981)
徐鍾珮《徐鍾珮自選集》(台北：黎明，1981)
林錫嘉編《耕雲的手》(台北：金文圖書，1981)
徐鍾珮《我在台北及其他》(台北：純文學，1986)
梁丹丰《畫遊隨筆》(台北：光復，1987)
楊牧《一首詩的完成》(台北：洪範，1989)
蘇雪林《我們的八十年》(台北：時報文化，1991)
劉再復《漂流手記──域外散文集》(台北：風雲時代，1994)
羅蘭《歲月沉沙第二部──蒼茫雲海》(台北：聯經，1995)
林非編《百年遊記》(台北：立緒，2003)
孟樊編《旅行文學讀本》(台北：揚智文化，2003)
瘂弦等編《張秀亞全集》(台南：國家臺灣文學館，2005)
陳芳明、張瑞芬主編《五十年來台灣女性散文‧選文篇》(台北：麥田，2006)
向陽主編《二十世紀臺灣文學金典》(台北：聯合文學，2006)
阿盛主編《散文30家》(台北：九歌，2008)
徐志摩《翡冷翠山居閒話》(台北：風雲時代，2010)
三毛《流浪的終站》(台北：皇冠，2011)
(二)文學論著
司徒衛《五十年代文學論評》(台北：成文，1971)
孟悅、戴錦華《浮出歷史的地表──中國現代女性文學研究》(台北：時報文化，1989)
李瑞騰《台灣文學風貌》(台北：三民，1991)
彭瑞金《台灣新文學運動四十年》(台北：自立晚報，1991)
鄭明娳編《台灣當代女性文學論》(台北：時報文化，1993)
呂正惠《戰後台灣文學經驗》(台北：新地，1995)
姚同發《解讀羅蘭‧天津中國魂》(深圳：海天，1997)
彭瑞金《台灣新文學運動40年》(高雄：春暉：1997)
鹿憶鹿《走看九０年代台灣的散文》(台北：台灣學生，1998)
周英雄、劉紀蕙編《書寫台灣》（台北：麥田，2000）
夏菁《欲望與思考之旅：中國現代作家的南洋與英美遊記研究》(台北：文史哲，2000)
鄭明娳《現代散文現象論》(台北：大安，2001)
東海大學主編《台灣旅遊文學論文集》(台北：文津，2001)
范銘如《眾裡尋她：台灣女性小說縱論》(台北：麥田，2002)
郭懿雯主編《時代與世代：台灣現代散文學術研討會論文集》(台北：東吳大學，2003)
梅新林、俞樟華主編《中國遊記文學史》(上海：學林，2004)
張瑞芬《五十年來台灣女性散文‧評論篇》(台北：麥田，2006)
余光中《從徐霞客到梵谷》(台北：九歌，2006)
朱嘉雯《玫瑰，在她如此盛開的時候：探索女性文學的綺麗世界》(台北：秀威科技，2007)
張瑞芬《台灣當代女性散文史論》（台北：麥田，2007）
葉石濤《台灣文學史綱》(高雄：春暉，2007)
鄭明娳《現代散文構成論》(台北：大安，2007)
封德屏等編《2007台灣作家作品目錄》(台南：國家文學館，2008)
陳室如《近代域外遊記研究，1840~1945》(台北：文津，2008)
崔家瑜《謝冰瑩及其作品研究》(台北：文史哲，2008)
鄭明娳《現代散文》(台北：三民，2009)
王德威、陳思和、許子東主編《一九四九以後》(香港：Oxford University Press，2010)
古繼堂主編《簡明台灣文學史》(台北：人間，2010)
鄭明娳《現代散文類型論》(台北：大安，2010)
陳芳明《台灣新文學史》(台北：聯經，2011)
(三)理論專書
鄭貞銘《新聞採訪的理論與實際》(台北：商務，1966)
彭明輝《中國美術專題研究》(台北：台北市立美術館，1984)
Claude Levi-Strauss著，王志明譯《憂鬱的熱帶》(台北：聯經，1989)
余秋雨《藝術創造工程》(台北：允晨，1990)
Robert Escarpit著，葉淑燕譯《文學社會學》(台北：遠流，1990)
Edward W. Said著，單德興譯《知識份子論》(台北：麥田1997)
王明珂《華夏邊緣──歷史記憶與族群認同》(台北：允晨，1997)
陳永源主編《中華文化百年論文集》(台北：國立歷史博物館，1999)
孟華主編《比較文學形象學》(北京：北京大學，2001)
廖炳惠《關鍵字200：文學與批評研究的通用辭彙編》(台北：麥田，2003)
郭少棠《旅行：跨文化想像》(北京：北京大學，2005)
Linda McDowell著，徐苔玲、王志弘譯《性別、認同與地方──女性主義地理學概說》(台北：群學，2006)
趙榮等編《人文地理學》(北京：高等教育，2006)
Joseph D. Fridgen著，蔡宛菁、龔聖雄編譯《觀光旅遊總論》(台中：環宇餐旅顧問，2007)
John Urry著，國立編譯館主譯《觀光客的凝視》(台北：書林，2007)
蕭阿勤《回歸現實：台灣一九七０年代的戰後世代與文化政治變遷》(台北：中央研究院社會學研究所，2008)
龔鵬程《中國傳統文化十五講》(台北：五南，2009)
張曉萍主編《民族旅遊的人類學透視》(雲南：雲南大學，2009)
楊明賢《旅遊文化》(台北：揚智文化，2010)
Alain de Botton著，南治國、彭俊豪、何世原譯《旅行的藝術》(上海：上海世紀，2010)
楊明賢、劉翠華《觀光學概論》(台北：揚智文化，2011)
安然《跨文化傳播與適應研究》(北京：新華，2011)
二、 學位論文
朱嘉雯《亂離中的追求──五四自由傳統與台灣女性渡海書寫》(中央大學中國文學研究所博士論文，2002)
李梅蘭《從歧異的詮釋出發──重探三毛文本》(玄奘人文社會學院中國語文研究所碩士論文，2003)
陳室如《出發與回歸的辯證──台灣現代旅行書寫研究(1949~2002)》(彰化師範大學國文學研究所碩士論文，2003)
楊翠《鄉土與記憶──七０年代以來台灣女性小說的時間意識與空間語境》（台灣大學歷史研究所博士論文，2003）
許珮馨《五０年代的遷台女作家散文研究》(台灣師範大學國文研究所博士論文，2005)
崔家瑜《謝冰瑩及其作品研究》(東吳大學中國文學系在職專班碩士論文，2006)
李雅情《徐鍾珮、鍾梅音遊記散文研究》(東海大學中國文學研究所碩士論文，2007)
張子樟《旅行的意義──論旅行書寫之敘事與傳播行動》(政治大學新聞研究所碩士論文，2007)
譚惠文《台灣當代女性旅行散文研究》(東吳大學中國文學研究所博士論文，2008)
余恆慧《羅蘭散文研究》(台北教育大學中國語文學研究所碩士論文，2008)
張家琳《梁丹丰散文研究》(銘傳大學應用中國文學研究所在職專班碩士論文，2008)
簡培如《流動的書寫──三毛研究》(彰化師範大學國文學研究所碩士論文，2008)
三、 期刊報章
彭歌〈蒼茫人意〉《聯合報》(1976.06.09)
羅珞珈〈一伸手，就接住福氣的女人〉《家庭》(1978.01)
張系國〈我的故鄉在遠方──張系國談《撒哈拉的故事》〉《中國時報》(1994.08.28)
胡錦媛〈繞著地球跑(上)──當代台灣旅行文學〉《幼獅文藝》第515期(1996.11)
胡錦媛〈繞著地球跑(下)──當代台灣旅行文學〉《幼獅文藝》第516期(1996.12)
黃雅歆〈從三毛《撒哈拉傳奇》看「女遊」的潛能開發與假想〉《台北師院語文集刊》第8期(2003.06)
張瑞芬〈現代主義與六０年代的台灣女性散文〉《逢甲人文社會學報》第13期(2006.12)
張永東、尚瑩〈文學與歷史的契合──論羅蘭自傳《歲月沉沙三部曲》〉《延安大學學報》第30卷第5期(2008.10)
四、 網路資料
林建農〈蘇雪林印象記〉「成功大學蘇雪林研究室」，取自http://suxuelin.liberal.ncku.edu.tw/ActNews.asp?newsid=38陳怡良〈皓首窮經，故紙堆中作神探──談蘇雪林教授的成就〉「成功大學蘇雪
林研究室」， 取自http://suxuelin.liberal.ncku.edu.tw/ActNews.asp?newsid=39
應鳳凰、鄭秀婷〈馳騁沙場與文學創作的不老女兵──謝冰瑩〉「五０年代文藝雜
誌及作家資料庫」，取自http://tlm50.twl.ncku.edu.tw/wwxby1.html
「文化部」，取自http://twh.hach.gov.tw/QAContent.action?cate=2&id=8陸蓉之〈台灣當代女性藝術家創作風格分析〉「你好，台灣」，取自http://www.hellotw.com/zt1/ztfl/jlzt/twhlzbj/twzjjd/200712/t20071226_317753.htm |
| 指導教授 |
李瑞騰(Jui-teng Lee)
|
審核日期 |
2013-7-23 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
