想/ 像的雙面繆思：蘇菲．卡勒的《真實故事》

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：9

、訪客IP：3.129.22.135

姓名

莊憶萱(Yi-Syuan JHUANG) 查詢紙本館藏

畢業系所

藝術學研究所

論文名稱

想/ 像的雙面繆思：蘇菲．卡勒的《真實故事》
(The Dual Muse of the Imagination: Sophie Calle's True Stories)

相關論文

★ 延伸的邊界：傑洛姆（Jean-Léon Gérôme）1847-1867年間歷史畫研究	★ 怪誕的存有，優雅的死亡－湯姆斯．羅蘭森的《英國死亡之舞》
★ 流動的現代性符號— 法蘭西．畢卡畢亞1913-1920年的機械作品	★ 美國之道──Stephen Shore的公路攝影
★ 頹廢與現代之美:比爾茲來的女性形象研究	★ 從哲學化到體制化：早期觀念藝術的終結、離散或轉型
★ 藝術武器─喬治‧葛洛茲的政治諷刺圖像	★ 紀實與抒情：黛安．阿勃絲《無題》系列中的社會邊緣人形象
★ 黑外套與白襯衫：羅曼‧布魯克絲的陽剛女性肖像研究	★ 米萊恩．夏皮洛之「女像」(Femmage)：裝飾的愉悅和政治性
★ 庫爾貝裸女畫與大眾色情/情色文化的辨證	★ 日常的反身與政治—安內‧梅莎潔1970年代藝術實踐
★ 方言的發散：街頭、展覽、消費場域的臺灣塗鴉次文化	★ 當代的叛亂，傳統的燔犧：森村泰昌的跨界主體
★ 全視之眼：Andreas Gursky的攝影美學與社會意涵	★ 光照之域:Philip-Lorca diCorcia的編導攝影研究

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

蘇菲．卡勒自1978年起創作的《自傳》系列，在1994年由南方行動出版社彙編名為《真實故事》的小書，共收錄26則短篇故事，並逐年增補或因應特殊的展覽或獲獎機會衍生為相關的出版品。不同於藝術機構內觀賞原件作品的場域，本論文立基《真實故事》出版品上，衍生以下的研究動機：究竟它是否能像一般讀物等同於作品自身？它產生的脈絡為何？原自記事本的《自傳》系列與《真實故事》是固定以一組圖文相對的主題故事置於對開頁中，故事之間的順序沒有時序關係，左右對開頁成為貫穿作品的「雙面形式」，卻不同於典型的插畫書，圖文之間相互依存，缺一不可，進而引發本論文深入探究、分析與詮釋這種相片－文本作品的脈絡與其內涵。
首章，回溯《真實故事》具有當代藝術家的書本性。1960到70年代隨著藝術對於記錄作品自身之展演過程的需要，以及攝影爭取自身是藝術的地位，推進檔案型態作品的發展，有些藝術家則選擇書本為作品載體，採納大眾文化的普羅讀物形式，與工業大量印刷與平價的現成品，期待與藝術機構不同的觀眾群，以及自身不斷擴充定義的複雜性，企圖翻轉藝術原件的概念。次章，透過文本的敘事分析，圖文互相參照的方式蘊含有新聞報導的接收模式，經由第一人稱為發話者引入帶有主體親身經歷的感受，藉此營造作品的自傳性，意圖融合彼此衝突的「真實」與「故事」。然而，讀者在後製的影像連帶的時間落差，以及敘事者自嘲的說詞中，有時又會產生疑惑，突顯圖文間不穩定的關係。末章討論持續再版的《真實故事》記錄下與作者並行的生命痕跡，繁衍為作品自身的厚度。當作品進入特定的場域時，作者也將《真實故事》融入他人的故事，形成多重視域與歧聲的文本。
總結來看，《真實故事》展現出卡勒的創作具有影像與文本並行的雙重性格，進而開啟觀者的雙重視野：從書頁中圖文並置的雙面形式，再到讀者個人透過閱讀抗拒影像而誘發的思維；從文字質疑影像索引的實在世界，到相片推翻了文字報導的事件；重新還原被描繪之客體與創作主體之間，一邊看一邊想的機制，產生介於兩者之間不穩定的接收狀態，使得觀者需要來回參照，例示這些故事在「想」「像」之間的雙面繆思。

摘要(英)

From 1978 Sophie Calle created the series of Les Autobiographies which was published in a small-format book, entitled Des histories vraies (True Stories) by Actes Sud in 1994. The book comprised of 26 short stories. At the same time Des histories vraies were displayed in two separate panels on the wall in Sollertis Gallery in Toulouse. Through the passage of time, it has been re-edited, and has evolved to different designs for the special exhibitions or on the occasions of receiving awards. My thesis focuses on the publication of Des histories vraies and addresses the following questions: what is its context? Could it be the work of art by itself? Deriving from notebooks, Les Autobiographies and Des histories vraies always present one image facing one text on double-sided pages (recto-verso) independently, and the stories are not arranged in the chronological order. As a result, the double-sided pages become the typical characteristic of the work, but this book form does not resemble illustrated books. The image and the text cannot be separated from each other, so my thesis aims to analyze and interpret the context and meanings of this photo-text work.
In the first chapter, I explore the nature of contemporary artist’s books. From the 1960s to the 1970s, Conceptual and Fluxus artists searched for a proper method to document the process of the Happenings and the performance work. At the same time, photography demanded to be considered as art too, and this led to the development of art in the form of document. Some artists started to choose the book as a carrier of works, and adopted the form of popular publications and the ready-made of industrial reproductions at affordable prices to reach different readers. In the second chapter, I apply narratology to analyze the reception of the photo-text which implicates popular magazines or the television news (tele-reality). Especially through the first-person narration, the text helps to bring about a witness’s subjective experience, self-representation, and memory. The first-person narration compromises “truth” and “stories” which could contradict each other. However there is always a gap in the time during the post production of the photos and the use of self-mocking words make readers confused and underline the unstable relation in the photo-text. As Des histories vraies was re-edited and added stories, the author’s journey of life was unfolded. In the last chapter I discuss the evolution of the work as a site-specific exhibition in the Sigmund Freud Museum, Appointment with Freud. This project presented double visions and polyphonic narrations through the integration of different people’s life stories.
In conclusion, Des histories vraies sets an example of the dual nature in photo-text which characterizes Calle’s works and opens the reader’s double visions: one image facing one text in double-sided pages may induce the reader’s personal thinking which reverses the visual convention. Words question the reality constituted by the indexicality in photographs. Due to the duality in Des histories vraies I interpret the photo-text narration as the disposition of camera lucida which the artist sees both the scene and drawing surface simultaneously and which the artist needs comparing its dual imaging between the real and the representation of the object. In other words, Des histories vraies in the double-sided pages can provide us the dual muse which realizes the imagination of the photo-text stories.

關鍵字(中)

★ 自傳性
★ 蘇菲．卡勒
★ 相片－文本
★ 電視－真相
★ 藝術家的書
★ 互文性

關鍵字(英)

★ photo-text
★ autobiographical
★ Sophie Calle
★ intertextuality
★ tele-reality
★ artist’’s book

論文目次

緒論 1
藝術家與作品簡介 1
研究動機 4
文獻回顧 4
問題意識 8
觀點設限與章節架構 9
第一章作品卅書 11
第一節　複印原件 11
一、記事本 12
二、以藝術家之名 16
三、藝術家的書 18
第二節　翻閱生活 24
一、相片─文本 24
二、撿拾瑣事 28
三、檔案集 30
小結 34
第二章　真實卅故事 36
一、故事中的真相 38
二、自我報導 41
1. 假面自傳 41
2.「我」的經歷與見證 44
3. 圖文間的共謀 49
三、實境．秀 52
1.《雙盲》實驗 52
2. 告解機制 54
3. 溫柔的報復 56
小結 59
第三章想卅像 60
第一節複語術 60
一、分叉的筆尖 61
二、鳩佔鵲巢 63
三、相映成趣 66
第二節邊看邊想 70
一、返回明室 71
二、似非而是、似是而非 74
三、延異的想像 76
小結 81
結論 82
問題延伸 86
參考資料 87
附錄 92
圖版 95

參考文獻

藝術家的書卅出版品
Calle, Sophie, Sophie Calle. Suite vénitienne. Jean Baudrillard. Please follow me. «Ecrit sur l’image». Édition de l’Étolie, 1983.
──. Des histoires vraies. Arles: Actes Sud, Gallerie Sollertis, 1994. 63 p.
──. Doubles-jeux. Coffret de 7 volumes: De l’obéissance, livre I; Le rituel d’anniversaire, livre II; Les panoplies, livre III; À suivre... Livre IV; L’hôtel, Livre V; Le carnet d’’adresses, livre VI; Gotham Handbook, livre VII. Avec Paul Auster. Arles: Actes Sud, 1998.
──. Des histoires vraies (+ dix). Arles: Actes Sud, 2000. 79 p.
──. Douleur exquise. Arles: Actes Sud, 2003.
──. Appointment with Sigmund Freud. London: Thames & Hudson, 2005.
──. True Stories: Hasselblad Award 2010. Germany: Steidl and Hasselblad Foundation, 2010.
──. Des histoires vraies. Arles: Actes Sud, 2011. 93 p.
藝術家的展覽目錄
Calle, Sophie. M’as-tu vue ?. Exposition Paris, Centre Pompidou, 19 nov. 2003-15 mars 2004. Paris: Éditions du Centre Pompidou, 2003.
藝術家的電影
Calle, Sophie. & Gregory Shephard. Double blind. 1992. Films Still. 75:58 min.
西文書目
Arrouye, Jean. “Des Histoires Vraies + dix de Sophie Calle.” Trace photographiques Traces autobiographiques. Sous la direction de Danièle Méaux et Jean-Bernard Vray. France: Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2004.
Bartlett, Jennifer et al. The Dual Muse: The Writer as Artist, the Artist as Writer. Edited and with an introduction by Lorin Cuoco. Volume 2. Amsterdam: Benjamins; St. Louis: International Writers Center, Washington University, 1999.
Baudrillard, Jean. “La Photographie ou l’Ecriture de la Lumière: Littéralité de l’image.” L’Échange impossible. Paris: Galilée, 1999.
Burgin, Victor. “Perverse Space.” In/ Different Spaces: Place and Memory in Visual Culture. Berkeley: University of California Press, 1996.
Buskirk, Martha. The Contingent Object of Contemporary Art. Cambridge, London: The MIT Press, 2003.
Camart, Cécile. “Les stratégie éditoriale de Sophie Calle: livres de photo, photo-roman, livres d’artiste.” Littérature et photographie. Jean-Pierre Montier, Liliane Louvel, Danièle Méaux et Philippe Ortel (dir.), coll. Interférences. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2008.
Derrida, Jacques. Copy, Archive, Signature: A Conversation on Photography. Edited with an Introduction by Gerhard Richter. Translated by Jeff Fort. Stanford, California: Stanford University Press, 2010.
Drucker, Johanna. “The Artist’s Book as a Rare and/or Auratic Object.” The Century of Artist’s Books. New York: Granary Books, 2004.
Foster, Hal. “The Artist as Ethnographer.” The Return of Real: The Avant-Garde at the End of the Century. Cambridge, MA: The MIT Press, 1996.
Giet, Sylvette. “Le Roman-photo sentimental traditionnel lu en France.” Le Roman Photo. Organisé par Jan Baetens et Ana Gonzalez. Amsterdam: Rodopi, 1996.
Gratton, Johnnie. “Sophie Calle, Des histories varies: Irony and Beyond.” Phototextualities: Intersections of Photography and Narrative. Edited by Alex Huches and Andrea Noble. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003.
Gratton, Johnnie and Sheringham, Michael.“Introduction.” The Art of the Project: Projects and Experiments in Modern French Culture. Edited by Johnnie Gratton and Michael Sheringham. New York, Oxford: Berghahn Books, 2005.
Jolivet, Yves.“Introducton.” Le Livre et L’artiste. Actes Du Colloque. Marseille: Le Mot et le Reste, 2007.
Jost, François. La télévision du quotidien: Entre réalité et fition. 2e édition. Bruxelle: Éditions De Boeck Université 2003.
──. Introduction à l’analyse de la télévision. 3e édition. Paris: Ellipses, 2007.
──. “L’invention de la télé-réalité.” Grandeur et misères de la télé-réalité. Le Cavalier Bleu, 2009.
Kwon, Miwon. “Genealogy of Site Specificity.” One Place after Another: Site-Specific Art and Locational Identity. Cambridge: MIT Press, 2002.
Lejeune, Philippe. L’autobiographie en France. Paris: Armand Colin, c1971.
──. Le pacte autobiographique. Paris: Édition du Seuil, 1975.
Macel, Christine. “Interview-biographie de Sophie Calle.”M’as-tu vue ?. Paris: Éditions du Centre Pompidou, 2003. 73-83.
Martin, Sylvia. “Moving pictures.” Video Art. Uta Grosenick ed. Taschen, 2006.
Moeglin-Delcroix, Anne. Sur le livre d’’artiste - Articles et écrits de circonstance 1981-2005. Marseille: Mot et le Reste, 2006.
──.“Bibliothèque en valise III.” Le Livre et L’artiste, Actes Du Colloque. Marseille: Le Mot et le Reste, 2007.
Mora, Gilles. “Manifeste photobiographique.” Traces photographiques Trace autobiographiquessous. La direction de Danièle Méraux et Jean-Bernard Vray. Saint-Etienne: Publication de l’Université de Saint-Etienne, 2004.
Parr, Martin, & Badger, Gerry. “Appropriating Photography: The Artist’s Photobook.” The Photobook: A History. volume II. London: Phaidon Press, 2006.
Rouillé, André. “Physionomie de l’art-photographie.” La Photographie : Entre document et art contemporain. Paris: Gallimard, 2005.
Samoyault, Tiphaine. “La mémoire de la littérature.” L’Intertextualité. Paris: Nathan, 2001.
Sauvageot, Anne. Sophie Calle, l’art caméléon. Presses universitaires de France, 2007.
Sibony, Daniel. “Ouverture.” Entre-deux : l’origine en partage. Paris: Seuil, 1991.
Spieker, Sven. “The Archive at Play.” The Big Archive: art from bureaucracy. Cambridge, London: The MIT Press, 2008.
Stafford, Andy. “Introduction.” Photo-texts: Contemporary French Writing of the Photographic Image. Liverpool: Liverpool University Press, 2010.
Tisseron, Serge. “Voir,observer , penser.” Le Mystère de la Chamber Claire: Photographie et inconscient. Paris: Flammarion, 1996.
Wilson, Emma. “Les Glaneurs et la glaneuse: Salvage and the Art of Forgetting.” The Art of the Project: Projects and Experiments in Modern French Culture. Edited by Johnnie Gratton and Michael Sheringham. New York, Oxford: Berghahn Books, 2005.
Winzen, Matthias. “Collecting－so normal, so paradoxical.” Deep Storage: Collecting, Storing and Archiving in Art. Edited by Ingrid Schaffner and Matthias Winzen. Munich, New York: Prestel, 1998.
中文書目
佛洛伊德（Freud, Sigmund）著。〈綜合部分〉。《詼諧與潛意識的關係》（Der Witz und seone Beziehung zum Unbewussten）。彭舜、楊韶剛譯。台北市：知書房，2000。
華特．班雅明（Benjamin, Walter）著。〈機械複製時代的藝術作品〉。《迎向靈光消逝的年代》。許綺玲譯。台北市：台灣攝影工作室，1998。
雷畢格（Rabiger, Michael）著。《製作紀錄片》。王亞維譯。台北市：遠流，1998。
德拉特（Delattre, Nicole）、維洛謝（Widlöcher, Daniel）著。〈第一次會談：以簡易的方式進行〉。《哲學與精神分析的對談》（La psychanalyse en dialogue）。李郁芬、黃世明、楊明敏譯。台北市：五南，2010。
費修珊（Felman, Shoshana）、勞德瑞（Laub, Dori）著。《見證的危機：文學．歷史與心理分析》。劉裘蒂譯。台北市：麥田人文，1997。
羅蘭．巴特（Barthes, Roland）著。《明室：攝影札記》。許綺玲譯。台北市：台灣攝影工作室，1997。
──。《羅蘭巴特論羅蘭巴特》。劉森堯譯。台北市：桂冠，2002。
黃冠閔。〈想像論的分歧：巴修拉與沙特〉。《國立政治大學哲學學報》。第22期（2009年7月）：頁37-82。
楊正潤。〈自傳〉。《現代傳記學》。南京：南京大學出版社，2009。第六章。
蔡琰。《電視劇：戲劇傳播的敘事理論》。台北市：三民書局，2000。
臧國仁。《新聞媒體與消息來源──媒介框架與真實建構之論述》。台北市：三民書局，1999。
簡政珍。《解構閱讀法》。台北市：行政院文化建設委員會，2010。
學術期刊與報章雜誌
Adler, Laure. “Biennale de Venise Le Pavillon français: Qui êtes-vous Sophie Calle?” Beaux Arts magazine. Juin (2007): 48.
Burton, Jane. “Sophie’s World.” The Independent. Sunday 17 January 1999.
Colard, Jean-Max. “Sophie Calle en général.” Numéro exceptionnel－Événement à Beaubourg: Sophie Calle s’éxpose. Les Inrockuptibles. N° 416. Du 19 au 25 novembre (2003): 28-29.
De Mont, Florence. “Vu après Sophie Calle et sa letter, Moleskine et son carnet.” ELLE 28 avril 2008: 44.
Neri, Louise. “Sophie Calle.” Interview April 2009: 92-97.
Pouliquen, Katell. “Une vie dans un carnet.” L’EXPRESS 26 avril 2007.
布希亞（Baudrillard, Jean）。〈請跟我來：《威尼斯追踪記》的評介〉。王志弘、張淑玫譯。《當代》。第84期4月（1993）：126-139。
莊憶萱。〈閱覽當代藝術家之書：2012年春日紀行〉。《巴黎視野》。第19期6月（2012）：47-50。
學位論文
Camart, Cécile. Une esthétique de la fabulation et de la situation : Sophie Calle, 1978-2007. Thèse de doctorat, Université Rennes 2 Haute Bretagne, 2007.
Nachtergael, Magali. Vérité et fiction chez Sophie Calle. Mémoire de maîtrise, Université Paris 7 - Diderot, 2000.
Nachtergael, Magali. Esthétique des mythologies individuelles : le dispositif photographique de Nadja à Sophie Calle. Thèse de doctorat, Université Paris 7 - Diderot, 2008.
網路資料
Aeby Papaloïzos, Isabelle. “Sophie Calle: Double blind (No Sex Last Night).” New Media Encyclopedia. .
Azimi, Roxana. “Bob Calle: collectionneur d’art contemporain.” Le Journal des Arts. N° 261, 8 juin 2007. .
Archives Gallerie:
.
Librairie Mazarine:
.
Papaloïzos. Isabelle Aeby. “Sophie Calle: Double blind (No Sex Last Night).”
New Media Encyclopedia. .
Thibault, Kathleen. “Sophie Calle: le corps exposé.” Épistémocritique: revue de la littérature et des savoirs 13 octobre 2008. .
王維瑩。希伯來聖經教室。。
鄭美里。〈誰殺了自傳？自傳理論與自傳文本的生死對話〉。國科會人文學中心：英文文學語文化資料庫。2008年4月。。
曾宗盛。〈猶太文化：第六單元猶太文化中的人生禮儀：出生、成年禮、婚禮、葬禮〉。《台大開放式課程》。。
影音資料
Lewis, Ben, “Sophie Calle: Conceptual Heart.” Art Safari. Series II. TV by BBC FOUR. 11 July 2005. 35 min.
Marker, Chris. La Jetée. 1962. B&W. 35mm.
Varda, Agnès. Les Glaneurs et la glaneuse. Couleur. 35 mm. 82 min.

指導教授

曾少千(Shao-Chien TSENG)

審核日期

2012-6-21

推文