| 姓名 |
陳沿佐(Yen-tso Chen)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文研究所 |
| 論文名稱 |
湖南客家話詞彙研究
(The lexical study of Hakka dialect in Hunan)
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
本文以湖南平江縣黃金洞鄉、攸縣鸞山鄉及新田縣門樓下鄉的客家話為研究對象，探討來自閩、粵、贛三地的客家族群自遷入湖南後，與原鄉在時間及空間上的長期阻隔後所表現出的詞彙特色，以及與鄰近方言接觸互動後的詞彙變化。本文共有六章，第一章為緒論，說明研究動機與目的、研究方法和步驟，相關研究文獻及調查對象史地概況。第二章為語音系統說明，分別介紹各點的聲韻調及連讀變調。第三章除了說明各點的特殊詞義外，也進行三個調查點內部及與原鄉閩、粵、贛客家話的共部比較，歸納出湖南客家話三個調查點共有的詞彙特點為（1）反映出地理位置的過度性與限制性（2）因語言接觸而使詞彙使用多樣化（3）文化共同變化的痕跡（4）詞彙使用明顯在地化。第四章透過與鄰近方言的外部比較，分析出客家話中的湘、贛語成份借用方式有詞形部份移借、音韻部份移借、詞形完全移借、音韻完全移借及合璧詞等五種類型，並從借詞數量觀察湖南客家話與鄰近方言的親疏關係，發現湖南客家話受贛語影響較深，卻又漸帶湘語特色。第五章主要從造詞、構詞及詞彙派生能力等方面對湖南客家話各點共同表現出的詞彙現象，及部分點獨有的特殊詞彙表現進行討論。第六章為結論，歸納出湖南客家話的詞彙特點，最後並檢討本文研究的不足及提出未來可再進一步研究的發展方向。 |
| 摘要(英) |
This thesis is an exploration of the Hakka Dialects of Pingjiangxien Huangjindong（平江縣黃金洞）, Youxian Luansan（攸縣鸞山） and Xintianxian Menlouxiaxia（新田縣門樓下） villages in Hunan. We intend to investigate the characteristic changes of the lexicon as well as the language shift as a result of extended periods of time and distance from their hometowns of these Hakka immigrants who had moved from their original hometowns in the Min,Yue and Gan provinces and had continual contact with speakers of other dialects in their new residences since the Ming and Ching Dynasties.
This thesis is comprised of six chapters. The first is the preface which explains the motivation and purpose, the research method and steps taken, an annotated bibliography of related articles, as well as a situational account of the history and geography of the place and people being researched.The second chapter is an explanation of the phonetic system, which is divided into consonants, vowels and tone sandhi.Aside from discussing the particular meanings of words in each geographical area, the third chapter further compares the Hakka dialects of the three areas surveyed with the dialects spoken in their points of origin. This data is summarized into four parts: (1) reflecting the limitations and transitions of the geographical locations; (2) the variety of word usage due to language contact; (3) common traces of cultural change; and (4) evident localization of vocabulary usage.Through a comparison of neighboring dialects, the fourth chapter analyzes the ratio and methods of borrowings from the Xiang and Gan dialects into the Hakka dialects. There are five major types of borrowings: partial word types, partial phonetic, complete word types, complete phonetic, as well as hybird. Moreover, it will be observed through the proximity relationships and the quantity of these borrowings, that Hunan Hakka had traditionally been predominately influenced by the Gan dialect, but with noticeable inroads being made by the distinctive qualities of the Xiang dialect in recent years.The fifth chapter is a discussion of the simultaneous existence of the distinctly Hunan Hakka dialects with regards to morphology, word formation and the ability of derivation.Furthermore, we will delve into the distinctive qualities of each of the aforementioned dialects.The sixth chapter is the conclusion, in which the unique characteristics of the Hunan Hakka dialects are generalized. Finally, an examination of the shortcomings of this study as well as possible future approaches to further this line of research will be proposed. |
| 關鍵字(中) |
★ 湖南客家話
★ 語言接觸
★ 借詞
★ 造詞法
★ 構詞 |
關鍵字(英) |
★ Hunan Hakka
★ language contact
★ loanword
★ word formation
★ morphology |
| 論文目次 |
第一章 緒論.......................................................1
1.1 研究動機與目的..............................................1
1.2 研究方法與步驟..............................................2
1.2.1 文獻考察法............................................3
1.2.2 語料蒐集法............................................3
1.2.3 田野調查法............................................4
1.2.4 語音描寫法............................................4
1.2.5 比較分析法............................................4
1.3 文獻回顧與探討..............................................5
1.3.1 客家話詞彙相關研究....................................5
1.3.2 湖南境內方言相關研究..................................9
1.3.3 理論方法.............................................12
1.3.3.1 漢語詞彙學.....................................12
1.3.3.2 語言接觸相關論著...............................13
1.3.4 特徵詞的比較研究.....................................18
1.4 研究對象史地概況...........................................19
2.4.1 湖南史地概況.........................................19
2.4.2 湖南客家史地概況.....................................20
1.5 湖南客家話調查點及發音人簡介...............................24
第二章 湖南客家話語音系統.....................................31
2.1 平江縣黃金洞鄉語音系統.....................................31
2.2 攸縣鸞山鄉語音系統.........................................36
2.3 新田縣門樓下鄉語音系統.....................................41
第三章 湖南客家話詞彙比較.....................................47
3.1 湖南客家話詞彙綜合比較.....................................47
3.1.1 天文地理.............................................48
3.1.2 時間節令.............................................54
3.1.3 方位.................................................56
3.1.4 日常用品.............................................57
3.1.5 農工用品.............................................62
3.1.6 糧食蔬菜.............................................66
3.1.7 水果.................................................68
3.1.8 飲食.................................................69
3.1.9 礦物及其他自然物.....................................74
3.1.10 動物................................................74
3.1.11 花草樹木............................................82
3.1.12 衣裝被服鞋..........................................83
3.1.13 建築物..............................................84
3.1.14 親屬稱謂............................................85
3.1.15 人體部位............................................89
3.1.16 交際應酬............................................92
3.1.17 婚喪喜慶............................................94
3.1.18 各色人稱活動........................................98
3.1.19 商業活動............................................99
3.1.20 交通科技...........................................100
3.1.21 疾病...............................................101
3.1.22 風俗、宗教活動......................................104
3.1.23 文化娛樂...........................................106
3.1.24 壞人壞事...........................................110
3.1.25 動詞...............................................111
3.1.26 量詞...............................................119
3.1.27 形容詞.............................................122
3.1.28 副詞...............................................125
3.2 小結......................................................126
第四章 湖南客家話詞彙與鄰近方言之比較......................129
4.1 詞形部分移借..............................................132
4.1.1 湘語詞形............................................132
4.1.1.1 湘語詞形部分移借...............................133
4.1.1.2 湘語部份詞形 +湘語音韻.........................134
4.1.2 贛語詞形............................................134
4.1.2 贛語詞形部分移借.................................134
4.1.3 同見於湘、贛語之詞形................................139
4.2 詞形完全移借..............................................139
4.2.1 湘語詞形............................................140
4.2.1.1 湘語詞形完全移借...............................140
4.2.2 贛語詞形............................................143
4.2.2.1 贛語詞形完全移借...............................143
4.2.2.2 贛語詞形 +贛語音韻.............................152
4.2.3 同見於湘、贛語之詞形.................................154
4.3 音韻部分移借..............................................157
4.3.1 湘語音韻部分移借....................................158
4.3.2 贛語音韻部分移借....................................160
4.3.3 同見於湘、贛語之音韻形式.............................163
4.4 音韻完全移借..............................................164
4.4.1 湘語音韻部分移借....................................164
4.4.2 贛語音韻部分移借....................................166
4.5 合壁詞....................................................166
4.5.1 客湘合璧詞..........................................167
4.5.2 客贛合璧詞..........................................167
4.5.3 贛語合璧詞..........................................168
4.6 小結.................................................... ..169
第五章 湖南客家話特殊詞彙結構................................175
5.1 特殊造詞方式..............................................175
5.1.1 音義任意結合法......................................176
5.1.2 摹聲法..............................................178
5.1.3 說明法..............................................180
5.1.4 比擬法..............................................184
5.1.5 引申法..............................................186
5.1.6 委婉造詞法..........................................187
5.2 特殊構詞特點..............................................192
5.2.1 門樓下鄉的名詞ABB構詞形式..........................193
5.2.2 單音詞與複音詞......................................195
5.2.3 附加形式............................................199
5.2.3.1 前加成份......................................200
5.2.3.2 中加成份......................................203
5.2.3.3 後加成分......................................205
5.2.4 時間量詞「工」與「日」..............................207
5.3 詞彙派生能力..............................................209
5.4 小結......................................................211
第六章 結論.....................................................213
6.1 研究成果..................................................213
6.2 檢討與建議................................................215
參考文獻..........................................................217
附錄 湖南客家話詞彙表.............................................223 |
| 參考文獻 |
專書
王志群、謝榮娥、王彩琴、華學誠，2006，《揚雄方言校釋匯証》，北京：中華書局
王寶剛，2007，《《方言》簡注》，北京：中央文獻出版社
朱道明，2009，《平江方言研究》，武漢：華中師範大學出版社
呂嵩雁，2007，《台灣後山客家的語言接觸現象》，臺北 : 蘭臺出版社
李如龍、張雙慶，1992《客贛方言調查報告》，廈門大學出版社
李如龍，2001，《漢語方言的比較研究》，北京：商務出版社
李如龍，2002，《漢語方言的特徵詞研究》，福建：廈門大學
李軍華，2010，《漢語委婉語研究》，中國社會科學出版社
李仕春，2011，《漢語構詞法和造詞法研究》，北京：語文出版社
沈錫倫，1997，《語言文字的避諱、禁忌與委婉表現》，台灣商務印書館
吳質彬，1989《湖南省攸縣話語根探源》
周荐，2005，《漢語詞彙結構論》，上海辭書出版社
竺家寧，2008《漢語詞彙學》，五南圖書出版公司
南昌大學客贛方言與語言應用研究中心編制，《方言詞語調查表》
Leonard Bloomfield著，袁家樺等譯，1997，《語言論》，北京：商務印書館
徐大明、陶紅印、謝天蔚，2004，《當代社會語言學》，北京：中國社會科學出版社
孫常敘，2006，《漢語詞彙》，北京：商務印書館
陳保亞，1997，《論語言接觸與語言聯盟—漢越（侗台）語源關係的解釋》，北京：
陳章太、于根元，2004《社會語言學概論》，北京：商務印書館
符准青，2011，《現代漢語詞彙》，香港：商務印書館
張廷國、郝樹壯，2008《社會語言學研究方法的理論與實踐》，北京：北京大學出版社
葛本儀主編，2001，《漢語詞彙學》，山東大學出版社
葛本儀，2005，《現代漢語詞彙學》（修定本），山東人民出版社
葛本儀，2006《漢語詞彙研究》，北京：外語教學與研究出版社
詹伯慧，2001，《漢語方言與方言調查》，武漢，湖北教育出版社
董忠司主編，1996，《臺灣客家話概論講授資料彙編》，臺灣語文學會
董紹克，2002《漢語方言詞彙差異比較研究》，民族人民出版社
鄒嘉彥、游汝傑，2003，《語言接觸論集》，上海：上海教育出版社
鄒嘉彥、游汝傑，2007《社會語言學教程》，台北市：五南
楊宗錚，2007《湖南客家》，廣西師範大學出版社
劉綸鑫主編，1999，《客贛方言比較研究》，北京：中國社會科學出版社
劉綸鑫，2001，《江西客家方言概況》，南昌：江西人民出版社
劉大為，2003《比喻、近喻與自喻－詞格的認知性研究》，上海教育出版社
劉俐李、王洪鐘、柏瑩，2007《現代漢語方言核心詞‧特徵詞集》，鳳凰出版社
潘文國、葉步青、韓洋，1993，《漢語的構詞法研究》，臺灣學生書局
戴慶廈，2004《社會語言學概論》，北京：商務印書館
鍾萬梅總編，2012，《客語能力認證基本詞彙暨語料選粹》（上、下），行政院客家委員會
羅肇錦，1988《客語語法》台灣學生書局
羅美珍、鄧小華，1995《客家方言》，福建教育出版社
羅昕如，2006，《湘方言詞彙研究》，湖南師範大學出版社
顧黔、石汝杰，2006《漢語方言辭彙調查手冊》北京：中華書局
單篇文章
王天鵬、江細久，2012，〈客家地區二次葬習俗探析〉，《中國地方志》，第6期，頁50-54
江敏華，2002，〈東勢客家話的重疊結構與變調〉，《語言暨語言學》3.3: 543-567
李如龍，1982，〈論漢語方言的詞彙差異〉，《語文研究》，第二輯，頁133-141
汪平，1987，〈湖北省西南官話的重疊式〉，《方言》，第一期，頁24-26
李藍，1997，〈六十年來西南官話的調查與研究〉，《方言》，第四期，249-257
吳安其，2004，〈語言接觸對語言演變的影響〉，《民族語文》第一期，頁1-9
吳福祥，2007，〈關於語言接觸引發的演變〉，《民族語文》，頁3-23
周定一 ，1989，〈酃縣客家話的語法特點〉，《中國語言學報》，第三期，頁217-229
周定一，1990，〈酃縣客家話特殊詞匯例釋〉，《王力先生紀念論文集》，頁420-431
陳秀琪，2006，〈語言接觸下的方言變遷－以台灣的詔安客家話為例〉，《Language and Linguistics》，頁147-434
陳保亞，2006，〈從語言接觸看歷史比較語言學〉，《北京大學學報》，頁30-34
溫美姬，2000，〈從客家方言詞彙看客家“山居稻作”文化〉，《嘉應大學研究所‧客家研究輯刊》，第一期。
黃雪貞，1994，〈客家方言的詞彙和語法特點〉，《方言》，第四期，頁268-276
黃尚君，2006，〈四川人的禁忌語>，《西華大學學報‧哲學社會科學版》，第五期，頁60-63。
許娟，〈從禮貌原則視角談英漢委婉語的語用功能〉，《聊城大學學報‧社會科學版》，第二期，2007，頁325-326
梁德曼，1987，〈西南官話名詞和動詞的重疊式〉，《方言》，第二期，113-115
曹廷玉，2002，〈贛方言特徵詞研究〉，《漢語方言特徵詞研究》，頁137-207
董紹克，2002，〈論漢語方言詞彙的構詞差異〉，《山東師範大學學報》第一期，頁39-43
曹保平、馮桂華，2003，〈客家語諱的類型及成因〉，《喜應大學學報‧哲學社會科學》，第五期，頁117-119
詹伯慧，2010，〈客家方言研究之我見〉，《客語千秋》，頁1-9
練春招，2000，〈從詞彙看客家方言與贛方言的關係〉，《暨南學報》，第三期，頁48-53
練春招，2010，〈客家方言粄類詞與客家民俗〉，《暨南學報‧哲學社會科學版》，第一期：122-126
鄧曉華，1996，〈客家方言的詞彙特點〉，《語文研究》，第二期，頁88-94
鄧曉華，2009，〈論客家話的來源－兼論客畬閩關係〉，《客家方言研究》，頁56-75
鍾榮富，2000，〈客家話的疑問句〉，《漢學研究》第18卷特刊，147-174
鍾榮富，2009，〈台灣客家話的特性〉，《客家方言研究》，頁31-55
羅肇錦，2006，〈客語緣起南方的語言論證〉，《Language and Linguistics》，頁545-568
羅自群，2006，〈從漢語方言”雞公””公雞”看動物名詞雌雄南北異序的成因〉，《方言》，第四期，頁378-384
羅美珍，2007，〈論族群互動中的語言接觸〉，《羅美珍自選文集》，頁81-117，民族出版社
嚴修鴻，1999，〈客家方言中的言語禁忌及委婉表達>，《汕頭大學學報‧人文科學版》，第三期，頁59-62
學位論文
江俊龍，1996，《台中東勢客家方言詞彙研究》，國立中正大學中國文學所碩士論文
江俊龍，2003，《兩岸大埔客家話研究》，國立中正大學中國文學所博士論文
吳昭亮，2010，《台灣客家話量詞研究》，國立中央大學客家語文所碩士論文
邱湘雲，2006，《海陸客家話和閩南語構詞對比研究》，國立高雄師範大學國文學系博士論文
徐光榮，1998，《臺灣客家話同義詞比較研究》，輔仁大學中國文學系碩士論文
唐七元，2005，《從方言詞彙看湘語區的農業生產習俗》，湖南湘潭大學碩士論文
陳秀琪，2006，《閩南客家話音韻研究》，國立彰化師範大學國文學系博士論文
陳立中，2002，《湖南客家方言音韻研究》，湖南師範大學博士論文
張雁雯，1998，《臺灣四縣客家話構詞研究》，國立臺灣大學中國文學研究所碩士論文
郭婉宜，2012，《湖南平江客家話位移動詞「落」的多義性研究》，國立中央大學客家語文研究所碩士論文
溫昌衍，2001，《客家話的特徵詞》，暨南大學博士論文
鄧盛有，2007，《客家話的古漢語和非漢語成分分析研究》，國立中正大學中國文學所博士論文
戴伶伊，2012，《湖南平江縣、攸縣、新田縣客家話音韻研究》，國立中央大學客家語文所碩士論文
羅玉芝，2012，《台灣客家話的閩南語借詞及其共同詞研究》，國立中央大學客家語文所碩士論文
外文書目
Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman.，1988.Language Contact Creolization
and Genetic Linguistics，Berkeley:：University of California Press
Thomason, Sarah Grey. 2001，Language Contact，Edinburgh University Press
Sarah G. Thomason. 2001. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Lau,Chun-Fat，1999，〈gender in the hakka dialect：suffixes with gender in more 40 nouns〉，《Journal of Chinese Linguisticx》，no.2，p124-131
詞典類
北京大學中國語言文學系，1995，《漢語方言詞彙》（第二版），北京：語文出版社
李榮主編，鮑厚星編纂，1993《長沙方言詞典》，南京 : 江蘇教育出版社
李榮主編，熊正輝編纂，1994，《南昌方言詞典》，南京：江蘇教育出版社
李榮主編，顔森編纂，1995《黎川方言詞典》，南京 : 江蘇教育出版社
李榮主編，魏鋼強編纂，1998，《萍鄉方言詞典》，南京：江蘇教育出版社
李榮主編，劉麗華、顏清徹編纂，1998《婁底方言詞典》，南京：江蘇教育出版社
黃雪貞，1995《梅縣方言詞典》，南京：江蘇教育出版社
羅美珍、林立芳、饒長榮，2004《客家話通用詞典》，廣州：中山大學出版社
地方志
新田縣志編纂委員會，2008《新田縣志》湖南人民出版社
湖南省地方志編纂委員會，2001《湖南省志‧方言志》長沙：湖南人民出版社
網路資料來源
中央研究院上古漢語標記語料http://db1x.sinica.edu.tw/cgi-bin/kiwi/akiwi/akiwi.sh
中央研究院近代漢語標記語料http://db1x.sinica.edu.tw/cgi-bin/kiwi/pkiwi/pkiwi.sh
哈客網路學院http://elearning.hakka.gov.tw/default.aspx
教育部臺灣客家語常用詞辭典【試用版】http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
教育部臺灣閩南語常用詞辭典http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
漢典http://zdic.net/ |
| 指導教授 |
陳秀琪(Siu-ki Chen)
|
審核日期 |
2013-1-25 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
