巴爾札克筆下的母親形象: 由《兩個新婚婦女回憶錄》、《幽谷百合》、《三十歲的女人》探究十九世紀貴族女性婚姻與處境

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：11

、訪客IP：3.145.60.149

姓名

康珮儷(Pei-li Kang) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

巴爾札克筆下的母親形象: 由《兩個新婚婦女回憶錄》、《幽谷百合》、《三十歲的女人》探究十九世紀貴族女性婚姻與處境
(Les mères chez Balzac-Réflexion sur le mariage et la vie des femmes aristocratiques du XIXe siècle dans Mémoires de deux jeunes mariées, Le Lys dans la vallée et La Femme de trente ans)

相關論文

★ 法國小說在臺翻譯出版現況分析及展望

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

巴爾札克，十九世紀法國作家，自詡為文學界的拿破崙，一生留下為數眾多的不朽巨作，創造出自成系統的《人間喜劇》世界。寫實風格使其小說如同歷史學家的記錄一般，直接而深刻地反映時代及社會境況。論及巴爾札克的作品，不難發現其中有許多不同女性形象的描寫，尤其對母親此一角色多有著墨。本研究以巴爾札克的《兩個新婚婦女回憶錄》、《幽谷百合》、《三十歲的女人》為文本，探討女孩至母親身心的轉變過程，及十九世紀貴族女性受桎梏的不幸命運。
第一章探討小說中兩類型的母親形象。以孩子或敘事者對母親的描述，了解冷漠的母親對孩子生理和心理發展的影響；接著，反觀理想母親為兒女和家庭的犧牲與奉獻，再推至這些女性的共同處境。
第二章分析貴族女性不幸的成因。從十九世紀法國大革命後，社會整體的變動，金錢利益為核心考量的婚姻，拿破崙法典對已婚婦女的限制和規範，及女性孤立且缺乏家人指引等要素，探討社會是如何扼殺女性的幸福，進而導致女性必然的弱勢地位和悲劇。
第三章，藉由巴爾札克的理論著作《婚姻生理學》，檢視作者對教育、婚姻和社會風俗所提出的改革觀點，並探究此作品中的前瞻性思維，對應於小說的一致性，及在當代社會的可行性。

摘要(英)

Balzac, self-proclaimed “Napoleon of literature”, is one of the major French novelists of the nineteenth century. He left many immortal masterpieces and his realism style makes his creations as a record of historian which offers a panorama of the French society after the French Revolution (1789). In his works, we found that there are numerous descriptions about women, especially the role of mothers. This research takes Memoirs of two young married women, The Lily of the valley and A Woman of thirty as the point of departure, to examine the process of change from a girl to a mother and the unfortunate fate of the aristocratic women in the nineteenth century.
The first chapter aims to explore two different types of mothers in the novels. Through the portrayal of mothers made by children and the narrator, we try to understand the impact of an unloving mother on the physical and psychological development of her children; then we compare it with an ideal mother who demonstrates the sacrifice and the devotion for her children. In the end, we look into the common situation of these women.
The second chapter analyzes the causes of misfortune of aristocratic women. The French Revolution, the Code Napoleon and the lack of family’s support lead to the inevitable tragedy of women.
Based on The Physiology of Marriage, the third chapter concentrates on Balzac’s propositions of education, marriage, and social custom. We try to find out if there is a consistency between author’s forward thinking and his novels. In addition, we look into the feasibility of his reforms in the nineteenth century.

關鍵字(中)

★ 巴爾札克
★ 母親
★ 貴族女性
★ 不幸
★ 改革

關鍵字(英)

論文目次

Introduction..........................................1

Chapitre I. Les différents types des mères...........6
1.1 Les mères destructrices..........................7
1.1.1 Une présence oppressante pour les enfants.......7
1.1.2 Les souffrances des enfants....................16
1.2 La mère idéale : Mme de Mortsauf................21
1.2.1 Une incarnation de la maternité................22
1.2.2 Une protectrice de la famille..................26

Chapitre II. Les causes du malheur de la femme du XIXe siècle...............................................31
2.1 Le contexte social et les problèmes de la coutume du XIXe siècle..........................................32
2.1.1 La position fragile de la femme................32
2.1.2 Le mariage arrangé.............................37
2.2 L’influence du Code civil sur la femme mariée...40
2.2.1 L’obéissance absolue...........................40
2.2.2 Une dépendance financière absolue..............43
2.3 Le manque d’éducation...........................46
2.3.1 L’éducation du couvent.........................46
2.3.2 Les femmes seules face à leur mariage..........50

Chapitre III. Les propositions de Balzac pour améliorer la condition féminine................................59
3.1 Les idées novatrices de Balzac..................59
3.1.1 Sur l’éducation féminine.......................60
3.1.2 Sur le mariage.................................64
3.2. Les idées réformatrices de Balzac sont-elles efficaces ?..........................................72
3.2.1 Une distinction entre les filles et les femmes mariées..............................................72
3.2.2 Les ambiguïtés de Balzac.......................75
Conclusion...........................................79
Bibliographie........................................81

參考文獻

I. Œuvre:
BALZAC Honoré de, La Comédie humaine, Paris, Gallimard, 1976, t. 1.
BALZAC Honoré de, La Comédie humaine, Paris, Gallimard, 1976, t. 2.
BALZAC Honoré de, La Comédie humaine, Paris, Gallimard, 1978, t. 9.
BALZAC Honoré de, La Comédie humaine, Paris, Gallimard, 1980, t. 11.
BALZAC Honoré de, La Femme de trente ans, Gallimard, 1977.
BALZAC Honoré de, Le lys dans la vallée, Gallimard, « Folio Classique », 2004.
BALZAC Honoré de, Mémoires de deux jeunes mariées, Paris, Garnier-Flammarion, 1979.
BALZAC Honoré de, Physiologie du mariage ; Petites misères de la vie conjugale, Nabu Press, 2010.
巴爾札克著，蓋家常、黃蓉美譯，《三十歲的女人》，台北市：林鬱文化出版社，
1992。

II. Études consacrées à Balzac et ses œuvres :

BARBERIS Pierre, Balzac et le mal du siècle : Contribution à une physiologie du monde moderne, Paris, Gallimard, 1970, 2 vols.
BARBERIS Pierre, Le Monde de Balzac, Paris, Kimé, 1999.
BERTHIER Philippe, La Vie quotidienne dans La Comédie humaine de Balzac, Paris, Hachette, 1998.
BOLSTER Richard, Stendal, Balzac et le féminisme romantique, Paris, Lettres Modernes, 1970.
BUTOR Michel, Improvisations sur Balzac, t. 3 : Scènes de la vie féminine, Paris, La Différence, « Les Essais», 1998.
DESCOTES Maurice, Le monde de l’enseignement dans l’œuvre romanesque de Balzac, Université de Pau et des pays de l′Adour, 1985.
FAILLIE Marie-Henriette, La femme et le Code civil dans la Comédie humaine d’Honoré de Balzac, Paris, Didier, 1968.
FERNANDEZ Ramon, Balzac ou l’envers de la création romanesque, Paris, Grasset, 1980.
FOREST Jean, Des femmes de Balzac, Montréal, P.U.M., 1984.
MICHEL Arlette, Le Mariage et l’Amour dans l’œuvre romanesque d’Honoré de Balzac, Paris, 1976.
MICHEL Arlette, Le Mariage chez Honoré de Balzac, amour et féminisme, Paris, Les Belles Lettres, 1978.
MICHEL Arlette, Le réel et la beauté dans le roman balzacien, Paris, Honoré Champion, 2001.
RINCÉ Dominique, Le lys dans la vallée, Nathan, 1993.
SIPRIOT Pierre, Balzac sans masque : splendeurs et misères des passions 1799-1850, Paris, Robert Laffont, 1992.
YGAUNIN Jean, Paris à l’époque de Balzac et dans la « Comédie humaine », Paris, Librairie A.-G. NIZET, 1992.
ZWEIG Stefan, Balzac - Le roman de sa vie, trad. Fernand Delmas, Paris, Le Livre de Poche, 2013.
WINGARD Kristina, Les problèmes des couples mariés dans La Comédie humaine d’Honoré de Balzac, Stockholm, Uppsala, 1978.

III. Revues

CHUNG Ye Young, « « Mémoires de deux jeunes mariées » paroles au féminin », in L’Année Balzacienne, no 6, Paris, P.U.F., 2005/1, p. 323-346.

DELON Michel, « La Femme de trente ans ou mnémosyne », in L’Année Balzacienne, no 8, Paris, P.U.F.,2007/1, p. 21-32.

DIERHELM Marie-Bénédicte, « Du nouveau sur le jeune Balzac », in L’Année Balzacienne, n° 11, Paris, P.U.F., 2010/1, p.111-200.

DUPUIS Danielle, « Souvenir et douleur dans « La Comédie humaine » », in L’Année Balzacienne, n° 6, Paris, P.U.F., 2005/1, p. 265 à 285.

FARGEAUD Madeleine, « Laurence la mal aimée », in L’Année Balzacienne, Paris, Garnier Frères, 1961, p. 3-27.

LASCAR Alex, « Les réalités du mariage dans l’Œuvre balzacienne. Le romancier et ses contemporains », in L’Année Balzacienne, no 9, Paris, P.U.F., 2008/1, p. 165-216.

MILCENT Bénédicte, « Liberté intérieure et destinée féminine dans « La Comédie humaine » », in L’Année Balzacienne, no 2, Paris, P.U.F., 2001/1, p. 247-266.

IV. Littérature, sciences humaines et sociales

ARIES Philippe et DUBY George, Histoire de la vie privée, Paris, Seuil, 1985-1987.
BADINTER Elisabeth, L’AMOUR EN PLUS : Histoire de l’amour maternel (XVIIe-XXe siècle), Paris, Flammarion, 1980.
FRAISSE Geneviève et PERROT Michelle (dir.), Histoire des femmes en Occident - IV. Le XIXe siècle, Paris, Perrin, 2002.
HANS Marie-Françoise, Les Femmes et l’argent: Histoire d’une conquête, Grasset & Fasquelle, 1988.
LEBRUN François, La vie conjugale sous l’Ancien Régime, Paris, Armand Colin, 1985.
MELCHIOR-BONNET Sabine et SALLES Catherine, Histoire du mariage, Paris, Robert Laffont, 2009.
WALCH Agnès, Histoire du couple en France-de la Renaissance à nos jours, Rennes, Ouest-France, 2003.

菲利普．貝爾捷著，章暉、周凡譯，《巴爾札克《人間喜劇》中的生活》，上海：
上海人民出版社，2007。

鹿島茂著，吳怡文譯，《明天是舞會: 十九世紀法國女性的時尚生活》，台北
市：如果出版社，2006。
褚威格(Zweig. Stefan)著，陳文雄譯，《巴爾札克傳》，

指導教授

甘佳平(Chia-ping Kan)

審核日期

2015-7-24

推文