小約翰●史特勞斯輕歌劇《蝙蝠》研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：25

、訪客IP：18.116.40.177

姓名

陳俞伶(Yu-ling Chen) 查詢紙本館藏

畢業系所

藝術學研究所

論文名稱

小約翰●史特勞斯輕歌劇《蝙蝠》研究

相關論文

★ 亨德密特音樂的調性研究	★ 白遼士戲劇交響曲《羅密歐與茱麗葉》研究
★ 大陸來臺音樂家-康謳研究	★ 幻想曲之風格流變與形式特質研究-以鍵盤幻想曲為例
★ 標題協奏曲研究－從九首取樣作品檢視協奏曲與標題音樂的結合	★ 韓德爾歌劇綜合研究
★ 楊納傑克 (Janáček) 歌劇《顏如花》(Jenůfa) 之研究	★ 古典時期協奏曲第一樂章曲式研究
★ 從古典到浪漫:德奧鋼琴四重奏探討	★ 威爾第抒情喜劇《法斯塔夫》之研究
★ 華格納歌劇《帕西法爾》之研究	★ 史特拉汶斯基歌劇《浪子歷程》之研究
★ 皮亞佐拉 (A. Piazzolla)《布宜諾斯艾利斯的瑪麗亞》（María de Buenos Aires）小歌劇（operita）研究	★ 伯恩斯坦的音樂生涯與創作特色- 以西城故事為例

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

本論文主要探討19世紀維也納的重要作曲家小約翰‧史特勞斯（Johann Strauß II, 1825-1899）於1874年完成的輕歌劇《蝙蝠》（Die Fledermaus）。史特勞斯共創作了16部舞臺作品，其中以《蝙蝠》最為膾炙人口，至今百餘年，仍為全球各大劇院經常演出的經典劇目。《蝙蝠》的劇本由哈夫納（Karl Haffner, 1804-1876）和葛內（Richard Genée, 1823-1895 ）根劇法國梅雅克（Henri eilhac, 1831-1897）和阿勒維（Ludovic Halévy, 1834-1908）的喜劇《年夜》（Le Réveillon, 1872）劇本改編而成。史特勞斯能夠開啟19世紀維也納輕歌劇的黃金時代，《蝙蝠》功不可沒，它是最能代表維也納輕歌劇的經典作品，為日後維也納輕歌劇的發展奠定了良好的模範。
輕歌劇的風格輕鬆活潑，娛樂性較高，有時甚至帶有反諷或挖苦的戲劇效果。《蝙蝠》劇情就是在講述一個精心安排的「蝙蝠的報復」計畫，讓昔日陷害友人出糗的富商，有朝一日也落入當眾難堪的窘境。全劇貫穿著華麗優雅、輕快流暢的圓舞曲旋律，對白幽默，情節令人莞爾。本論文首先將概述史特勞斯的生涯與經歷，並著重於他在舞臺作品的創作過程與風格上的綜整，以做為研究《蝙蝠》的基礎。接著重點放在序曲、三幕劇情與音樂的分析，探討史特勞斯如何運用他拿手的舞曲旋律來烘托劇中人物的性格。最後則從音樂、劇情、角色人物等切入，將這齣輕歌劇的內容意涵與特色、藝術成就與影響，作一整體性的歸納。希望藉由本論文的研究，或許能稍窺史特勞斯在輕歌劇上的貢獻與地位。

摘要(英)

The thesis’ main objective is probing in-depth the operetta Die Fledermaus（The Bat, 1874）, composed by a famous composer, Johann Strauß II（1825-1899） in the 19th century. Johann Strauß II composed sixteen stage pieces in his whole life. Die Fledermaus is the most popular one, a masterpiece which is still performed frequently around the opera theaters in the world. Based on Henri Meilhac（1831-1897）and Ludovic Halévy′s（1834-1908）comedy libretto Le Réveillon（1872）, Die Fledermaus′ libretto is written and revised by Karl Haffner（1804-1876）and Richard Genée（1834-1908）. Johann Strauß II opened the golden age of Viennese operetta in the 19th century . Die Fledermaus is one of the best pieces to represent and to establish a good model for Viennese operetta.
Operetta is light, lively and highly entertaining. Sometimes it has the dramatic effect of irony and sarcasm. The story tells a plan of ′revenge of the bat′. The opera is permeated with elegant, light and smooth melody of waltz and it also amuses audience with humorous dialogues. Operetta′s main elements include: a love story, a large banquet scene and dance music. First, the thesis want to elaborate on Johann Strauß II′s career and experience and then focus on his composing process and style of the stage works. Second, it will analyze drama and music of Die Fledermaus′ overture and three-act. This auther want to probe how Strauß use his great dance melody to characterize different personalities. Finally, the thesis summarizes this operetta from music, characters, and plots to expound the meaning of contents and characteristics in this operetta. It is hoped that this thesis could explore Strauß′s artistic achievements, effects and status in the operetta history.

關鍵字(中)

★ 小約翰‧史特勞斯
★ 維也納
★ 輕歌劇
★ 《蝙蝠》
★ 圓舞曲

關鍵字(英)

論文目次

緒言-------------------------------------------------------1
第一章從舞曲作曲家到輕歌劇作曲家------------------------------7
第一節舞曲創作與巡迴演出時期（1844-1860′s）-----------------7
一、音樂的養成教育----------------------------------------7
二、首次登臺與作品發表──子承父業----------------------------9
三、舞曲創作常與社會時事結合------------------------------10
四、追尋新的創作理念與精明的樂團經營手法--------------------12
五、第一段婚姻，邁向事業顛峰------------------------------13
第二節輕歌劇創作前期（1870-1883）-------------------------16
一、維也納輕歌劇的興起與史特勞斯的理念----------------------16
二、《印地哥與四十大盜》和《羅馬狂歡節》--------------------18
三、經典輕歌劇的誕生──《蝙蝠》----------------------------20
四、《卡里歐斯妥在維也納》和《梅杜薩冷王子》-----------------24
五、音樂會邀請和改編輕歌劇作品-----------------------------26
六、再婚、《捉迷藏》、《女王的蕾絲披肩》和《有趣的戰爭》-------27
七、《威尼斯之夜》、婚變、阿德蕾的出現----------------------30
第三節輕歌劇創作後期（1884-1899）與其他創作的突破------------33
一、《吉普賽男爵》---------------------------------------33
二、梅開三度、《辛普立丘斯》和第一部（唯ㄧㄧ部）歌劇誕生-------36
三、最後四部輕歌劇和幾首優秀的單曲作品----------------------39
四、逝世-----------------------------------------------44
第二章序曲和第一幕劇情與音樂分析-----------------------------45
第一節序曲──音樂史上最有名的序曲之一------------------------51
第二節第一幕劇情和音樂分析--------------------------------57
一、第一曲---------------------------------------------57
二、第二曲---------------------------------------------60
三、第三曲---------------------------------------------63
四、第四曲---------------------------------------------66
五、第五曲：終曲----------------------------------------69
第三章第二幕劇情與音樂分析----------------------------------75
第一節第六曲到第十曲的劇情與音樂分析------------------------75
一、第六曲---------------------------------------------75
二、劇情對白與第七曲-------------------------------------77
三、劇情對白與第八曲-------------------------------------81
四、長篇的劇情對白---------------------------------------84
五、劇情對白與第九曲（二重唱）-----------------------------85
六、劇情對白與第十曲：〈查爾達許〉舞曲----------------------91
第二節第十一曲：終曲的劇情與音樂分析------------------------95
一、劇情對白與換場---------------------------------------95
二、終曲-----------------------------------------------97
第四章第三幕劇情與音樂分析---------------------------------109
第一節第十二曲到第十五曲的劇情與音樂分析--------------------109
一、第十二曲-------------------------------------------109
二、劇情對白-------------------------------------------110
三、第十三曲：情境劇------------------------------------111
四、劇情對白和第十四曲----------------------------------114
五、劇情對白-------------------------------------------118
六、第十五曲：三重唱------------------------------------120
第二節第十六曲：終曲------------------------------------126
第五章輕歌劇《蝙蝠》的特色----------------------------------131
第一節史特勞斯與他的輕歌劇作品----------------------------131
第二節戲劇特色-----------------------------------------133
一、精彩的故事，呈現真實的人生----------------------------133
二、盛大而熱鬧的舞會場景---------------------------------134
三、對白富彈性，製作及演出可自由運用及發揮------------------135
第三節音樂特色-----------------------------------------136
一、讓音樂融入劇情，用旋律塑造劇中人物角色特性--------------136
二、《蝙蝠》的靈魂──舞曲音樂-----------------------------137
三、使用地方民間音樂強化維也納輕歌劇的音樂風格--------------139
結論兼談《蝙蝠》的藝術成就與影響----------------------------141
參考資料--------------------------------------------------143
附錄一：史特勞斯16部舞臺作品一欄表----------------------------150

參考文獻

一、外文參考資料
Bauer, Anton: 150 Jahre Theater an der Wien. Zurich, Leipzig, and Vienna: Amalthea Verlag, 1952.

Bellman, Jonathan: “Csárdás”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2002. Vol. 6, p. 759.

────────: The Exotic in Western Music. Boston: Mortheastern University Press, 1998.

Botstein, Leon: ”Music and Its Public: Habits of Listening and the Crisis of Musical Modernism in Vienna, 1870-1914.” Ph. D. dissertation, Harvard University, 1985.

Branscombe, Peter: “Suppé, Franz von”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2001. Vol. 24, pp. 717-718.

Bridge, F. R.: The Habsburg Monarchy among the Great Powers, 1815-1918. New York: St. Martin′s Press, 1990.

Budden, Julian: “Melodrama”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2002. Vol. 6, pp. 360-363.

Bujic, Bojan, editor: Music in European Thought, 1815-1912. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

Carner, Mosco and Max Schönherr: ”Strauss Family.” New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 1980. vol. 18, pp. 205-217.

Crittenden, Camille: Johann Strauss and Vienna: Operetta and the Politics of Popular Culture. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2000.

────────: Viennese Musical Life and the Operettas of Johann Strauss. ph. D. dissertation, Duke University. 1997.

Elvers, Rudolf: “Simrock.”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2001. Vol. 23, pp. 414-415.

Fiery, Ann: At the Opera: Tales of the Great Operas. San Francisco: Chronicle Books, c2003.

Gartenberg, Egon: Johann Strauss; the end of an era. University Park: Pennsylvania State University Press 1974.

Grun, Bernard: Kulturgeschichte der Operette. Georg Müller Verlag GmbH, München, 1961.

Hans, Fantel: The Waltz Kings: Johann Strauss, Father and Son, and their Romantic Age. New York, W. Morrow, Great Britain published, 1971.

Hanslick, Eduard: Hanslick’s Music Criticisms. Translated and edited by Henry Pleasants. New York: Dover Publications, 1978.

Kemp, Peter: The Strauss Family. London/New York/Sydney/Cologne: Omnibus Press, 1989. 中譯本：肯普（Kemp, Peter）：《偉大作曲家群像：史特勞斯家族》，陳明哲譯，臺北：智庫出版社，1995。

──────────: “Strauss.”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2001. Vol. 24, pp. 474-497.

Lamb, Andrew: “Operetta”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2001. Vol. 18, pp. 493-498.

────────────: “Offenbach, Jacques”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 2001. Vol. 18, pp. 347-353.

Lubbock, Mark: The Complete Book of Light Opera. London: Putnam published, 1962.

Pastene, Jerome: Three-Quarter Time: The Life and Music of the Strauss Family of Vienna. New York: Abelard Press, 1951.

Randel, Don Michael ed.: The Harvard Dictionary of Music. fourth edition. the Unitied States of America: Harvard College, 2003. pp. 667-668.

Sárosi, Bálint: Gypsy Music. Translated by Fred Macnicol. Budapest: Fraklin Publishing House, 1970.

Strauss, Eduard: Erinnerungen. Franz Deutick, Leipzig-Wien, 1906.

Strauss, Johann: Johann Strauss（Sohn）Gesamtausgabe, Serie II: Bühnen und Vokalwerke: Band 3 Die Fledermaus. ed. by Fritz Racek. Vienna: Doblinger and Universal Edition. 1974.

Traubner, Richard: Operetta: A Theatrical History. Routledge; Revised edition, 2003.

Wagner, Richard: My Life, Vol. 1. English tr. USA: Wildside Press, 2010.

Wechsberg, Joseph: The Waltz Emperor: The Life and Times and Music of the Strauss Family. New York: G. P. Putman′s Sons, 1973.

Yates, W. E.: Theatre in Vienna: A Critical History, 1776-1995. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

二、中文參考資料
《西洋歌劇名作解說（下）》，編譯：張弦等。臺北：世界文物出版社，1993，頁231-262。

《樂舞翩躚 : 圓舞曲大王史特勞斯》（Johann Strauss : thunder & lightning），香港歷史博物館編。香港：香港臨時市政局，1999。

邵義強：《浪漫派樂曲賞析二：蕭邦/舒曼/李斯特/小約翰‧史特勞斯》。北縣：錦繡出版社，1999，頁149-194。

邱媛：《歌舞線上》。臺北：音樂時代，1997，頁29-51。

保柳健：〈約翰‧史特勞斯總論〉，李鴛英譯，《名曲解說全集5─管弦樂曲2》，李哲洋主編。臺北：大陸書店，1988年，頁1-4。

胡艷艷、胡孝東〈中國可借鑑的危機啟示：19世紀歐洲金融危機研究〉。北京：《北方經濟》，2013年8月，頁68-69、83。

韋偉：《金融危機論》。北京：經濟科學出版社，2001。

徐偉翔：《蝙蝠序曲小約翰．史特勞斯與輕歌劇的發展》。臺北：臺北藝術大學音樂學系碩士班指揮祖，2011年。

許森惠：《維也納華爾滋發展之研究》。臺北：天主教輔仁大學音樂學系研究所碩士論文，100年5月。

普拉維（Prawy, Marcel）：《圓舞曲之王 : 約翰‧施特勞斯傳》（Johann Strauss Weltgeschichte im Walzertakt），潘海峰譯。北京：三聯書店，1987。

陳琳琳：《歌劇、歌曲、華爾滋》。臺北：萬象，1994。

謝佳臻：《小約翰‧史特勞斯之聲樂圓舞曲與輕歌劇詠唱調研究》。臺北：國立台灣師範大學音樂學系碩士班演奏唱組學位論文，2009年6月。

韓文高：《世紀末金融風暴》。北京：經濟日報出版社，2001。

羅傳開：《約翰‧史特勞斯：圓舞曲之王》。臺北：世界文物，2001。

三、網路資料
The Guide to Light Opera & Operetta: Die Fledermaus. http://www.musicaltheatreguide.com/composers/straussjnr/fledermaus.htm

The Guide to Musical Teatre: Die Fledermaus. http://www.guidetomusicaltheatre.com/shows_f/fledermaus.htm

Neue Deutsche Biographie & Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950 （Neue Deutsche Biographie Online） http://www.deutsche-biographie.de/index.html

Johann Strauss II: Die Fledermaus Programm. Wiener Staatsoper 2011. http://www.wiener-staatsoper.at/Content.Node/mobile/progheftdeutsch/Programm-Fledermaus.pdf

Jack Fuller: “Polka”, History of Dance. http://www.centralhome.com/ballroomcountry/polka.htm

Österreichische Nationalbibliothek-ANNO Historische Zeitungen und Zeitschriften http://anno.onb.ac.at/index.htm

四、劇本與樂譜
《約翰史特勞斯：蝙蝠》（Johann Strauss: Die Fledermaus）劇本（歌詞中德對照），主編：吳祖強，臺北：世界文物，2001。

Carl Haffner: Die Fledermaus. Operette in drei Aufzügen. Edition Holzinger, Berliner Ausgabe, 2013.

Strauss, Johann / Haffner, Carl / Genée, Richard: Arien & Gesänge aus: Die Fledermaus komische Operette in 3 Acten. Stuttgart: ca. 1874.（Bayerische Staats Bibliothek: Münchner Digitalisierungs Zentrum, Libretto-Portal: http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00060623-1)

Strauss, Johann（Sohn）/ Haffner, Carl / Genée, Richard: Die Fledermaus. Leipzig.（Bayerische Staats Bibliothek: Münchner Digitalisierungs Zentrum, Libretto-Portal:http://libretti.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00046418_00001.html?prox=true&phone=true&ngram=true&context=die+fledermaus&mode=simple&fulltext=die+fledermaus&leftTab=mlt）

Johann Strauss II: Die Fledermaus op. 362. Full Score. Editor: Hans Swarowsky. Leipzig: Edition Peters, 1968.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Vocal Score. Leipzig: Freidrich Schreibe, ca 1990 reprinted. (http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usimg/f/fe/IMSLP95931-PMLP06836-Strauss_-_Die_Fledermaus.pdf)

Johann Strauss II: Die Fledermaus: Original Partitur. Musikhandschrift.
（維也納市立圖書館數位化典藏系統 Wienbibliothek im Rathaus: http://www.digital.wienbibliothek.at/wbrobv02/content/titleinfo/284303）

Johann Strauss II: Die Fledermaus Overture Score. Arrange for piano solo. Copenhagen: Wilhelm Hansen. (http://javanese.imslp.info/files/imglnks/usimg/7/78/IMSLP30560-PMLP06836-Die_Fledermaus__Overture__-_J._Strauss.pdf)

五、影音資料
DVD
Johann Strauss II: Die Fledermaus. Karl Böhm conducts Wiener Philharmoniker, 1972. Deutsche Grammophon. 00440 073 4371, 2007.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Theodor Guschlbauer conducts Wiener Staatsoper, ORF 1980/12/31. TDK/JINGO JDV311050, 2004.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Domingo conducts The Orchestra of the Royal Opera Covent Garden, 1984. Warner B00008DDRJ, 2003.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Carlos Kleiber conducts Bayerisches Staatsoper, Chor and Ballet. Deutsche Grammophon 004400734015, 1987.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Humphrey Burton conducts Royal Opera House Orchestra and Chorus. AWD080 RM Associates, 1990.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Richard Bonynge conducts The Orchestra of the Royal Opera Covent Garden, 1990. Well Go USA AWD-080, 2004.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Salzburger Festspiele. Minkowski conducts Mozarteum Orchestra Salzburg, 2001.

CD
Johann Strauss II: Die Fledermaus. Karajan conducts Philharmonia Orchestra, 1955. EMI.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Karajan conducts Wiener Philharmoniker, 1960. DECCA.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Danon conducts Wiener Staatsopernorchester, 1963. RCA.

Johann Strauss II: Die Fledermaus. Harnoncourt conducts Royal Concertgebouw Orchestra, 1988. Warner.

Youtube影片
Zubin Mehta 1977年指揮倫敦皇家歌劇院的演出版本
http://www.youtube.com/watch?v=B_bOebWQoRc

指導教授

曾瀚霈

審核日期

2015-1-25

推文