 |
|
|
|
以作者查詢圖書館館藏 、以作者查詢臺灣博碩士 、以作者查詢全國書目 、勘誤回報 、線上人數：50 、訪客IP：18.118.150.80
姓名 彭月琴(Yueh-chin Peng) 查詢紙本館藏 畢業系所 客家研究碩士在職專班 論文名稱 福建省永定縣湖坑鎮客家話研究 相關論文 檔案 [Endnote RIS 格式]
[相關文章]
[文章引用]
[完整記錄]
[館藏目錄]
[檢視]
- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
摘要(中) 摘要
永定客家話在台灣幾乎完全退居個人家庭，加上台灣永定原鄉客家話的研究並不多，能見度並不高。因此，本論文選定福建省永定縣南部土樓的集中地-湖坑鎮，做為客家話田野調查的研究地點，希望藉由語音與詞彙的比較分析，能從語言的角度，更深入的去認識客家。
本論文共分六章。第一章緒論，說明研究動機、湖坑客家話語言概況、研究方法與文獻探討。第二章將田野調查的語料建立湖坑客家話的聲、韻、調的語音系統。第三章將湖坑客家話與中古音比較，探討湖坑客家話語音的演變和發展。第四章歸納湖坑客家話語音的特點。第五章就兩岸永定客家話的詞彙做比較分析。第六章從本論文研究的結果，提出反省與建議。
湖坑客家話語音特點有:(一)聲母部分如: 非組、知章組存古的讀法、泥來母有條件相混、精莊知章合流為一套滋絲音。特殊讀音的說明有:章組讀f-， 匣母讀k-、kh-，曉匣讀s-，泥、日、疑母讀，日、影、云、以母的-聲母、云和以母讀v-聲母。(二)韻母部分如:「o：a」元音的對比現象、魚虞有别、蟹攝的元音層次分析、合口字開口化現象、陽聲與入聲韻的歸併。特殊讀音的說明有: 遇攝的-韻、效攝的-iu韻母。(三)聲調部分:陰去歸上聲調、上聲部分歸陰平現象、次濁入有陰入與陽入兩個走向。
詞彙部分，以永定原鄉湖坑(南)、鳳城(中) 、高陂(北)和台灣永定移民秀才窩、羊稠村的客家詞彙做比較，觀察兩岸永定客家話詞彙使用的情形，發現湖坑等原鄉客家話除了保有客家次方言的一般相同的特色外，也發展出該地的特色詞彙。而台灣秀才窩永定移民的客家話與台灣客家話較接近，已非原來的永定話。第六章結論，透過實際田野調查與研究發現，湖坑客家話有創新與存古兩個不同的面貌。
摘要(英) Abstract
Not many people know about the Hakka dialect from Yongding in Taiwan now because those who know how to speak it only say it at home and has rare documentary investigation in it as well. Thus, to know more about such Hakka dialect from the perspective of language, the paper will take Hukeng County, the Fujian Tulou Center in the South of Yongding County, Fujian as the on-site field survey place, to make the comparison and analysis of its phonetics and phrase.
The paper is divided into 6 chapters: Chapter One- introduction, to illustrate the Research motivation and, the overview the Hukeng Hakka, research methods, as well
as documentary investigations of the paper;Chapter Two,to create the phonetic system for the initials, finales of syllable and tone of Hakka dialect from Hukeng on the basis of the language data from field survey; Chapter Three, to make historical comparisons between the Hakka dialect from Hukeng and the ancient Chinese sounds, to then investigate the phonetic evaluation and development of Hakka dialect from Hukeng; Chapter Four, to summarize the phonetic features of the Hakka dialect from Hukeng; Chapter Five, to compare and analyze the phrases between Hakka dialect from Hukeng in Fujian and that of in Taiwan, and Chapter Six, to address the Introspections and suggestions in accordance with the conclusions.
The phonetic features of the Hakka dialect from Hukeng are as follows:
(1) on the aspect of initials: the words from Fei group , zhi group and Zhang group keep the pronunciation of ancient voiced initials, the words between Ni and Lai initial groups can do a conditional combination sometimes, and Jing group Zhuang group , zhi group, and Zhang group are combined together as the set of palatal sounds with the explanation of following special pronunciations,including the words from Zhang group is pronounced as “f-” , the words from xia initial groups is pronounced as “k- and k’-” initial and the words from xiao initial groups is pronounced as “s-” initial, the words from Yi initial, Ni and ri are pronounced as “” , the words from ri , ying, yun and Yi initial are pronounced as “-”initial, and the words from yun and yi initial group are pronounced as“ v-”initial.(2) On the aspect of finales of syllables: the contrast phenomenon of the vowel “:a”, the ancient separate yu rhyme, the analysis of the vowel level of Xie-classifier, the tendency of reading the word to be read in closed mouth in open mouth, and the combination of Yang and entering rhyme with the explanation of following special pronunciations, including rhyme “-”in yu-classifier, and “–iu” rhyme in Xiao-classifier. (3) On the aspect of tones:Yin departing is part of the rising tone , part of rising tones are belong to the high level , two trends of second-voiced entering tone: higher entering and lower entering.
In terms of the phrases, we will compare the phrases between the Hakka dialect from Hukeng (South), Fengcheng (central) and Gaopi (North) in Yongding and that of from the Xiucaiwo and Yangchou village, where the Yongding immigrant lived in Taiwan. After observed the phrase use of Hakka Dialect from Yongding in Taiwan and China, we found out that the Hakka dialect from its homeland like Hukeng and so on is not only remaining the same features as Hakka sub-dialects, but has developed its own unique phrases. The Hakka dialect Yongding immigrant spoke in Taiwan is not the original Hakka dialect from Yongding but is similar to Hakka dialect from Taiwan. Chapter Six-Conclusion, according to the field survey and research, we found that there are two different faces in the Hakka dialect from Yongding, which are the ancient tradition and innovative ones.
關鍵字(中) ★ 永定
★ 湖坑
★ 客家話
★ 語音演變
★ 詞彙比較關鍵字(英) ★ Yongding
★ Hukeng
★ Hakka
★ Phonetic evolution
★ Phrases comparison論文目次 目次
中文摘要 I
英文摘要 II
誌 謝 IV
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 歷史背景與語言概況 2
第三節 文獻探討與回顧 7
第四節 研究方法與步驟 12
第二章 永定縣湖坑鎮語音系統 16
第一節 聲母部分 16
第二節 韻母部分 17
第三節 聲調部分 20
第四節 文白異讀 21
第三章 湖坑語音系統與中古音的比較 23
第一節 聲母的比較 23
第二節 韻母的比較 31
第三節 聲調的比較 47
第四章 湖坑客家話的語音特點 50
第一節 聲母部分 50
第二節 韻母部分 58
第三節 聲調部分 67
第五章 永定縣客家話詞彙比較 71
第一節 永定客家話音韻比較 71
第二節 原鄉與移民詞彙的比較 75
第三節 永定湖坑客家詞彙的特點 91
第六章 結論 99
第一節 研究成果 99
第二節 檢討與建議 100
參考文獻 101
附錄一：湖坑客家話同音字表 105
附錄二：湖坑客家話詞彙調查表 150
表目次
表1-1湖坑鎮發音人資料表 14
表2-1湖坑鎮客家話聲母表 16
表2-2陰聲韻母表 17
表2-3陽聲韻母表 18
表2-4入聲韻母表 18
表2-5聲調表 20
表2-6聲母文白表 21
表2-7韻母文白表 22
表2-8聲調文白表 22
表3-1湖坑客家話和中古音聲母比較表 23
表3-2幫組聲母比較表 24
表3-3非組聲母比較表 24
表3-4端組聲母比較表 25
表3-5精組聲母比較表 26
表3-6知組聲母比較表 26
表3-7莊組聲母比較表 27
表3-8章組聲母比較表 28
表3-9日組聲母比較表 29
表3-10見組聲母比較表 29
表3-11曉匣組聲母比較表 30
表3-12影組聲母比較表 31
表3-13果攝比較表 31
表3-14假攝比較表 32
表3-15遇攝比較表 33
表3-16蟹攝比較表 34
表3-17止攝比較表 36
表3-18效攝比較表 37
表3-19流攝比較表 38
表3-20咸攝比較表 39
表3-21深攝比較表 40
表3-22山攝比較表 40
表3-23臻攝比較表 42
表3-24宕攝比較表 44
表3-25江攝比較表 44
表3-26曾攝比較表 45
表3-27梗攝比較表 45
表3-28通攝比較表 46
表4-1非組保留古重唇音例字表 50
表4-2泥來相混例字表 51
表4-3精知莊章聲母合流例字表 52
表4-4匣母讀音表 53
表4-5曉匣組讀-例字表 54
表4-6泥、日、疑母例字表 55
表4-7日、影、云、以母例字表 56
表4-8一二等：元音對比表 58
表4-9鼻音韻尾前：元音分布表 59
表4-10遇攝例字表 60
表4-11蟹開一元音例字表 61
表4-12合口字開口化主要元音表 62
表4-13見組合口字主要元音表 62
表4-14效攝例字表 63
表4-15陽聲韻尾表 64
表4-16入聲韻尾表 66
表4-17聲調調值表 68
表4-18上聲的歸類例字表 68
表4-19清去清上合流型客語聲調表 69
表5-1永定客家話聲母總數比較表 71
表5-2 永定客家話韻母總數比較表 72
表5-3 永定客家話聲調比較表 74
表5- 4天文類詞彙比較表 75
表5- 5地理類詞彙比較表 75
表5-6 時間節令類詞彙比較表 77
表5-7農業類詞彙比較表 77
表5-8植物類詞彙比較表 78
表5- 9動物類詞彙比較表 80
表5- 10 房舍類詞彙比較表 81
表5- 11生活器具類詞彙比較表 82
表5-12稱謂類詞彙比較表 83
表5- 13身體、醫療類詞彙比較表 84
表5-14衣服、飲食類詞彙比較表 85
表5-15商業交際類詞彙比較表 86
表5-16教育娛樂類詞彙比較表 87
表5-17身體動作類詞彙比較表 89
表5-18代詞類詞彙比較表 89
表5-19其他詞彙比較表 90
表5-20湖坑客家話單音詞例字表 92
表5-21詞序不同例字表 93
表5-22語詞前綴詞表 93
表5-23詞語後綴詞表 94
表5-24保留古漢語詞例 95
表5-25 同形異義詞例字表 96
表5-26方言特色詞例字表 97
參考文獻 參考文獻
一、專書
丁聲樹、李榮， 1981《漢語音韻講義》，上海：上海教育出版社。
中國社會科學院語言研究所編 2002《方言調查字表》，北京：商務印書館。
王力 ， 2002《漢語音韻》，北京︰中華書局。
王福堂，1999《漢語方言語音的演變與層次》，北京：語文出版社。
古國順等著，2005《台灣客語概論》，台北：五南圖書出版公司。
永定縣地方志編纂委員會編， 1994《永定縣志》，北京:中國科學技術出版社
何大安，2007 《聲韻學中的觀念和方法》第二版，台北：大安出版社。
何大安，2004 《規律與方向變遷中的音韻結構》北京：北京大學出版社。
吳漢光、羅薛平2010《福建客家著名景區》福建：海峽文藝出版社。
李方桂，1997 《上古音研究》商務印書館文庫，頁17。
李如龍，2001 《漢語方言的比較研究》，北京：商務印書館。
李如龍，2009 《漢語方言研究文集》，北京：商務印書館。
李如龍、張雙慶 1992《客贛方言調查報告》，廈門：廈門大學出版社。
李如龍、鄧曉華主編 2009 《客家方言研究》，福州：福建人民出版社。
辛世彪，2004 《東南方言聲調比較研究》，上海：上海教育出版社出版。
周振鶴、游汝傑，1990《方言與中國文化》，台北：南天書局。
邵慧君、甘於恩，2007《廣東方言與文化探論》，中山大學出版社。
侯精一主編 ，2002《現代漢語方言概論》，上海：上海教育出版社出版。
袁家驊，2001《漢語方言概要第二版》，北京：語文出版社。
唐作藩，2007《音韻學教程》第三版，北京：北京大學出版社。
徐正光主編， 2007《臺灣客家研究概論》，台北: 行政院客家委員會。
徐通鏘，1991《歷史語言學》，北京：商務印書館。
徐貴榮，2005《台灣饒平客話》，台北：五南圖書出版公司。
張光宇，1990 《切韻與方言》，台北：商務印書館。
張光宇，1996《閩客方言史稿》，台北：南天書局。
張重光，2008《客家文化論述》，中國社會科學出版社。
陳立中，2004《湘語與吳語音韻比較研究》，中國社會科學出版社。
陳秀琪 ，2012《客家話的比較研究》，台北：南天書局。
葉蜚聲、徐通鏘，1993《語言學概論》，台北：書林出版社。
董同龢， 2011《漢語音韻學》，北京：中華書局出版。
詹伯慧 ，2001《現代漢語方言》，台北：新學識文教出版中心。
詹伯慧等，2004《漢語方言及方言調查》，武漢：湖北教育出版社。
劉澤民，2005《客贛方言歷史層次研究》，甘肅省：甘肅民族出版社。
劉叔新，2005《漢語描寫詞彙學》，商務印書館。
劉綸鑫，1999《客贛方言比較研究》，北京：中國社會科學出版社。
謝留文，2003《客家方言語音研究》，北京：中國社會科學出版社。
鍾榮富 ，2004《台灣客家語音學導論》，台北：五南圖書出版公司。
藍小玲 ，1999《閩西客家方言》，厦門：厦門大學出版社。
羅杰瑞著、張惠英譯， 1995《漢語概說》，北京：語文出版社。
羅美珍、鄧曉華，1996《客家方言》，福建教育出版社。
羅肇錦，1990《台灣的客家話》，台北：台原出版社。
羅肇錦 ，2000《客家族群史-語言篇》，臺灣省文獻委員會。
二、單篇論文
江敏華，2004〈閩西客語音韻的保守與創新〉，聲韻論叢，第十三期。
張光宇〈漢語發展史與漢語語音史〉書目季刊，第二十二卷，第一期。
張光宇，2000〈論條件音變〉，清華學報，第30卷，第4 期，427-475頁。
張光宇，2004〈漢語語音史中的雙線發展〉，清華學報第34 卷第2 期。
張光宇，2005〈論漢語方言的層次分析〉語言學論叢，第三十三輯。
張光宇，2006〈漢語方言合口介音消失的階段性〉，中國語文第4 期，頁346-358。
陳秀琪 ，2004〈崙背詔安客家話的特殊音韻〉，收錄於劉綸鑫主編《客贛方言研究》香港靄明出版社，第五屆客方言暨首屆贛方言學術研討會論文集，頁55-70。
陳秀琪，2005〈知莊章聲母的捲舌音—舌位的前化運動〉，第九屆國際暨廿三屆全國聲韻學學術研討會論文。沙鹿：靜宜大學
陳秀琪，2004〈客家話聲調移轉現象〉，廈門大學，第六屆國際客方言研討會。
陳秀琪，2005 〈客贛方言入聲韻尾的發展〉，第十二屆國際中國語言學會年會，第二屆漢語語言學國際研討會。
黃雪貞，1988〈客家方言聲調的特點〉，《方言》第四期，頁241-246。
黃雪貞，1988〈客家方言聲調的特點續論〉，《方言》第二期，頁121-124。
黃雪貞，1997〈客家方言古入聲字分化的條件〉《方言》第四期，頁258-266。
黃雪貞，1987〈客家話的分佈與內部的異同〉，《方言》第二期 ，頁81-89。
溫昌衍，2008〈從詞彙看大本營地區看客家方言的分片〉學術研究，第4期，頁143。
溫美姬，2012〈岭南客粵閩方言詞彙的地理文化例釋〉暨南學報第34卷第7期， 頁76。
劉綸鑫，2002〈閩粵贛三地客家方言音韻比較〉收錄於劉綸鑫主編《客贛方言研究》 香港靄明出版社，第五屆客方言暨首屆贛方言學術研討會論文集。
劉澤民，2009〈客贛方言蟹攝開口一等韻的歷史層次〉收錄於鄧曉華、李如龍《客 家方言研究》福州：福建人民出版社。頁131。
練春招，2000〈從詞彙看客家方言與粵方言的關係〉華南師飯大學學報第3期，頁 66。
鄧曉華，1988〈閩西客家韻母音韻特點及其演變〉，語言研究，第一期。
鄭人萍、陶靈，2011〈石城方言與普通話的詞彙特徵比較〉，傳奇‧傳記文學選刊。
鄭曉峯，2005〈客贛方言古濁上字歸陰平〉，UST Working Papers in Linguisticsl:p1-16。
謝留文，2007〈客家方言的韻母研究〉，第五屆客家方言暨首屆贛方言學術研討會宣讀論文。
藍小玲，1997〈客方言聲調的性質〉廈門大學學報，第3期。
羅肇錦，2004〈文白聲調與客家話源於南方的論證〉，第六屆客家方言國際研討會宣讀論文，廈門大學。
羅肇錦，2006 〈試論福建廣東客家話的源與變〉，《聲韻論叢》，第十二期，頁229-246。
嚴修鴻，1999〈客家方言中的言語禁忌及委婉表達〉，汕頭大學學報，第15卷，第3期，頁60。
嚴修鴻，2004〈方言比較看客家匣母字的歷史層次〉，第六屆客家方言國際研討會 宣讀論文，廈門大學。
三、學位論文
呂素慧，2013《福建永定高陂客家話研究》國立中央大學客家研究碩士在職專班論文。
呂嵩雁，1999《閩西客語音韻研究》，國立台灣師範大學國文研究所博士論文。
李厚忠，2003《台灣永定客話研究》，市立台北師範學院應用語言文學研究所碩士論文。
徐汎平，2010 《廣東五華客家話比較研究》，國立中央大學客家語文研究所碩士論 文。
徐雨薇，2009《永定新舊移民之客家話比較－以楊梅鎮秀才窩與蘆竹鄉羊稠村為 例》，國立中央大學客家語文研究所碩士論文。
徐貴榮，2002 《台灣桃園饒平客家話研究》，國立新竹教育師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
張馨尹，2013 《福建永定鳳城客家話研究》國立中央大學客家研究碩士在職專班論文。
陳秀琪，2002 《台灣漳州客家話的研究－以詔安話代表》，國立新竹師範學院台灣 語言與語文教育研究所碩士論文。
陳秀琪 ，2006 《閩南客家話語音研究》，國立彰化師範大學中國文學研究所博士 論文。
黃雯君 ，2005《台灣四縣海陸客家話比較研究》，新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
溫昌衍 ，2001《客家特徵詞研究》，廣州:暨南大學文學、漢語言文字學博士論文。
指導教授 陳秀琪(Siu-ki Chen) 審核日期 2014-7-2 推文 plurk
funp
live
udn
HD
myshare
netvibes
friend
youpush
delicious
baidu
網路書籤 Google bookmarks
del.icio.us
hemidemi
facebook
twitter
google
reddit