| 姓名 |
林詩文(Lin-Shih Wen)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文研究所 |
| 論文名稱 |
臺灣客家三腳採茶戲 「張三郎賣茶」 劇目改編之初探
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
客家戲曲從民間戲曲，到進入官方正規教育體制，教學劇目可略分為「小戲」與「大戲」兩大類。其中，三腳採茶小戲是傳承客家採茶戲曲表演技藝的重要基礎。本研究以苗栗榮興客家採茶劇團的「張三郎賣茶」十大齣，對照國立臺灣戲曲學院客家戲學系年度製作《兄弟賣茶》一劇，從表演形式以及劇本分析為討論對象，探討戲曲文本改編與傳統民間流傳不同異文的異同和特殊之處。
本研究共分五章節，第一章「緒論」，說明客家三腳採茶戲的表演形式，以及本文研究動機，並探討客家傳統戲曲在臺灣的活動現象。第二章「文本研究之劇本比對」，以「張三郎賣茶」十大齣劇本為主要分析對象，從瞭解劇目故事架構，以及從劇中唱念詞句的分析比較等方面，看兩個版本的差異。第三章「表演形式技巧與說明」，以「張三郎賣茶」十大齣對照《兄弟賣茶》，以表演技藝切入比較。第四章「文本的傳統與新排」，則是運用筆者在劇校所學，試著探討原劇及改編版本的表演編排，看兩者於舞台實踐上不同之處。第五章「結論」，從身為傳統戲曲學習者，以及專業戲曲表演者的角色，以文學角度切入探討、思考，傳統戲曲題材如何透過改編，表現當代客家採茶戲曲藝術工作者面對生存危機的努力與價值。 |
| 摘要(英) |
Hakkas drama has grown into a part of the national systematic education from the local traditional drama and its teaching can roughly be divided into two categories: The big and the small drama. Among the small drama, the “Three characters tea-picking small drama” (三腳採茶小戲) is a significant basis to inherit the Hakka tea-picking drama performing arts. The current study discussed the features and the relationships between the revised drama scripts and those diverse versions among forks through the comparisons of the performance styles and the scripts of the following sources: The “Chang San-lang selling tea” (張三郎賣茶) ten big serial by Rom-shing Hakka Tea-picking Opera Theatre Company from Miaoli and the annual performance “Brothers selling tea” (兄弟賣茶) by the Department of Hakka Opera, National Taiwan College of Performing Arts.
This study has five chapters. The first chapter “Introduction” described the performance styles of the Hakka “Three characters tea-picking drama” and the research motives of this study. It also discussed the current state of the Hakka traditional drama in Taiwan. The second chapter “Script text analysis and comparison” focused on the script analysis of the “Chang San-lang selling tea” ten big serial. This chapter compared and discussed the differences between the “Chang San-lang selling tea” tea big serial and the aforementioned annual performance through the investigation of their story structures and the analysis of their dialogues sung in the dramas. The third chapter “The techniques and descriptions of the performing styles” analyzed the differences of the performance technique by comparing the “Chang San-lang selling tea” ten big serial and the “Brothers selling tea”. The fourth chapter “The traditional and the revised scripts” compared the arrangements and practical differences between the original script and the revised version based on the teachings that the researcher received in the performing arts school. The fifth chapter “Conclusion” elaborated how the modern Hakka tea-picking drama artists deal with the survival crisis and its values through the revision of the traditional drama themes. This chapter employed the perspectives of traditional drama learners, professional drama performers and the angel of literature to address the previous goals. |
| 關鍵字(中) |
★ 客家戲曲
★ 改良戲
★ 採茶戲
★ 張三郎賣茶
★ 傳統與改編 |
關鍵字(英) |
★ Hakka drama
★ revised drama
★ tea-picking drama
★ Chang San-lang selling tea
★ traditional and revised |
| 論文目次 |
摘要 i
目錄 v
表目錄 vi
圖目錄 viii
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 4
第二節 研究範圍與研究架構 8
第三節 文獻回顧 11
第二章 「張三郎賣茶」十大齣及《兄弟賣茶》劇本比較分析 21
第一節 劇本場次及劇情架構比對 21
第二節 唱念文字之比較分析 39
第三章 表演技巧與比較說明 66
第一節 戲曲行當淺談與作品分析 66
第二節 演繹身段比較 78
第四章 表演與音樂的傳統與新排 91
第一節 舞台實踐之表演編排比較分析 91
第二節 唱腔系統曲調對照之比較 99
第五章 結論 109
參考文獻 114
附錄 119 |
| 參考文獻 |
學位論文
王佩琪，2008，《臺灣客家採茶戲傳承之探討_以知名藝人阿玉旦到黃秀滿為主要觀察》，台北：台北藝術大學音樂學系在職專班碩士論文。
江彥瑮，2006，《臺灣客家戲劇團之經營管理研究－以榮興客家採茶劇團為例》，嘉義：南華大學美學與藝術管理碩士論文。
李文勳，2008，《客家大戲表演型態之研究》，宜蘭：佛光大學藝術學研究所碩士論文。
徐進堯，2006，《龍鳳園戲劇團研究─兼論台灣客家採茶戲的發展與演變》，台北：國立台北藝術大學民俗藝術研究所碩士論文。
張秋華，2009，《當代臺灣客家戲曲之建構－以「榮興客家採茶劇團」為例》，台北：國立台灣藝術大學表演藝術研究所碩士論文。
莊美玲，2006，《臺灣三腳採茶戲「棚頭」之研究－以《張三郎賣茶故事》「十大齣」為例》，花蓮：國立花蓮教育大學民間文學研究所碩士論文。
陳芝后，2009，《台灣客家戲受京劇影響之研究-以榮興客家採茶劇團為例》，宜蘭：佛光大學藝術學研究所碩士論文。
陳雨樟，1984，《臺灣客家三腳採茶戲-賣茶郎故事的研究》，台北：國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文。
謝一如，1997，《台灣客家戲曲之流變與發展從客家採茶戲到客家大戲》，台北：文化大學藝術研究所碩士論文。
鍾駿楠，2008，《台灣客家大戲發展研究》臺中：逢甲大學中國文學系碩士論文。
蘇秀婷，1998，《臺灣客家改良戲之研究--以桃竹苗三縣為例》，台南：國立成功大學藝術研究所碩士論文。
蘇秀婷，2010，《臺灣客家採茶戲之發展及其文本形成研究》，台北：國立政治大學中國文學研究所博士論文。
單篇論文
毛禮鎂，1999，〈九龍山茶與茶戲藝術〉，《茶鄉戲韻－海峽兩岸傳統客家戲曲學術交流研討會實錄》，南投，台灣省文化處，頁16-65。
余 從，2001，〈小戲的特點與演進規律〉，收錄曾永義、沈冬主編撰。《兩岸小戲學術研討論文集》，台北：國立傳統傳藝中心籌備處，頁187-197。
林曉英，2002，〈客家戲曲的傳承-以文化遞傳史觀的討論〉，《臺灣戲專學刊》，4，頁109-132。
林曉英，2013，〈採茶文本「張三郎賣茶」的演變-從《兄弟賣茶》談起〉，《南藝學報》，7 2013 12，頁41-73。
段馨君，2007，〈想像與建構：臺灣客家三腳採茶戲〉，《客家研究》，2，頁103-149。
流 沙，1999，〈採茶三腳班的形成與流傳〉，《茶鄉戲韻－海峽兩岸傳統客家戲曲學術交流研討會實錄》，南投，台灣省文化處，頁67-103。
范揚坤，1999，〈客家戲曲文化傳承與實踐者-榮興客家採茶劇團剪影〉，文圖范楊坤，文化視窗，7，頁37-43。
國立復興劇藝實驗學校，1996，〈籌設「客家戲劇科」研究評估報告〉，《復興劇藝學刊》，18，頁19-33。
張瓊芳，2000，〈婉轉九腔十八調-客家採茶戲盼薪傳〉，《光華》，25:6，頁94-101。
郭靖瑜，2004，〈客家大戲 搬演囉!〉，《幼獅文藝》，610，頁40-43。
黃克保，1992，〈腳色行當：戲曲表演的程式性在人物塑造上的反映〉，《戲曲表演研究》，北京：中國戲劇出版社，頁99-138。
劉信成，1997，〈從臺灣戲曲之現況談「客家戲曲」之危機〉，《復興劇藝學刊》，19，頁57-64。
劉美枝，2002，〈試論客家大戲（改良戲）之興起與發展〉，《臺灣戲專學刊》，4，頁79-108。
鄭榮興，1995，〈客家採茶戲概說〉，《客家》，15=38，頁55-56。
鄭榮興，1999，〈客家採茶戲在現代社會發聲〉，《傳統藝術》，1，頁6-8。
鄭榮興，2001，〈台灣採茶小戲及其特色〉，曾永義、沈冬主編撰，《兩岸小戲學術研討論文集》，台北：國立傳統傳藝中心籌備處，頁25-40。
鄭榮興，2002，〈民歌與戲曲-以台灣客家傳統三腳採茶戲的歌唱形式為例〉，《臺灣戲專學刊》，4，頁1-17。
鄭榮興，2005，〈大戲小戲：台灣客家採茶戲〉，《彰化藝文》，28，頁28-33。
謝一如，1997，〈試探臺灣客家大戲的形成〉，《復興劇藝學刊》，20，頁115-125。
蘇秀婷，2002，〈採茶戲開鑼了-客家戲曲教學研究初探〉，《臺灣戲專學刊》，4，頁55-77。
蘇秀婷，2009，〈當代客家戲曲觀察〉，《客家》，228=251，頁39-42。
蘇秀婷，2012，〈由劇本文學及演出實踐探討客家三腳採茶戲之風格形成〉，《臺灣音樂研究》，4，頁55-77。
書籍
李惠棉，2006，《戲曲表演之理論與鑑賞》，台北：國家出版社。
林曉英、蘇秀婷，2011，《兩台人生大戲：劉玉鶯與曾先枝》，桃園市：桃園縣文化局。
徐亞湘，2000，《日治時期中國戲班在台灣》，台北：南天出版社。
徐亞湘，2001，《台灣日日新報與台南新報戲曲資料選編》，台北：宇宙出版社。
徐進堯、謝一如，2001，《臺灣客家三腳採茶戲與客家大戲》新竹縣竹北市：新竹縣文化局。
國立臺灣戲曲學院，《戲曲風華》第五期學院六年暨創校五十五周年專刊。
陳運通，2001，周錦宏、羅肇錦、鄭榮興編撰。臺灣客家文學學術研討會，《2001苗栗客家文化月---兩岸客家表演藝術研討論文集》-〈臺灣客家三腳採茶戲「棚頭」的表演藝術〉，頁169-196，苗栗：苗栗縣文化局。
劉麗株，2000，《客家戲基礎身段教材》，臺北：臺灣戲曲學校。
鄭榮興，2001，《台灣客家三腳採茶戲研究》，苗栗：慶美園文教基金會。
鄭榮興，2011，《客家戲的榮興》，鄭榮興口述；黃以銘文字整理，苗栗縣後龍鎮：慶美園文教基金會。
蘇秀婷，2005，《臺灣客家改良戲之研究》，台北：文津出版社。
影音資料
曾先枝、鄭榮興，2007，《三腳採茶唱客音：傳統客家三腳採茶戲十齣》，宜蘭：國立傳統藝術中心。
其他
「客家委員會」詞條，查詢自客家委員會官方網站。線上檢索日期：2015年2月6日，網址：http://www.hakka.gov.tw/mp1.html
「客家戲學系」詞條，查詢自國立台灣戲曲學院官網，客家戲學系第二屆年度公演劇照。線上檢索日期：2014年12月15日，網址：http://b017.tcpa.edu.tw/files/11-1017-134.php
「許常惠」詞條，查詢自國立師範大學音樂數位典藏中心，許常惠音樂資料典藏數位化計畫-計畫簡介。線上檢所日期：2014年2月5日，網址：http://museum02.digitalarchives.tw/ndap/2007/hthmusic/musicollege.ntnu.edu.tw/hthmusic/intro.html
「張三郎賣茶」詞條，查詢自「客家戲劇」網站，新北市政府客家事務局，台灣戲曲概說，三腳採茶戲圖檔。線上檢索日期：2016年1月14日，網址：http://www.hakka-digital.ntpc.gov.tw/files/15-1003-3432,c287-1.php
「張三郎賣茶」詞條，查詢自新北市政府客家事務局。深刻印象‧經典再現「張三郎賣茶」之《兄弟賣茶》簡介。線上檢索日期：2015年7月11日，網址：http://www.hakka-affairs.ntpc.gov.tw/web/News?command=showDetail&postId=288775
「挪、拖」詞條，查詢自漢典。線上檢索日期：2015年10月30日，網址：http://www.zdic.net/
鄭榮興、蘇秀婷、陳怡婷，〈臺灣客家三腳採茶戲簡史〉，新北市客家數位館，客家戲劇-台灣戲曲概說，線上檢索日期：2015年6月6日，網址：http://www.hakka-digital.ntpc.gov.tw/files/15-1003-3432,c287-1.php。頁1-25。 |
| 指導教授 |
鄭榮興、羅肇錦
|
審核日期 |
2016-8-30 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
