| 姓名 |
羅金珠(Chin-Chu Lo)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文暨社會科學學系 |
| 論文名稱 |
臺灣北部客家笑科研究
(The Study of Hakka Jokes in Northern Taiwan)
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
笑科係民間普遍?口頭文學，乜係一般人在日常生活當中，缺少毋得?調解品。佢做得改善客家?耕種時節緊張?心情，也做得平和一般人在交際上，發生衝突硬程?氣氛。笑科雖然係一隻毋上眼界?細螺絲仔，毋過佢包含著各族群各式各樣?故事情節。所以筆者就想愛將客家族群，在日常生活當中，所凝下來?笑科文本，做一種深入?研究。
本文總下分成六章，第一章係緒論，說明研究?動機、目的摎方法，指出臺灣北部客家笑話所涵蓋?範圍摎限制，並斡轉頭看摎探討分析前人對客家笑科?相關文獻；第二章將客家笑科做修辭上?分類研究摎內容手法?剖析以及取材?分析，說明客家笑科文本有兜係來自古籍，有兜係在地自然產生?文本；第三章運用認知語言學?概念，探討笑話文本當中，所反映一般庶民?民俗生活習慣摎隱含?禁忌；第四章分析笑話文本當中，所反映客家兩性角色之間?關係，在權利象徵上?形象、生產勞動、工作分配、教育權利以及家庭婚姻?關係，探討兩性角色互動?反思摎重新定位?觀念；第五章說明客家笑科在客語教學摎傳承上、心理、身體、人際關係上以及教育上?意涵，還有客家笑科存在?價值；第六章係結論摎建議。
關鍵詞：笑科、客家笑科、認知語言學、民俗、兩性角色關係
|
| 摘要(英) |
The Study of Hakka Jokes in Northern Taiwan
Abstract
A joke is common folk, spoken language of literature. It is an essential element that people add spice to their daily life. A joke can ease the pressure of Hakka farm house during busy farming period. It can also be a great release of tension between interpersonal conflicts. Although jokes are insignificant elements, they contain a variety of ethnic tales. The purpose of the study aimed to discuss the text of Hakka jokes.
The study is divided into six chapters. The first chapter is the introduction, which explains the motivation, purpose and method of the study. It points out the scope and limitation of Hakka jokes in the northern Taiwan. It also reviews and analyzes the previous literature about Hakka jokes. Chapter two contains the rhetorical classification of Hakka jokes, analysis of content, and analysis of the original of Hakka jokes. Some of them are from ancient books; some of them are generated naturally in the local language. The third chapter uses the concept of cognitive linguistics to explore the common folk customs and implied taboos reflected in the joke text. The fourth chapter analyzes the relationship of gender roles between Hakka characters reflected in the joke text, in the aspect of the symbol of power, the production, the distribution of labor, the right to education, and the relationship between family and marriage. It reflects and relocates the interaction of both genders. The fifth chapter discusses the relationship between Hakka joke and Hakka teaching and inheritance, psychology, physiology, interpersonal relationship, the meaning in education, and the value of Hakka joke. Chapter six is for the conclusions and suggestions.
Key words: Jokes, Hakka jokes, cognitive linguistics, folklore, gender relations
|
| 關鍵字(中) |
★ 笑科
★ 客家笑科
★ 認知語言學
★ 民俗
★ 兩性角色關係 |
關鍵字(英) |
★ Jokes
★ Hakka jokes
★ cognitive linguistics
★ folklore
★ gender relations |
| 論文目次 |
臺灣北部客家笑科研究
目次
客語摘要 I
中文摘要 II
英文摘要 III
誌 謝 IV
目次 VIII
圖次 XI
表次 XII
第一章、緒論 - 1 -
第一節、研究?動機摎目的 - 2 -
一、研究?動機 - 2 -
二、研究?目的 - 3 -
第二節、研究?範圍摎限制- 4 -
一、研究?範圍 - 4 -
二、研究?限制 - 7 -
第三節、研究?方法 - 10 -
一、文獻蒐集法 - 11 -
二、訪問調查法 - 11 -
三、文本分析法 - 12 -
四、文本?編寫 - 15 -
第四節、相關文獻探討 - 16 -
一、客家笑科?相關文獻 - 17 -
二、其他笑科?相關文獻 - 19 -
第五節、笑科?理論摎內涵 - 21 -
一、笑科?理論 - 22 -
二、笑科?內涵 - 24 -
第二章、客家笑科?分類摎內容 - 27 -
第一節、客家笑科?分類 - 28 -
一、客家諧音笑科 - 29 -
二、客家歧義笑科 - 32 -
三、客家字形笑科 - 35 -
四、一般生趣笑科 - 36 -
第二節、客家笑科?內容 - 37 -
一、訄洗暗示 - 38 -
二、膨風拉（裸）翻 - 40 -
三、譫哆問答 - 43 -
四、巧聯作對 - 43 -
五、憨痴戇當 - 45 -
六、傳說趣聞 - 46 -
七、機智巧女 - 48 -
八、師傅話 - 49 -
九、破相掰腳 - 49 -
十、?嬲 (了少) - 50 -
第三節、客家笑科?題材 - 54 -
一、人性本惡 - 55 -
二、性別?偏見 - 60 -
三、文化?鄙視 - 61 -
第三章、客家笑科反映?民俗摎禁忌 - 65 -
第一節、客家笑科反映出?民俗 - 66 -
一、物質民俗客家笑科 - 66 -
二、行為民俗客家笑科 - 72 -
三、意識民俗笑科 - 77 -
第二節、客家笑科反映出?禁忌 - 79 -
一、語言教育類禁忌 - 80 -
二、排洩屙糟類禁忌 - 81 -
三、道德信仰類禁忌 - 81 -
四、人體器官類禁忌 - 83 -
五、食雜、一般類禁忌 - 83 -
第四章、客家笑科反映?兩性性別角色關係 - 85 -
第一節、客家女性、男性?形象 - 88 -
一、客家細?仔（牯）、細妹仔（?）?形象 - 89 -
二、社會地位?階級 - 91 -
三、勞動生產力?模式 - 95 -
第二節、男女教育?問題 - 96 -
一、分鬼牽著型 - 97 -
二、濫泥扶毋上壁型 - 97 -
第三節、家庭婚姻?關係 - 98 -
一、子爺、子哀?關係 - 98 -
二、公婆?關係 - 101 -
第四節、性別角色?反想 - 105 -
一、跳脫「妹」?女性角色特徵 - 105 -
二、男、女角色重新定位 - 106 -
第五章、客家笑科?功能價值摎特色 - 109 -
第一節、客家笑科?功能價值 - 109 -
一、教學上?運用 - 110 -
二、心理、生理(身體)上?調理 - 110 -
三、人際關係?和諧 - 111 -
四、反諷正俗?教育意涵 - 113 -
第二節、客家笑科?特色 - 113 -
一、客家笑科以客家人?思想、聲音編造 - 114 -
二、客家笑科有客家庄?影 - 115 -
第六章、結論摎建議 - 117 -
一、結論 - 117 -
二、建議 - 118 -
參考文獻 - 121 -
附錄一、客家民間笑科總表 - 133 -
附錄二、表客家笑科文本原文 - 147 -
|
| 參考文獻 |
參考文獻
客家笑科文本
何石松總編，2012，《客家語》第11冊。臺南市：翰林出版事業股份有限公司
胡萬川總編輯，1994，《東勢鎮客語故事集》。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川總編輯，1994，《東勢鎮客語故事集》（二）。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川、黃晴文合編，1996，《東勢鎮客語故事集》（三）。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川、黃晴文合編，1997，《東勢鎮客語故事集》（四）。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川、王正雄合編，1999，《東勢鎮客語故事集》（五）。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川、陳嘉瑞合編，2001，《東勢鎮客語故事集》（六）。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川總編輯，2003，《東勢鎮客語故事集》（七）。臺中：台中縣文化中心。
胡萬川總編輯，2000，《龍潭鄉客語故事集》（一）。桃園：桃園縣政府文化局。
胡萬川總編輯，2003，《新屋鄉客語故事集》（一）。桃園：桃園縣政府文化局。
胡萬川總編輯，2003，《楊梅鎮客語故事集》（一）。桃園：桃園縣政府文化局。
范振榮，2015，《凸風三笑科劇》。桃園：范振榮口述徐貴榮協助印製。
徐兆泉，2007，《客家笑科》。臺北：南天書局有限公司。
涂春景主編，2012，《客家語》第9冊。臺北市：康軒文教事業股份有限公司。
陳炳享，2014，《客家語》第二冊。臺南：瀚林出版事業股份有限公司。
彭發勝，壬申歲葭月朔後二日，《古今笑話選粹》。新竹竹北：自印。
新竹縣峨眉鄉觀光休閒產業文化協會調查、日創社文化事業有限公司執行編輯，2009，《客諺趣語─大隘地區客家民間文學》。臺北：行政院客家委員會。
楊時逢，1957，《臺灣桃園客家方言》。臺北市：中央研究院歷史語言研究所。
溫送珍，2008，《開懷篇》。臺北：開心會自行印製。
詹益雲，2008，《海陸客話二句半話》。新竹：新竹縣海陸客家語文協會。
羅肇錦，2002，《苗栗縣客語故事集》（三）。苗栗：苗栗縣文化局。
羅慶武，1997，《客家典故與笑談》。新竹：宏慶文具印刷有限公司。
字典
何石松、劉醇鑫主編，2006，《客語詞庫》。臺北：臺北市政府客家事務委員會。
徐兆泉，2012，《臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典》。臺北：南天書局有限公司。
張嘉文，2002，《辭海》。臺北：鐘文出版社。
詹益雲，2003，《海陸客語字典》。新竹芎林：自印。
專書及論文
（法）索緒爾（Ferdinand de Saussure），1949初版，《普通語言學教程》。法國：巴黎。1980，北京：商務印書館。
（俄）M‧巴赫金（Mikhail Bakhtin）著，佟景韓譯，1996，《巴赫金文論選》。北京：中國社會科學出版社。
（美）George Lakoff & Mark Johnson主編，周世箴譯，2008，《我們賴以生存的譬喻》。臺北：聯經出版事業股份有限公司。
（美）特魯‧赫伯（Herb True），鄭慧玲譯，1987，《幽默的藝術》。臺北：遠流出版事業股份有限公司。
（美）喬納森‧卡勒（Literary Theory）著，李平譯，1997，《當代學術入門-文學理論》。英國：牛津大學出版社。
（英）弗雷澤(J. G. Frazer)著，汪培基譯，1991，《金枝》。臺北市：桂冠圖書公司。
（清）曹雪芹，1984翻印，《紅樓夢》。臺北：喜年來出版社。
Lutz Rohrich, 1992, Folktales and Reality. United States of America: Indiana University Press.
Raman Selden,Peter Widdowson,Peter Brooder合編，林志忠譯，2012，《當代文學理論導讀》。高雄：巨流圖晝股份有限公司
二十年來的臺灣婦女總輯委員會、張明、張雪茵、劉枋合編，1965，《二十年來的臺灣婦女》。臺北：臺灣省婦女寫作協會。
王夫之，1967，《禮記章句‧禮運》。臺北：台北廣文書局。
王國芳、郭本禹合編，2003，《拉岡》。臺北：生智文化事業有限公司。
王雅各主編，1999，《性屬關係(上)：性別與社會、建構》。臺北：心理出版社股份有限公司。
王雅各主編，1999，《性屬關係(下)：性別與文化、再現》。臺北：心理出版社股份有限公司。
王興義、劉鵬翔合編，1966，《古今笑話三百篇》。吉林：新華書店。
古國順、羅肇錦、何石松、呂嵩雁、徐貴榮、涂春景、鍾榮富、彭欽清、劉醇鑫合編，2007，〈各色花開遍地春〉總序。收錄於《臺灣客語概論》，臺北：五南圖書出版股份有限公司。
伊能嘉矩，臺灣省文獻委員會譯編，1991，《臺灣文化志》（中譯本）（下卷）。臺中市：臺灣省文獻委員會。
朱介凡、婁子匡合編，1964，《五十年來的中國俗文學》。臺北：正中書局。
朱光潛，1969，《文藝心理學》。臺北：臺灣開明書店。
何石松，2009，《客諺第二百首》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
余德良，1988，《笑話裡外觀》。成都：四川人民出版社。
吳英才、李裕德合編，1993，《現代漢語的歧義》。寧夏：人民出版社。
吳蓉章，1988，《民間文學理論基礎》。四川：四川大學出版社。
吳餘鎬，2014，《大陸客家原鄉-李文古話本》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
周平，2005，〈笑話文本的社會學分析〉。頁：195-258，收錄於林本炫主編，《質性研究方法與議題創新》。高雄：復文圖書出版社。
周平，2008，〈文明歷程中不文明笑話之研究〉。頁227-294，收錄於周平、楊弘任主編《質性研究方法的眾聲喧嘩》，高雄：復文圖書出版社。
周平、林昱瑄主編，2010，《質性/別研究》。臺北：巨流圖書股份有限公司。
周平、郭峰誠合著，2008，〈笑話文本中「殘障」想像的論述形成〉。頁：45-106，收錄於周平、蔡宏政主編，《日常生活的質性研究》。高雄：復文圖書出版社。
林川夫，1990，《民俗台灣(第一～五輯)》。臺北：武陵出版社。
牧之、偉偉合編，2011，《笑話中的心理學》。臺北：海鴿出版社。
牧之、偉偉合編，2013，《笑話心理學》。臺北：海鴿出版社。
南琦，2002，《幽默好有魅力》。臺北：如何出版社有限公司。
施炳華，1996，〈如何應用母語實施鄉土教學〉。頁：65-72，收錄於《鄉土文化教育學術研討會論文集》。臺南：國立臺南師範學院編。。
施添福總編，2015，《國小社會教師專用課本》（五上）。臺北：康軒文教事業股份有限公司。
段家鋒、孫正豐、張世賢合編，1987，《論文寫作研究》。臺北：三民書局股份有限公司。
段寶林，1992，《笑話─人間的喜劇藝術》。臺北：淑馨出版社。
胡芝瑩，2001，《霍爾=Stuart Hall》。臺北：生智文化事業有限公司。
胡萬川，2008，《台灣民間故事類型》。臺北：里仁書局公司。
范姜灴欽，2005，《台灣客家民間傳說之研究》。臺北：文津出版社有限公司。
范德星，2016，《漢學大師-彭發勝老先生九五秋雲煙》。新竹：新竹縣褒忠客家漢學研究會。
晏涵文，2005，《性、兩性關係與性教育》。臺北：心理出版社股份有限公司。
高國藩，1995，《中國民間文學》。臺北：臺灣學生書局。
陳金定，2005，《兩性關係與教育》。臺北：心理出版社股份有限公司。
陳益源，1999，《台灣民間文學採錄》。臺北：里仁書局。
陳瑛珣，2009，《灶頭鍋尾—清代以來民間婦女生活史料的發掘與運用》。臺北：立誠書局。
陳運棟，2011，〈源流篇〉。頁19-41，收錄於徐正光主編，《台灣客家研究概論》。臺北：南天書局有限公司。
陳學志、蘇雅靜、鄭昭明合著，2014，〈笑話的逆溯推論歷程：以眼動資料為證〉。《中華心理學刊》，56（1）：83-93。
曾彩金，2001，《六堆客家社會文化發展與變遷之研究藝文篇》(上)。屏東：六堆文教基金會。
黃玉振，2004，《客語能力認證基本詞彙》－初級。臺北：客家委員會。
黃昕瑀、鄒川雄合編，2008，〈華人大專生課堂行動陽陰二重性?之考察?—從本土俗民方法觀點看華人課堂文化〉。頁49-92，收錄於周平、楊弘任主編《質性研究方法的眾聲喧嘩》，高雄：復文圖書出版社。
黃慶萱，2005，《修辭學》。臺北：三民書局。
楊時逢，1957，《台灣桃園客家方言》。臺北：中央研究院歷史研言研究所。
葉濤、吳存浩合編，2002，《民俗學導論》。濟南：山東教育出版社。
廖德添，2008，《客家師傅話》。臺北：南天書局出版股份有限公司。
鄭樹森、周英雄、袁鶴翔合編，1980，《中西比較文學論集》。臺北：時報文化。
戴晨志，2005，《幽默智慧王》。臺北：時報文化出版企業股份有限公司。
謝武彰，2014，《天生愛作對》。臺北：康軒文教事業股份有限公司。
謝臥龍，1996，《兩性、文化與社會》。臺北：心理出版社有限公司。
簡文成，2002，《笑者生存─102則透視人性的幽默與諍言》。臺北：恆星國際文化事業有限公司。
期刊論文
王大維，2007，〈當玩笑變成攻擊－笑話與男子氣概認同建構〉。《性別平等教育季刊》41：74-79。
吳俐雯，2006，〈臺灣「呆女婿」故事探析〉。《Journal of Cardinal Tien College of Nursing》4：87-102。
胡萬川，2010，〈民間文學口傳性特質之研究〉。《台灣文學研究學報》，臺南：國立台灣文學館。11：199-220。
婁子匡，1968，〈俗文學裡的語文笑話〉。《中國語文》22（4）：73-76。
張慧美，2013，〈諧音雙關之笑話探析〉。《中國語文》113（3）675：33-39。
許長謨、王季香合編，2009，〈笑裏藏道─笑話中的語法應用〉。《國文天地》25（5）：77-88。
陳清俊，1986，〈中國古代笑話研究〉。《國立台灣師範大學國文研究所集刊》30（47）：921-1047。
陳雅菁，2008，〈笑話在國語文學習上之運用〉。《國文天地》24（6）：29-35。
陳葆文，2004，〈中國古代笑話中的妻子形象探析〉。《中外文學》21（6）：79-97。
陳葆文，2004，〈中國古代笑話中的妻子形象棎析〉。《中外文學》21（6）：79-97。
陳麗娜，2002，〈臺灣民間笑話之探析〉。《美和技術學院學報》20：42-61。
黃慶聲，1996，〈馮夢龍《笑府》研究〉。《中華學苑》48：79-149。
黃慶聲，1998，〈論《李卓吾評點四書笑》之諧擬性質〉。《中華學苑》51：79-130。
黃慶聲，2015，〈劉墉改編古代笑話評析〉。《政大中文學報》23：241-273。
楊振良，1994，〈傳統文化與國小語文教學─以民俗、笑話、寓言、清言為例〉。《國教園地》50：81-85。
葉俊慶，2006，〈《笑林廣記》中的諧謔意義析論〉。《東方人文學誌》5（3）：199-218。
羅肇錦，2007，〈客語曉匣合口變脣齒音（hu→fv）的推斷〉。《客家研究》2（2）：83-102。
學位論文
吳餘鎬，2003，《台灣客家李文古故事研究》。嘉義：國立中正大學中國文學研究所碩士論文。
姚宣妤，2008，《《禮記‧昏儀》所呈現的婚禮習俗與社會意義研究》。臺北：國立臺北教育大學語文與創作學系語文教學碩士論文。
范姜灴欽，2013，《臺灣客家生活故事研究》。花蓮：國立東華大學中國語文學系民間文學博士論文。
范美嬌，2014，《從廣告看板析探客家意象》。桃園：國立中央大學客家研究所在職專班碩士論文。
徐敏華，2015，《影響客家女性社會地位關鍵因素之研究》。臺北：國立臺北大學公共行政暨政策學系碩士論文。
陳巧陵，2007，《當代笑話之研究》。臺中：台中教育大學語文教育研究所碩士論文。
曾喜城，2002，《「李文古」客家民間文學文化資產研究》。雲林：國立雲林科技大學文化資產維護究所碩士論文。
曾瓊儀，2014，《台灣桃竹苗地區客家民間故事研究》。臺北：中國文化大學文學院中國文學研究所博士論文
楊雅心，2005，《台灣民間笑話研究》。高雄：國立高雄師範大學國文教育研究所碩士論文。
賴淑玲，2008，《教育部台灣閩南語推薦用字的比較分析》。臺東：國立台東大學華語文學系台灣語文教師碩士論文。
鍾秀金，2012，《臺灣客家與原住民民間故事之動物變形比較研究》。桃園：國立中央大學客家研究所在職專班碩士論文。
會議論文
王勻芊，2014，〈客家故事中笑話的荒誕性分析〉。發表於桃園「第十五屆研究生客家學術論文研討會」，桃園：國立中央大學客家學院/客家語文暨社會科學學系，2015年10月30日。
左春香，2015，〈從文化符號的角度來論歷屆客語文學創作獎得獎散文篇章〉。發表於臺北「2015台灣客家文學研討會」，臺北：台灣客家筆會，2015年12月26日。
邱湘雲，2016，〈客家對句俚諺認知譬喻研究〉。發表於桃園「客家文化傳承與發展學術研討會」，桃園：桃園市客家文化館/新生醫護管理專科學校，2016年5月14日。
徐貴榮，2015，〈「新膨風三流浪記」劇本內容及其語言特色研究〉。發表於臺北「2015台灣客家文學研討會」，臺北：台灣客家筆會，2015年12月26日。
張莉涓，2015，〈臺灣客語民間故事中的「喜感人物」〉。發表於桃園「第四屆台灣客家語文學術研討會」，桃園：國立中央大學客家學院/社團法人台灣客家語文學會，2015年6月28日。
謝瑞珍，2014，〈從語言認知角度淺談客話：「屎」〉。發表於桃園「臺灣客家語文研究輯刊第三輯」，桃園：臺灣客家語文學會，2014年6月初。
雜誌、其他
李上珍， 1996，〈客家村笑話〉。，《客家雜誌》49：62。臺北市：客家雜誌社。
見西槙光正編，1992，《語境研究論文集》。北京：北京語言學院出版社。
姜蘭虹、徐正光總編輯，1989，《性別角色與社會發展學術研討會論文集》。臺北：國立台灣大學人口研究中心婦女研究室/國立清華大學社會人類學研究所。
客家雜誌社編輯，2009，〈創作笑話常保鮮〉。《客家雜誌》228：6。臺北市：客家雜誌社。
客家雜誌社編輯部，2008，〈寶溫盃笑話賽 笑匠出列〉。《客家雜誌》214：40-41。臺北市：客家雜誌社。
胡萬川，2006，《客家記憶─客家民間文學：以傳說為主》。行政院客家委員會95年度獎助客家學術研究「口傳與非物質性文化傳產：客家族群記憶研究」計劃論文。
家盛，2008，〈鼓勵小朋友創作自己的笑話〉。《客家雜誌》214：11-15。臺北市：客家雜誌社。
陳寶鑑，2008，〈淺談講笑話的要領〉。《客家雜誌》214：15-17。臺北市：客家雜誌社。。
劉潤惠，2009，〈老嫩大細緊講 笑話一籮筐〉。《客家雜誌》228：12-14。臺北市：客家雜誌社。
謝欽舜，1996，〈一音之差，對話成笑話！〉。《成功雜誌》16：106-109，臺北：成智出版社有限公司。
影音光碟、聲音檔
白蘭，2007，《客家成人笑談-手槍話》1-3。龍閣文化傳播有限公司。
交工樂團，2001，《菊花夜行軍》。屏東：串聯有聲出版社。
劉家丁，2003，《台灣客家經典系列-客家笑劇》。桃園：吉聲影視音有限公司。
網 站
文本
不知名，《客家笑科(海陸版)》。http://lcdn.rimg.tw/shaucan/d2519dac.pdf ，2015年10月13日查詢。
字典
「客語認證詞彙資料庫」，http://wiki.hakka.gov.tw，臺北：客家委員會。2015年12月13日查詢。
「教育部「臺灣客家語書寫推薦用字」(第二批) 」， http://www.edu.tw/userfiles/url/20121129174310/hakka_words-2nd_all.pdf，臺北：教育局。2015年12月13日查詢。
「教育部『臺灣客家語書寫推薦用字』(第一批)」，http://www.edu.tw/userfiles/url/20121129171646/hakka-words.pdf，臺北：教育局。2014年11月5日查詢。
「教育部臺灣客家語常用詞辭典﹝試用版﹞」， http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm ，臺北：教育局。2015年12月13日查詢。
「教育部臺灣閩南語常用辭詞典」，http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.htm，臺北：教育局。2015年12月13日查詢。
「教育部《臺灣客家語常用詞辭典》105年用字修訂列表」，http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/file/revise1050526-2.pdf ，臺北：教育局。2016年12月3曰查詢。
「萌典」，https://www.moedict.tw，臺北：教育局。2014年10月13日查詢。
「漢典」，http://www.zdic.net/z/18/kx/5B32.htm，2014年12月13日查詢。
一般網站
「〈臺灣女人〉《國立臺灣歷史博物館》」， http://women.nmth.gov.tw/information_57_39749.html，2016年2月8日查詢。
「《語言學概論》浙江大學遠程教育學院 」， http://jpkc.scezju.com/yyxgl1/showindex/610/571，2016年2月8日查詢。
「大紀元」，http://www.epochtimes.com/b5/6/12/15/n1558765.htm，2016年10月30日查詢。
「台北市客家民俗信仰館」，http://www.hakka-beliefs.ntpc.gov.tw/files/15-1001-2370,c186-8.php ，2016年6月10日查詢。
「行政院客家委會94年度推動客語生活學校」打擂臺活動草案 」，http://cpicp1.cpshs.tyc.edu.tw/CPP/Announcement/View/Download/1d1c47a9-db9e-41ad-b4a2-c8da4b88c51c，2015年2月13日查詢。
「客家委員會/文史天地館/驚艷客家/斯人斯土」，2008， http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=29832&ctNode=1657&mp=1&ps，2016年2月8日查詢。
「客家委員會/學術研究館 / 哈客通訊摘錄/認識福佬客」，2006， http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=10727&ctNode=1912&mp=1，2016年02年2日查詢。
「美國總統幽默點滴」，https://youtu.be/EYtNB4BOxDs， 2016年1月25日查詢。
「孫中興，〈幽默社會學〉《臺大開放式課程(NTU)》」，2016， http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/index.php/ocw/cou/102S101，2016年3月7日查詢。
「笑話集中營」，http://www.kingnet.com.tw/joke/，2016年6月5日查詢。
「新竹縣海陸客家語文協會 」，http://www.hakka95.com.tw/ke-jia-she-qu/zai-di-ren-wen/ke-yu-han-wen-shi-lue ，2016年1月25日查詢。
「還我客家運動」，https://zh.wikipedia.org/zh-hant/， 2016年1月25日查詢。
「賴碧霞，1960，《新婚旅行記》」。http://taiwan.ihakka.net/music.htm，苗栗美樂唱片公司，2015年12月12日查詢。
|
| 指導教授 |
黃菊芳(Chu-fang Huang)
|
審核日期 |
2017-1-23 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
