| 姓名 |
林美淑(Lin-Mei-Shu)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文暨社會科學學系客家研究碩士在職專班 |
| 論文名稱 |
客語醫護詞彙研究
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
107年台灣正式步入高齡化社會，高齡族群常因慢性病就醫，而客語受到日治皇民化政策和華語政策長期壓迫下，就醫時用客語描述病症便成了一大難題!
本論文依據林淑貞、劉醇鑫編著《醫護客語》、何石松、劉醇鑫《客語詞庫》、徐兆泉《臺灣四縣腔．海陸腔客家話辭典》等辭書，和客家委員會《客語認證詞彙資料庫》與教育部《臺灣客家語常用詞辭典》和新生醫護管理專科學校建置之醫護客語有聲網站學習平台之線上教材，佐與醫護辭彙相關學術論文中收集並建立語料庫，並將其分成：醫療處置詞彙、疾病詞彙、症狀描述詞彙等三類；透過文獻分析法、田野調查法、比較研究法等研究方法對這三類詞彙進行探究分析。
研究發現：一、客語醫護詞彙類型多元，除了由字面上直接表達詞意外，辭彙中還具有形象詞、症狀修飾詞、致病動作、疼痛描述、心理狀態、表示時間或頻率等豐富類型。二、重疊結構多元能增加描述生動性：從單音節組成AA→AAA→AAAA的重疊結構，和雙音節的AB或BA→ABB或AAB→ABAB或AABB或ABAC等多元複雜結構；在語言溝通功能上，它有增強強調程度。三、藉重疊與修辭手法，能將抽象疾病或病症概念具體呈現，讓接收訊息者容易明白瞭解。三、由表象語素形象延伸喻義中的文化內涵。四、客語醫護詞彙資料庫建立的重要性，除了能更清楚了解詞彙意義達到溝通交流目的外，透過詞彙中語素與歷史連結進而發展不同的未來。 |
| 摘要(英) |
Taiwan has officially stepped into an aging society. The elders often seek medical advices because of diseases like chronic diseases. The Hakka people, who have lived through the 70 years of oppression from Japanization and the Mandarin Promotion Movement, have intensified the dilemma of using Hakka language during the interrogation.
The phraseology of this thesis follows the thesaurus compiled by predecessors: 林淑貞、劉醇鑫《醫護客語》、何石松、劉醇鑫《客語詞庫》、徐兆泉《臺灣四縣腔．海陸腔客家話辭典》，客家委員會《客語認證詞彙資料庫》，MOE《臺灣客家語常用詞辭典》。Using the thesis above and the online materials constructed by the Hsin Sheng Junior college of medical care and management on its audible platform of Hakka medical language with the auxiliary of thesis regarding medical terminology and divide them into three major parts: Terminology of medical treatments, disease terminology and the terminology of symptom descriptions. I will be using methods of document analysis, field research and comparative research methods to compare the three terminology mentioned above.
The research has found out four things: 1. The Hakka terminology is very complicated. Beside the semantic language, the terminology contains adjectives, modifiers of symptoms, virulent movements, descriptions of pain degree, psychological status, words about time and frequency, etc. 2. Repetitive words and rhetorical skills can concretize abstract symptoms and diseases. It helps the receiver to easy understandings. 3. Ideographic figures can be related to the cultural connotation within. 4. The importance of building a Hakka medical terminology data bank. It’s not only about communication purposes. By reaching out to the connections between the language and history, we can develop a different future. |
| 關鍵字(中) |
★ 客語
★ 醫護詞彙
★ 重疊結構
★ 修辭 |
關鍵字(英) |
|
| 論文目次 |
摘要 i
第一章 緒 論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 文獻回顧 17
第三節 研究範圍 23
第四節 研究方法 26
第二章 客語醫護詞彙分類 31
一、 醫護詞彙的界定 31
二、 醫療處置詞彙 34
三、 疾病詞彙的分類 36
四、 症狀描述詞彙的分類 47
第三章 客語醫護詞彙重疊結構 71
一、 醫護詞彙的重疊結構形式 71
二、 醫護詞彙的重疊結構類型 72
第四章 客語醫護詞彙修辭特色 95
一、 誇飾修辭 95
二、 借代修辭 102
三、 譬喻修辭 106
四、 委婉修辭 113
五、 其他修辭 116
第五章 客語醫護詞彙形象詞 127
一、 醫護詞彙的形象詞分類與譬喻探析 128
第六章 結論 155
一、 研究發現 155
二、 研究限制與未來發展 160
參考文獻 163 |
| 參考文獻 |
1. 專書
王寅，2005，《認知語言學探索》。重慶市：重慶出版社。
古國順主編，2005，《臺灣客語概論》。臺北市：五南圖書出版股份有限公司。
何石松、劉醇鑫主編，2002，《現代客語詞彙彙編》。臺北市：台北市政府民政局台北市政府客家事務委員會。
何石松、劉醇鑫編著，2007，《客語詞庫》。臺北市：台北市政府客家事務委員會。
吳為善，2011，《認知語言學與漢語研究》。上海市：復旦大學出版社。
李仕春，2011，《漢語構詞法和造詞法研究》。北京市：語文出版社。
杜聰明，1966，《中西醫學史略》。臺北市：中華大典編印會。
周祖謨，2006，《漢語詞匯講話》。北京市：外語教學與研究出版社。
周國光，2004，《現代漢語詞彙學導論》。廣州市：廣東高等教育出版社。
周慶華，1997，《語言文化學》。臺北市：生智文化事業有限公司。
周薦，2004，《漢語詞彙結構論》。上海市：上海辭書出版社。
林淑貞、劉醇鑫編著，2017，《醫護客語》。桃園市：桃園市客家事務局、新生醫護管理專科學校。
竺家寧，1999，《漢語詞彙學》。臺北市：五南圖書出版股份有限公司。
胡萬川，2010，《民間文學的理論與實際》。臺北市 : 里仁書局。
徐兆泉，2009，《臺灣四縣腔．海陸腔客家話辭典》。臺北市：南天書局。
陳正治，2001，《修辭學》。臺北市：五南圖書出版股份有限公司。
陳永興，1997，《臺灣醫療發展史》。臺北市：日月出版。
黃達夫，1999，《用心聆聽-黃達夫改寫醫病關係》。臺北市：天下文化。
蔣紹愚，2005，《古漢語詞匯綱要》。北京市：商務印書館。
賴文英，2015，《臺灣客語語法導論》。臺北市：臺大出版中心。
謝國平，1996，《語言學概論》。臺北市：三民。
鍾榮富，2001，《福爾摩沙的烙印：台灣客家話導論》。臺北市：行政院文化建設委員會。
羅肇錦，1990，《臺灣的客家話》。臺北市：協和藝術文化基金會。
2. 期刊論文
方一新、王雲路，2013，〈中古以來表患病類詞語的搭配組合〉。《Breaking Down the Barriers》：469-484。
王麗華，2001，〈閩南方言重疊詞的修辭現象分析〉。《集美大學學報》4(3)：88-91。
成令方，2002，〈醫「用」關係的知識與權力〉。《臺灣社會學》3(2002)：11-71。
江俊龍，2012，〈客家民間故事的類別型式〉。《中正漢學研究》20：95-122。
何永清，2005，〈成語的語法與修辭及其教學探究〉。《臺北市立師範學院學報》36(1)：1-24。
李壬癸，2007，〈人體各部位名稱在語言上的應用〉。《LANGUAGE AND LINGUISTICS》8(3)：711-722。
李壬癸，2007，〈人體各部位名稱在語言上的應用〉。《語言暨語言學》8(3)：711-722。
李惠超，2020，〈修辭中的轉喻與語法中的轉喻〉。《當代修辭學》2019(6)：1-5。
李艷芳，2010，〈批評視角下的隱喻研究〉。《東北大學學報社會科學版》12(4)：363-367。
杜正勝，2013，〈另類醫療史研究20年--史家與醫家對話的臺灣經驗〉。《中醫藥雜誌》24(特刊1)：1-34。
肖模艷，2010，〈比喻詞的認知理解〉，《中洲學刊》。2010(5)總第179期：292-294。
邱湘雲，2004，〈臺灣閩客方言比較研究的意義及其語言比較〉。《問學》6：55-83。
邱湘雲，2018，〈客家對句理諺認知譬喻研究：以實體譬喻為例〉。《全球客家研究》10：91-135。
徐貴榮，2004，〈臺灣客語的文白異讀研究〉。《臺灣語文研究》2：125-154。
祝平一，2010，〈藥醫不死病，佛度有緣人：明、清的醫療市場、醫學知識與醫病關係〉。《中央研究院近代史研究所專刊》68：1-50。
馬琳，2003，〈試論漢語詞語的形象色彩及其表達功能〉，《南昌大學學報》34(2):126-130。
張加昇、蘇奕彰，2014，〈日治時期前臺灣醫療發展之探討〉。《中醫藥雜誌》25特刊：309-320。
張昕，2014，〈詞義的形象色彩及其語用功能〉。《現代語文》2014(33)：84-86。
張珣，1984，〈臺灣漢人的醫療體系與醫療行為－一個臺灣北部農村的醫學人類學研究〉。《中央研究院民族學研究所集刊》(56)：29-58。
張珣，2011，〈「醫病也醫命」：民俗宗教的醫療行為及其概念〉。《臺灣文獻》62(1)：97-125。
張珣，2018，〈疾病與文化：李亦園先生對臺灣醫學人發展的貢獻〉。《臺灣人類學刊》16(2)：7-46。
曹保平、馮桂華，2003，〈客家語諱的類型及成因〉。《嘉應大學學報》21(5)：117-119。
連金發，2000，〈構詞學問題探索〉。《漢學研究》 (18)特刊：61-78。
陳培豐，2000，〈重新解析殖民地台灣的國語「同化」教育政策─以日本的近代思想史為座標〉。《臺灣史研究》7(2)：1-49。
陳運泰、陳嘉允、陳稼洺、鄭宗琳、張恒鴻、許堯欽、楊中賢、林宏任、羅綸謙，2015)，〈對中醫外感常見症狀術語標準化之初探〉。《中醫藥雜誌》26(1)：45-58。
黃建銘，2011，〈本土語言政策發展與復振的網絡分析〉。《公共行政學報》39：71-104。
鈴木 哲造，2006，〈評介范燕秋著《疾病、醫學與殖民 現代性─日治臺灣醫學史》〉。《臺灣師大歷史學報》36:193-214。
劉翠溶、劉世永，1999，〈臺灣歷史上的疾病與死亡〉。《中央研究院台灣史研究》4(2)：89-132。
蔡美惠、曹逢甫，2014，〈推行醫用台語教學：醫療專業素養與母語維護〉。《長庚人文社會學報》7(2)：295-325。
蔡美慧，2010，〈病情資訊傳遞之言談技巧：醫學辭彙與常民用語互補使用〉。《臺灣醫學人文學刊》11(1)：115-131。
鄭曉峯，2011，〈臺灣閩南語和臺灣客家話的共同詞彙再探〉。《客家研究》4(1)：1-48。
戴浩一，2007，〈中文構詞與句法的概念結構〉。《華語文教學研究》4(1)：1-30。
謝健雄，2008，〈當代臺灣漢語慣用轉喻：認知語言學取徑〉。《人文暨社會科學期刊》4(1)：55-67。
謝康，1967，〈中國巫術之社會學的初步研究〉。《東海學報》8(2)：1-22。
鞠偉偉、徐艷華，2013，〈淺談比喻和借代在詞的形象色彩構造中的功能〉。《課程教育研究》2013(32)：51-52。
3. 會議論文集
李珮甄、蔡美慧(2004)，《閩南語在臺灣醫病溝通上的使用情形》。發表於「2004臺灣羅馬字國際研討會」，臺南：台南臺灣文學館，2004年10月9日。
邱湘雲，2007，〈委婉語在台灣語言及台灣文學中的表現〉。頁1-20，收錄於臺師大臺文所編，《第四屆台灣文學與語言國際學術研討會論文集》。台南：真理大學語文學院。
4. 學位論文
石慧瑩，2020，《臺灣族群語言平等之研究：以南桃園醫事客語使用為例》。桃園市：國立中央大學客家語文計社會科學學系客家政治經濟碩士論文。
江淑娟，2008，《田野調查成果發表從語言與文化看客語形象詞》。桃園市：國立中央大學客家學院客家政治經濟與政策研究所碩士在職專班碩士論文。
何洋，2014，《漢語顏色詞的語用研究》。中國吉林省：長春理工大學中國語文文學碩士論文。
余玉娥，2014，《醫學台語疾病名稱號名、構詞kap文化意涵︰以《內外科看護學》為主ê分析》。高雄市：國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所碩士論文。
吳漢江，2008，《漢語物象詞語研究》。蘇州：蘇州大學漢語言文字學博士論文。
姜淑梅，2016，《出院準備服務病人潛在照護風險及其相關因素之探討：以北部某榮民醫院為例》。臺北市：國立臺北護理健康大學長期照護研究所碩士論文。
范智盈，2012，《日本殖民對客家話的影響：以客語中的日語借詞為例》。苗栗市：國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文。
康月綾，2011，《外籍家庭看護工在臺灣生活適應情形之研究-以印尼看護工為例》。臺中市：國立臺中教育大學區域與社會發展學系暑期在職修專班碩士論文。
張美娟，2010，《新竹饒平客語詞彙研究》。桃園市：國立中央大學客家語文研究所碩士論文。
郭秦榕，2020，《印尼看護工在臺的華語學習探究》。臺中市：國立臺中教育大學語文教育學系華語文教學碩士論文。
郭慧翔，2013，《中醫症狀詞庫的研製》。嘉義縣：國立中正大學資訊工程研究所碩士論文。
陳慕真，2006，《台語白話字書寫中e文明觀-以《臺灣府城教會報》(1885-1942)為中心》。臺南市：國立成功大學臺灣文學研究所碩士論文。
曾燕春，2012，《客家話詈罵語研究》。桃園市：國立中央大學客家研究碩士在職專班論文。
黃豑民，2011，《慢性病醫學台語研究》。臺北市：國立臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所碩士論文。
葉琬琦，2020，《臺灣 120 年來的客語教育政策與日本時代客語教材研究》。臺中市：國立臺中教育大學語文教育學系博士論文。
遠征，2004，《漢語顏色詞研究》。上海市：上海師範大學語言學及應用語言學碩士論文。
潘佳慶，2020，《臺灣族群語言平等之研究: 以南桃園醫事客語使用為例》。桃園市：國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家政治經濟碩士班碩士論文。
蔡幸青，2013，《柳宗元詩歌修辭研究》。東海大學中國文學系碩士論文。
謝瑞珍，2003，《客語動物固定語式的譬喻形象色彩與文化意涵》。新竹市：國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。
5.研究報告
吳威震，2018，《響應式網站響應式網站為架構建置醫護客語辭庫發音教學平台》，107 年度行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫成果報告。
邱湘雲，2010，《客家話「身體動詞」的義素分析》。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫研究成果報告。
邱湘雲，2012，《客家話人體詞與隱喻及轉喻研究》。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫研究成果報告。
高照明，2005，《中文詞彙語意資料的整合與擷取：詞彙語意學的觀點》。行政院國家科學委員會補助專題研究計畫「詞彙語意關係之自動標注─以中英平行語料庫為基礎(I)（II）（III）」研究成果報告。
蔡美慧，2010，《閩南語疾病與身體不適辭彙之語體正式度分析》。行政院國家科學委員會補助專題研究計畫研究成果報告。
鄭縈，2012，《臺灣客語時間詞的語義、語法功能 及其詞彙化歷程》，行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫研究成果報告。
賴文英，2015，《臺灣客語句式研究》。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫研究成果報告。
賴文英，2016，《客語內部系統語法差異調查研究： 從臺灣四縣與海陸方言調查入手》，行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫研究成果報告。
賴惠玲，2006，《身體、認知與空間：以客語的身體部位詞為例》。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫研究成果報告。
6. 網路資料
105年度全國客家人口暨語言調查研究報告，客家委員會，https://www.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=626&PageID=37585，2020-11-05閱覽。
中華民國 106 年老人狀況調查報告，衛生福利部統計處，https://dep.mohw.gov.tw/dos/cp-1767-38429-113.html，2020-11-05閱覽。
病人自主權力法，全國法規資料庫，https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0020189，2021-01-17閱覽。
教育部《臺灣客家語常用詞辭典》
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
客家委員會《客語認證詞彙資料庫》
https://wiki.hakka.gov.tw/ver2018/index.aspx
中研院《閩客語典藏-客英大辭典》http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/bkg.php?gi_gian=hoa
教育部《重編國語辭典修訂本》http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/index.html
現代漢語新詞之類型及其構詞形式https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/35617/7/031107.pdf
萌典-教育部國語、臺語、客語辭典民間版客語萌典 https://www.moedict.tw/:%E5%AD%97%E5%85%B8
臺灣記憶展覽-醫療衛生歷史篇：日治時期，臺灣圖書館，https://tme.ncl.edu.tw/tw/%E9%86%AB%E7%99%82%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E7%AF%87#h1-1- ，2020-11-05閱覽。
醫界客話讀本1931年由梅縣德濟醫院所編，內容為客語記載之一般醫事記錄與古代名醫故事，取自http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/bkg.php?gi_gian=hoa，2020-11-15閱覽。
醫護客家有聲網站學習平台，http://hakkanurse.hsc.edu.tw，2020-11-28閱覽。 |
| 指導教授 |
陳秀琪
|
審核日期 |
2021-10-20 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
