| 姓名 |
魏秀梅(WEI)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文暨社會科學學系客家研究碩士在職專班 |
| 論文名稱 |
臺灣客家傳統歌謠的再生與運用研究： 以1981至2021金曲獎流行歌曲為例
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
摘要
本研究目的首先探討客家流行音樂中的客家山歌、客家小調之傳統元素。以傳統歌詞與曲調作為分類，探討翻唱或改編、新創流行歌曲中具有傳統山歌小調之元素，以語言聲調、音樂曲調以及表演形式作為分析。
以文本分析的方式，就1981~2021年間，金曲獎得獎或入圍作品為主，挑選樣本探討傳統山歌以翻唱或改編方式在流行歌曲中的運用，傳統歌詞取材民間或是現代創新歌詞，流行歌曲中新的曲風帶入傳統山歌小調，曲風的特色與創作人使用的音樂或喜好與傳統元素的關聯性。
以文本分析客家山歌、客家小調，歌詞及編曲在流行音樂中，除了傳統歌曲重新編曲後以及節奏變化在歌曲演唱方式的變化，虛襯字在改編後的運用，對於客家流行歌曲融入山歌的變化。本研究一共訪談四位受訪者，透過專家訪談資料蒐集，將資料整理後設計研究流程圖，以開放性譯碼與訪談內容分析結果得到結論：傳統元素的客家流行音樂，無論是改編或新創，曲調皆以傳統曲調為骨架，對於客家山歌的認同以及情感性連結，融入傳統歌謠的流行歌同時具有對客家文化的認同。
最後，期望客家文化保存及認同透過傳唱歌曲成為傳承客家文化的載具。在歌詞方面鼓勵創作者將歌詞作更多深入的研究，說唱方面提升全面通俗口語化。在表演方面期待能推廣全面化，達到寓教於樂的目的。 |
| 摘要(英) |
Abstract
The thesis focuses on the traditional elements such as Hakka folk songs, Hakka ditties in Hakka pop music. The covers, adaptations, and newly created pop songs which use the elements of Hakka folk songs and Hakka ditties are classified by traditional lyrics and tones, and analyzed by tonal language, melody, and the style of performance.
The covers and adaptations which used the elements of Hakka folk songs and Hakka ditties that won or nominated by the GMA (Golden Melody Awards) from 1981 to 2021 are chosen as the samples of the thesis. The relationships among of the genre, the style, and the Hakka folk songs in these Hakka pop songs are impacted by the preference of the creators
The thesis also focuses on the variations and the differences of the composing, singing styles, the using of empty words/function words after involving Hakka folk songs into Hakka pop songs. There are four interviewees in the research. The data and information are collected after the interviews and designed into a research flow chart. After open coding and interview content analysis, the result is that both covers and adaptations of Hakka pop music with traditional elements, the traditional melody is the frame. In addition, the pop music that applied the Hakka folk songs helps people to identify with Hakka culture.
Finally, I hope that these Hakka folk songs can be a way to preserve and convey the Hakka culture. I hope the thesis can encourage creators to develop and produce more ways of lyrics, making the songs easier for people to get to know, allowing more and more people to know the culture, and making learning the Hakka culture more entertaining. |
| 關鍵字(中) |
★ 客家
★ 客語
★ 傳統歌謠
★ 流行歌曲
★ 金曲獎 |
關鍵字(英) |
|
| 論文目次 |
摘要 i
Abstract iv
致謝 v
表目錄 ix
圖目錄 xiv
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 3
一、研究動機 3
二、研究目的 4
第二節 研究範圍與限制 4
一、研究範圍 4
二、研究限制 8
第三節 研究流程設計 10
一、研究流程 10
二、研究設計 13
第四節 文獻回顧 20
一、客家民間歌謠的研究文獻 20
二、客家流行歌曲的研究文獻 21
第二章 客家傳統歌謠的再生 25
第一節 客家山歌概述 25
一、臺灣客家山歌的定義 26
二、客家傳統音樂分類 28
三、客家山歌演唱方式 33
第二節 客家歌曲發展之轉折 37
一、客家流行歌與客家流行音樂定義 37
二、客委會成立之前 39
三、客委會成立之後 41
第三節 民間歌謠翻唱與改編 44
一、客家傳統山歌翻唱 44
二、客家民謠新詞與創新編曲 47
三、改編或融入傳統歌詞 52
第三章 流行歌曲中客家傳統歌謠的運用 65
第一節 節奏腔調的運用 66
一、聲調的演唱組合 67
二、韻腳的演唱組合 71
三、語言節奏的變化 75
第二節 傳統融入流行歌的運用 81
一、演唱方式的融入 81
二、虛襯字的運用 87
第四章 文學內涵與文化體現 93
第一節 歌詞內涵 93
一、內容分析 93
二、敘事手法 98
三、主題思想 102
第二節 歌詞與文化體現 103
一、語言反映時事 104
二、歌詞反映強烈個人風格 106
三、歌詞意識形態分析 109
第三節 客家文化認同 112
第五章 結論 117
參考文獻 121
附錄 131
附錄一：客家民間歌謠改編之流行歌曲及創作者一覽表 131
附錄二：歷屆最佳客語（金曲獎）名單 133
附錄三：訪談逐字稿A 139
附錄四：訪談逐字稿B 142
附錄五：訪談逐字稿C 145
附錄六：訪談逐字稿D 149
附錄七：開放性譯碼表 153
附錄八：譜例 158
平板譜例 158
山歌子譜例 159
老山歌譜例 160
表目錄
表 1 改編傳統山歌列表 5
表 2 改編客家小調列表 6
表 3 本研究之訪談題綱 15
表 4 本研究對象代表專輯與獎項 16
表 5本研究之訪談對象 19
表 6 臺灣客家流行歌曲簡史 43
表 7 翻唱傳統歌詞 45
表 8 〈奈何〉與〈十八摸〉的歌詞差異 52
表 9 〈挑擔歌〉與〈後生㧡擔歌〉歌詞差異 53
表 10 〈十八摸〉與〈阿哥阿妹〉歌詞差異 55
表 11 〈大埔調〉與〈屙糟个鞋〉歌詞差異 56
表 12 〈梳粧樓〉與〈梳粧等待〉歌詞差異 57
表 13 〈思戀歌〉與〈流浪〉歌詞差異 58
表 14 〈山歌歌詞〉與〈藤纏樹〉歌詞差異 61
表 15 〈客家諺語〉與〈尞天穿〉歌詞 62
表 16 聲調的種類 67
表 17 四縣腔及海陸腔客語拼音聲調表 68
表 18 四縣腔與海陸腔聲韻調範例 69
表 19 東勢大埔腔客語拼音聲調表（含超陰平） 69
表 20 彙整四位受訪者開放性譯碼彙整表 118
表 21 訪談楊熾明開放性譯碼表 153
表 22 訪談王鳳珠開放性譯碼表 154
表 23 訪談欒克勇開放性譯碼表 155
表 24 訪談謝其國開放性譯碼表 156
圖目錄
圖 1 研究流程圖 12
圖 2 傳統元素的客語歌曲體驗概念研究架構圖 14
圖 3 龍潭：三和里集會所山歌班上課現況 35
圖 4《梳妝等待》以男性的視角看女性的愛情 99
圖 5 《山歌一條路》專輯封面 100
圖 6 〈山歌party〉以歷史紀錄做開頭 101
圖 7 〈山歌party〉東勢地方的景象 日昇門、月恆門 101
圖 8 生祥樂團《動身》專輯封面 102
圖 9 天穿日竹東育樂公園廣場 106
圖 10 本研究客家流行歌之傳統元素再現 117
|
| 參考文獻 |
參考文獻
一、 專書
丹青叢藝委員會編，1986，《中國音樂辭典》，臺北：丹青圖書有限公司。
王力，2003，《古代漢語》第四冊，北京：中華書局。
王沛綸，1979，《音樂辭典》，臺北：樂有書房。
王甫昌，2003年，《臺灣當代社會的族群想像》，臺北：群學。
朱光潛，1990，《詩論》，臺北：國文天地雜誌社。
康謳主編，1980年，《大陸音樂辭典》，臺北：大陸書店出版。
何耿鏞，1991，《客家方言語法研究》，福建：廈門大學出版。
李金髮，1987，《嶺東戀歌》，臺北：中國民俗學會複印。
江宜樺，1998年《自由主義、民族主義語國家認同》，臺北：揚智文化。
呂錦明，2014年，《客家歌謠合唱曲集》，基隆：客家委員會。
沈謙，2003，《修辭學》，臺北：空中大學。
林本炫、何明修，93年《質化研究方法及其超越》，臺北市：高教代理出版社。
胡希張、余耀南著，1993，《客家山歌知識大全》，花城出版社。
胡亞敏，2004，《敘事學》，武漢：華中師範大學出版。
徐正光，2007，《臺灣客家研究概論》，臺北：，行政院客委會。
徐正光主編，1991年，《徘徊於族群和現實之間》，臺北：正中書局。
徐宗國，1997，《質性研究概論》，臺北：巨流圖書。
馬任重，2011，《毒蛇教練的臺灣流行音樂獎座》，新北市：左岸文化出版。
畢恆達，2010年，《教授為什麼沒告訴我》，新北市：小畢空間出版。
張維安．徐正光．羅烈師主編，2008，《多元族群與客家，臺灣客家運動20年》，臺灣客家研究學會出版，臺北：南天書局。
莊永平，2010，《音樂詞曲關係史》，臺北：國家出版社。
許常惠，1982，《臺灣福佬系民歌》，臺北：百科文化事業有限公司。
許常惠，1985，《中國民族音樂學導論》，臺北：百科文化事業有限公司。
許常惠，1985，《中國民族音樂學導論》，臺北：百科文化事業有限公司。
許常惠，1989，《臺中縣音樂發展史：田野報告總報告書》，臺中縣：臺中縣立文化中心。
許常惠，1991，《臺灣音樂史初稿》，臺北：全音樂譜出版社。
曾永義，1988，《詩歌與戲曲》，臺北：聯經出版事業公司。
曾喜城，1999，《臺灣客家文化研究》，臺北：臺灣分館。
曾慧佳，1998，《從流行歌曲看臺灣社會》，臺北：桂冠。
黃子堯，民92年，《客家民間文學》，臺北：客家臺灣文史工作室。
黃慶萱，2002，《修辭學》，臺北：三民。
陳郁秀，1996年，《音樂臺灣》，臺北：時報文化。
楊兆禎，1982，《臺灣客家系民歌》，臺北：百科文化事業股份有限公司。
楊兆禎，1994，《客家民謠九腔十八調的研究》，臺北：育英出版社。
楊佈光，1983，《客家民謠之研究》，臺北：樂韻出版社。
楊蔭瀏，1988再版，《語言與音樂》，臺北：丹青圖書有限公司。
楊熾明，2000，《臺灣鄉土音樂〈客家系民歌〉的認知與探討》，臺北：名藝欣賞股份有限公司。
楊欽堯、楊惠嘉、楊熾明、林曉英、楊寶蓮、劉楨、莊文達、孔仁芳，2018年，《不只是山歌：臺灣客家音樂的發展》，南投：客委會，國史館臺灣文獻館。
董榕森，1981，《中國樂語研究》，臺北：中華樂訊出版。
趙元任，1956，《現代吳語的研究》，北京：科學出版社。
鄭榮興，2004，《臺灣客家音樂》，臺中：晨星出版。
謝其國／吳川玲合著，98再版，《山歌大家唱》，苗栗：國光音樂工作室。
謝俊逢，1991，〈客家的音樂與文化-以山歌為中心〉，收錄於徐正光主編，《徘迴於族群與現實之間：客家社會與文化》，臺北：正中書局。
簡上仁，1991，《臺灣民謠》，臺北：眾文圖書。
簡巧珍，2006，《臺灣客籍作曲家》，臺北：行政院客家委員會。
羅青，民78，《甚麼是後現代主義》，臺北：業強出版社。
羅剛，1999，《敘事學導論》，雲南：人民出版社。
羅肇錦，1993，《臺灣的客家話》，臺北：臺原出版社。
羅肇錦，1994，《客家語言與客家歌謠》，苗栗：苗栗文化中心出版。
羅肇錦，2007，《臺灣客家研究概論》，徐正光主編，臺北：行政院客家委員會。
二、學位論文
孔仁芳，2013，《臺灣當代客家歌曲研究與演唱詮釋》，天主教輔仁大學音樂研究所博士論文。
江敏華，1998，《臺中縣東勢客語音韻研究》，國立臺灣大學中國文學研究所碩士論文。
吳岱穎，2012，《客家流行歌曲的產製與宣傳方式之初探》，國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文。
吳思瑤，2010，《竹東鎮客家山歌比賽對於臺灣客家山歌發展之影響》，國立臺北藝術大學音樂學院音樂學研究所碩士論文。
李永奕，2006，《臺灣福佬系與客家系民歌曲調之比較研究》，新竹教育大學音樂學系碩士論文。
李宗璘，2004，《客家流行音樂與青年的客家認同》，國立中央大學客家語文暨社會科學系客家社會文化研究所。
周雪美，1999，《臺灣客家傳統歌謠的語言研究》，國立彰化師範大學國文教育研究所碩士論文。
林子傑，2007，《臺灣閩南客家小戲的互動滲透》，銘傳大學應用中國文學系碩士論文。
徐海倫，2010，《客家民謠的族群意識分析—以《臺灣客家民謠薪傳》為例》，輔仁大學大眾傳播學研究所碩士論文。
徐碧美，2013，《陳永淘創作歌謠研究》，國立中央大學客家語文研究所碩士論文。
許懿云，2014，《臺灣客家山歌的認知隱喻探析》，國立彰化師範大學臺灣文學研究所碩士論文。
郭昆秀，2017，《臺灣客家山歌之研究》中國文化大學文學院中國文學系博士論文
陳昕，2016，《客家山歌素材在音樂創作之運用-以七重奏《歸途》為例》，天主教輔仁大學音樂系研究所碩士論文。
陳彥妤，2011，《林子淵創作歌謠研究》，國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。
陳齊家，2008，《1980年代以後客家創作歌曲之發展、反思與覺醒》，國立臺南藝術大學民族音樂研究所碩士論文。
曾瑞媛，1984，《桃竹苗客家童謠之研究》，國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文。
曾瑞媛，2012，《客家山歌之節奏研究》，國立臺中教育大學博士論文。
游淑梅，2019，《客語與他語語言接觸後的轉化研究-以臺灣客家創作型歌手之作品為例》，國立東華大學中國語文學系博士論文。
馮祥禹，2019，《客家山歌的堅持與遞變》以山狗大後生樂團的「客家藍調」為例》，國立臺北藝術大學音樂學研究所碩士論文。
黃菊芳，1999，《〈渡子歌〉研究》，國立政治大學中國文學系碩士論文。
黃霈瑄，2015，《從接受美學視角看臺灣客家歌謠的現代傳承與女性形象再現》，國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家語文碩士論文。
楊蕙嘉，2009，《當代客家流行音樂的族群再現與文化認同》，元智大學資訊社會學研究所碩士論文。
葉瓊枝，2000，《客家山歌歌詞研究—以數字為句首的山歌為例》，國立中央大學客家研究碩士在職專班碩士論文。
劉映暄，2011，《臺灣現代客家流行音樂女性創作者生命史之研究-以羅思容為例》，國立臺灣大學碩士論文。
劉新圓，2000，《臺灣北部客家歌樂「山歌子」的即興》，國立臺灣大學音樂系研究所碩士論文。
劉榮昌，2011，《戰後客家流行音樂的發展與形構》，國立中央大學客家社會研究所碩士論文。
劉興偉，2010，《客家流行音樂的創作與實踐》，國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文。
賴文英，2008，《區域方言的語言變體研究：以桃園新屋客語小稱詞為例》，國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所博士論文。。
賴建宇，2002，《臺灣中部東勢地區客家山歌之研究》，國立臺中教育大學音樂系碩士班音樂學組碩士論文。
謝鎧任，2021，《臺灣客家流行歌詞研究》以林生祥與鍾永豐的作品為例》，國立中央大學客家語文暨社會科學研究碩士論文。
蘇宜馨，2008，《涂敏恆客家創作歌謠研究（1981-2000）》，國立臺北教育大學音樂學系碩士論文。
三、期刊論文
吳榮順，〈從現有客家音樂現象談客家歌現況與未來〉，《新竹文獻》，2：66–71。
李美枝、李怡青，2004，〈我群與他群的分化：從生物層次到人類層次〉《本土心理學研究》20：3-39。
林子晴，2019，臺灣客家音樂的集體記憶與地方感：《以客家歌謠選集為例》。全球客家研究第12期，頁139-140。
倪炎元，1999，〈再現的政治：解讀媒个對他者負面建構的策略〉，《新聞學研究》58：85–111。
陳建忠，1981，〈談客家民謠〉，《民俗曲藝》，5：8。
駱家鵬，2010，（語言聲調與音樂曲調的調和策略），《第八屆台灣語言及其教學國際學術研討會論文集（上）》，頁360-376。
謝俊逢，1990，〈客家語的音樂性〉，《客家雜誌》第5期，頁39-40。
羅肇錦，1997，〈無聲勝有聲—論臺灣現代客語詩的反歌現象（上）〉，《客家雜誌》87：55-59。
羅肇錦，1997，〈無聲勝有聲—論臺灣現代客語詩的反歌現象（下）〉，《客家雜誌》86：21-25。
四、網路資源
〈山歌party〉MV，https://www.youtube.com/watch?v=rIb5RViuniU，檢索日期2022年9 月12日。
〈梳粧等待〉MV，https：//www.youtube.com/watch?v=OHqm_kgs1cg，檢索日期2020年08月23日。
《動身》專輯封面照片，https://music-tw.line.me/album/1281284，檢索日期2022年9月12日。
106年竹東天穿日超級組決賽，魏秀梅，https//www.youtube.com/watchv=mn8rUfYFatg ，檢索日期2017年3月15日。
十分客家 湯運煥（東東），https：//www.youtube.com/watch?v=JIFzZcYodDc，檢索日期2020年08月23日。
十分客家 湯運煥（東東），https：//www.youtube.com/watch？v=YsbGg3Q7Jjk，檢索日期，2022年7月20日。
山歌唱來鬧連連 #李永祥，https：//www.youtube.com/watch?v=nH1bQ0axdt8。檢索日期2022年7月27日。
文化部，金曲獎獎勵要點，https：//law.moc.gov.tw/law/LawContentHistory.aspx?hid=841，檢索日期2022年8月25日。
文化部，黃連煜《山歌一條路》專輯封面照片，https://toolkit.culture.tw/extendinfo_151_125.html?themeId=24，檢索日期，2022年9月12日
生祥樂隊2015後勁跨年演出〈藤纏樹〉，https//www.youtube.com/watch?v=W1SMOBmKeW8，檢索2020年08月23日。
守望黑鳶，https：//www.youtube.com/watch?v=MWUKW2dd4cU，2020年08月23日。
客家委員會/客家音樂戲劇人才資料庫，https//sheethub.com/data.hakka.gov.tw/%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%88%B2%E5%8A%87%E4%BA%BA%E6%89%8D%E8%B3%87%E6%96%99%E5%BA%AB/uri/19534941，檢索時間2022年8月26日。
客家委員會／客家音樂戲劇人才資料庫https//sheethub.com/data.hakka.gov.tw/%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%88%B2%E5%8A%87%E4%BA%BA%E6%89%8D%E8%B3%87%E6%96%99%E5%BA%AB/uri/19534921，檢索日期，2022年8月22日。
客家音樂戲劇人才資料庫，https//sheethub.com/data.gov.tw/%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%88%B2%E5%8A%87%E4%BA%BA%E6%89%8D%E8%B3%87%E6%96%99%E5%BA%AB/uri/61018619，檢索日期2022年8月14日。
客家新樂園#04-十朝歌，https：//www.youtube.com/watch？v=vx2ToiTGk6M，檢索日期2017年3月15日。
客家新樂園#04-奈何https//www.youtube.com/watchv=38q3F9D3xDI&list=RD38q3F9D3xDI，檢索日期201年3月15日。
客家新樂園#28-山歌，https：//www.youtube.com/watch？v=x8K_ClU2zvI，檢索日期2017年3月15日。
客家新樂園#77-攬花去，https：//www.youtube.com/watch？v=z1o0NFFtVeU，檢索日期2017年3月15日。
客家語拼音方案，101年，教育部出版，https//ws.moe.edu.tw/001/Upload/6/relfile/7803/38403/67447334-bef4-4c69-bc24-32090b745031.pdf，檢索日期2022年9月7日。
流行原創客-劉榮昌 阿哥阿妹共下來唱歌，https：//www.youtube.com/watch？v=ja8E95-PszI，檢索日期2017年3月15日。
流行原創客-劉榮昌 後生挑擔歌，https：//www.youtube.com/watch？v=Q8m-6EXz88Y，檢索日期2022年7月20日。
時空對話 A Dialogue Between Generations」01十八嬌連，https：//www.youtube.com/watch？v=Ph2jLIR4iFQ，檢索日期2022年7月20日。
桃園客家文化節～唱遊客庄：李永祥，https：//www.youtube.com/watch?v=yhuV_3eTYKE。檢索日期2022年07月27日。
梳粧等待MV--演唱：欒克勇，https：//www.youtube.com/watch?v=OHqm_kgs1cg，檢索2020年08月23日。
國家文化記憶，https//memory.culture.tw/Home/Detail?Id=507390&IndexCode=Culture_Object，檢索日期2022年8月22日。
國語辭典，https//dictionary.chienwen.net/word/57/51/5c7186%E9%AB%94%E9%A9%97.html，檢索日期2022年9月4日。
國語辭典，https//dictionary.chienwen.net/word/80/08/055cb0%E6%94%B9%E7%B7%A8.html，檢索日期2022年09月4日。
教育部，《國語辭典簡編本》，https//dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=41985&q=1，檢索日期2022年8樂20日
圍庄，https：//www.youtube.com/watch?v=fGpGx97wmiA，檢索2020年08月23日。
黃純彬，2007年，〈試論客家流行歌曲〉，https//blog.xuite.net/liouduai/twblog/101438417%E8%A9%A6%E8%AB%96%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E6%B5%81%E8%A1%8C%E6%AD%8C%E6%9B%B2，檢索日期2022年9月2日。
黃連煜Ayugo 山歌一條路，https：//www.youtube.com/watch？v=NKZhhZV88Jo&list=RDNKZhhZV88Jo&start_radio=1，檢索日期2022年7月20日。
黃連煜Ayugo 山歌一條路，https：//www.youtube.com/watch?v=NKZhhZV88Jo，檢索日期2020年08月23日。
維基百科：一千零一夜，https//zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E5%8D%83%E9%9B%B6%E4%B8%80%E5%A4%9C檢索日期2016年12月06日。
臺北市迴響國樂團 寶島臺灣，https：//www.youtube.com/watch？v=ByL7-wpGDrI，檢索日期 2022年7月01日。
臺灣客家語常用詞典，https：//hakkadict.moe.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi？randomimg=lA9JWS_1658474062&validpath=%2Fdev%2Fshm%2F%5Edic_hakkadict__doschk%2FlA9JWS_1658474062__NDk3Njg%3D&validinput=49768&check=%E7%A2%BA%E5%AE%9A，檢索日期2016年8月18日。
臺灣客家語常用辭典，https//hakkadict.moe.edu.tw/cgibin/gs32/gsweb.cgi/ccd=sa2XVw/search，檢索日期2022年8月28日。
臺灣客籍作曲家-吳盛智小傳，https：//cloud.hakka.gov.tw/details？p=11130，檢索日期：2022年7月22日。
劉福助+王瑞霞〈桃花過渡〉，https：//www.youtube.com/watch?v=WpKagAEKEaI，檢索2022年07月07日。
樂人導聆：黃連煜，《山歌一條路》，https：//www.xinmedia.com/article/13703，檢索日期2022年8月31日。
謝宇威Hsieh Yu-Wei 專輯《一儕・花樹下》05 奈何，https//www.youtube.com/watch?v=oEwsfH6oefc，檢索日期2020年08月23日。
羅文裕 ft.羅子妹《尞天穿》客家歌就是大器＃當太陽升起時，https：//www.youtube.com/watch?v=8uq_HFJvprA，檢索日期2022年08月22日。
羅文裕客語專輯，雙料入圍金曲獎兩項大獎，https：//www.youtube.com/watch?v=3RvMQJzzzK0，檢索日期2022年8月22日。
五、英文部分
Hall，Stuart（1997）“The Work of Represention，”in Represestation：Cultural Representation and Signifying Practices.Stuart Hall（ed）London：Sage.pp13¬-74。
Taylor＆Willis（2002）Media Studies：Test，Institutions and Audiences。《大眾傳播媒體新論》簡妙如等譯。臺北，韋伯文化。
伊哈布．哈山著，劉象愚譯，1994，《後現代的轉向》，臺北：時報文化出版。
林志忠譯，2005，《當代文學理論導讀》，臺北：巨流圖書。
張邦彥譯，1983，《和聲與曲式分析》，臺北大陸書局。
六、影音資料CD
王鳳珠，2009，《鳳珠姐的山歌戲》，桃園：吉聲影視音有限公司。
王鳳珠，2012，《鳳珠姐的客家歌》，苗栗：嵐雅影視音有限公司。
王鳳珠，2016，《鳳珠姐个山歌新韻》，桃園：新陽平社區大學。
吳盛智，2010，《無緣》，桃園：吉聲影視音有限公司。
徐筱寧，2012，《開心見客》，桃園：吉聲影視音有限公司。
陳正航，2009，《流浪》，桃園：吉聲影視音有限公司。
劉榮昌，2009，《老樹新枝》，桃園：吉聲影視音有限公司。
賴碧霞，2011，《送客傳家寶》，桃園：吉聲影視音有限公司。
羅思容，2011，《多一個》，桃園：旭日文化事業有限公司。
羅思容，2011，《攬花去》，桃園：旭日文化事業有限公司。
欒克勇，2011，《獨一無二反串客》，桃園：吉聲影視音有限公司。
|
| 指導教授 |
羅肇錦
黃菊芳
|
審核日期 |
2022-9-20 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
