派屈克．蒙迪安諾《在青春迷失的咖啡館》 : 敘事、私密性與魅影空間之研究

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：87

、訪客IP：52.15.158.238

姓名

黃晏柏(Yan-Bo Huang) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

派屈克．蒙迪安諾《在青春迷失的咖啡館》 : 敘事、私密性與魅影空間之研究
(L’espace narratif, intime et fantomatique dans Dans le café de la jeunesse perdue de Patrick Modiano)

相關論文

★ 尤金 • 尤涅斯柯的短劇研究	★ 莫泊桑短篇小說中的「妓女」類型研究
★ 一場追尋自我與烏托邦的旅程	★ 異國形象探討：凡爾納的 “一個中國人在中國的苦難之旅”
★ 關於安東尼‧聖修伯里《小王子》的遊戲性研究	★ 霍格里耶《重現的鏡子》：互文層面的鏡子？
★ 「巴爾札克與小裁縫」：一則國家寓言？	★ 論左拉的小說《婦女樂園》：現代幸福的築夢與逐夢
★ 《向性》與超越向性：探討薩洛特對感受描繪的演變	★ 奈瓦爾短篇小說《希薇》中的音樂與音樂性研究
★ 納塔莉‧薩侯的《童年》：在《生死之間》走出的文學之路	★ 陽光劇團《浮生若夢》中的寫實與戲劇性：一齣假裝自己不是戲劇的戲劇
★ 哀悼電影：《省道132》以及2000年後魁北克電影中的哀悼主題	★ 當代「鏡花緣」──蔡明亮電影《臉》的「哀悼日記」
★ «愛情持續三年»：一部向楚浮、高達及德米致敬的作者電影	★ 魁北克導演西蒙?波里爾之紀錄片《米宏：域外歸返之人》研究

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

2014年，獲頒諾貝爾文學獎的法國作家派屈克．蒙迪安諾 (Patrick Modiano)，作品常以二次大戰德軍占領法國時期為背景，圍繞著「回憶」和「找尋」等主題；擅長描寫形跡可疑的小人物，生活在大時代中身不由己的處境。

此論文的研究主題－「敘事、私密性與魅影空間」，以蒙迪安諾的第二十五部小說《在青春迷失的咖啡館》為研究對象，透過敘事結構、敘事主題與地理空間等面向探討蒙迪安諾如何透過身分撲朔迷離的人物，在其鉅細靡遺呈現的巴黎街道與地鐵站等地理空間中，與他們深邃的內心世界交織交疊。

論文首章嘗試以文本的類型，並就敘事架構與敘事時間進行分析。從文本中的角色形塑與人物彼此間的互動情境，不難發現與作者的生命歷程多有相似，且敘事線以調查女主角的行蹤開展，使得文本具有自傳性和偵探小說色彩；尤其四位敘事者以巴黎為場景，漫遊式的敘事捕捉女主角露琪游移於咖啡館、旅店和街道間的蹤跡。第二章將探討作家運用的修辭技巧及寫作風格，其時而詩意時而「魅影」幢幢的修辭在敘事時間斷續的效果下，營造人物游移於真實與虛幻間的曖昧不明與不安氛圍。

文本中的人物經常以藏匿身分來謀求生存，在第三章中本研究將從姓名的角度分析角色的內心世界。最末第四章將以文本中巴黎的意象為核心透過內在私密記憶與地理空間的綰結交錯，巴黎如同一層又層的「隱跡文本」（palimpseste）。在記憶與內在心理的驅動下，人物如鬼魅般游移於城市空間裏，也如同記憶、身分與追尋等主題，始終不停地縈繞在作者多部作品裏，相互對話、彼此呼應。

摘要(英)

The object of our thesis research was In the Café of Lost Youth, a novel by Patrick Modiano published in 2007. As in most of his works, toponyms of Paris are the ubiquitous thematic core of this novel. Modiano characters frequently recall the past by recalling a topographical clue which is essential for understanding the character’s role in order to find a reference point in their vague memory. Just as he said in his Nobel lecture at the Swedish Academy, "Themes of disappearance, identity, and the passing of time are closely bound up with the topography of cities."

In the first chapter, we study the narration and the generic triptych that we can discern in the novel. By examining the structure and the various devices used in the work, we can see elements of mixed detective novels, stories of promenades and urban adventures, as well as autobiographical novels. We try to classify the novel by comparing it with these three genres. Then, in the second chapter we draw out the recurrence of metaphor and the note of melancholy in the writing of this novel. What writing strategies were used in this multi-voiced story ? And for what aesthetic effects ?

We note certain terminology dictated by the central theme of the phantom which create moody and dreamlike effects with his terse style. How do all these writing strategies contribute to the aesthetic of vagueness and to the hazy nostalgia that infuses the narrative and captures the intangible and elusive qualities of memory.

In the third chapiter, we question the "patronym" and the "pseudonym" behind which the characters hide and then study their role in their search for identity. How does Patrick Modiano conceive of himself in this story ? Isn’t it by inventing an imaginary identity and by assuming it reinventing himself ? In the way this novel reverberates with the author’s other works on the common themes of memory, identity, and the search for one’s self.

Le Condé, the Café of Lost Youth, is considered a precarious refuge for young guys without direction. Modiano, like a landscape architect, builds his Paris to show it to his readers and to dazzle them with it. In the final chapter, we use certain notions of space, for example the concept of Non-Place coined by Marc Augé, the concept of Psychogeography invented by situationist Ralph Rumney, and the urban-walking practice known as the dérive of Guy Debord to analyse the interaction between the spaces traveled by their wanderings in Paris and the intimate spaces—memory—of the roles.

關鍵字(中)

★ 蒙迪安諾
★ 巴黎
★ 記憶
★ 漫遊
★ 自我追尋
★ 身分認同
★ 魅影

關鍵字(英)

★ Modiano
★ Paris
★ Topography
★ Memory
★ Identity
★ Phantom

論文目次

Table des matières

Introduction 1
Chapitre 1. Analyse narratologique 7
1.1. Discours pluriel 7
1.1.1. Le narrateur autodiégétique 8
1.1.2. Monologue intérieur 9
1.1.3. Un style indirect libre ? 9
1.1.4. Roman choral 11
1.2. Question de genre(s) 12
1.2.1. Roman policier 13
1.2.2. Récit d’errance 14
1.2.3. Autofiction 15
1.3. La temporalité romanesque 17
1.3.1. Les temps à retrouver ? 17
a. Le temps racontant et le temps raconté 17
b. Perte de notion du temps 19
c. L’« Éternel retour » nietzschéen 20
1.3.2. Les temps brouillés 20
a. Une dimension illusoire et onirique 20
b. L’anachronisme à cause des intermittences des mémoires 21
1.3.3. Les temps coupés 22
a. La fermeture définitive du Café le Condé 22
b. Les saisons comme indices temporels « subjectifs » et émotionnels 23
Chapitre 2. Champs lexicaux ou chants lexicaux : un univers fantomatique 25
2.1. Les champs lexicaux de l’enfer 26
2.1.1. Les cimetières 26
2.1.2. La pente 28
2.1.3. Les frontières 29
2.1.4. L’ombre 30
2.1.5. Les fantômes 31
2.1.6. Le silence et le vide 33
2.1.7. Des termes pour peindre l’insaisissable 35
2.1.8. La perte 37
2.2. Rêves, somnambules et illusions 38
2.3. Figures stylistiques 39
2.3.1. Paires de mots voisins et jeux de mots 39
2.3.2. Leitmotive : refrains et antithèses d’expressions 40
Chapitre 3. L’identité et l’espace intime de(s) ‘‘ je(s) ’’ 42
3.1. Louki, un être du Néant et de fuite 42
3.1.1. Enfance difficile : « On a été élevée à la dure » 44
3.1.2. Lecture : une autre fugue ? 46
3.1.3. Un soi idéal : l’étudiante 47
3.1.4. La mort de Louki : la jeunesse perdue 49
3.2. Louki comme écho des autres personnages / narrateurs 51
3.2.1. La relation se noue entre Roland et Louki 51
3.2.2. L’étudiant anonyme 53
3.2.3. Le mari, Jean-Pierre Choureau 53
3.2.4. La mère, Geneviève Delanque 54
3.2.5. Le détective Pierre Caisley 56
3.3. Les noms mis en question : patronymes, pseudonymes et anonymes 58
3.3.1. Le nom complet 58
3.3.2. Les personnages référentiels 60
3.3.3. Le motif littéral et métaphorique du papillon 62
3.3.4. Le pseudonyme et l’anonymat 64
a. Roland, ce personnage qui n’est doté que d’un prénom 65
b. L’étudiant anonyme 67
Chapitre 4. La topographie imaginaire de Paris 69
4.1. Un café utopique ? 70
4.1.1. Quartier de la jeunesse perdue ? 70
4.1.2. L’archétype du Condé 71
4.1.3. Un café introuvable ? 72
4.2. Espaces idéologiques 74
4.2.1. Dérive 74
4.2.2. Psychogéographie 76
a. Les cimetières : de l’ascension du monastère de Shangri-La à la descente des limbes 77
b. Rive gauche / Rive droite 78
4.2.3. Zones neutres et Non-lieux 81
4.3. Quelques espaces urbains récurrents 83
4.3.1. Cafés 84
4.3.2. Hôtels 85
a. Hôtel Savoie, 8 rue Cels 85
b. Hôtel San Remo, 8 rue d’Armaillé et Hôtel Métropole, 13 rue de l’Étoile 85
c. L’Hôtel Hivernia, 2 rue du Grand-Prieuré, 11ème 86
4.3.3. Salle de cinéma 87
4.3.4. Librairies 87
4.3.5. Pharmacie de la place Blanche 88
Conclusion 90
Bibliographie 95

參考文獻

Bibliographie

Œuvres de Patrick Modiano
● MODIANO, Patrick, « Dans le café de la jeunesse perdue », dans Romans. Patrick Modiano., Paris, éd. Gallimard, coll. Quarto, 2013.
Ce volume contient :
« Villa triste » (1975)
« Livret de famille » (1977)
« Rue des boutiques obscures » (1978)
« Remise de peine » (1978)
« Chien de printemps » (1993)
« Dora Bruder » (1997)
« Accident nocturne » (2003)
« Un pedigree » (2005)
« Dans le café de la jeunesse perdue » (2007)
« L’horizon » (2010)
● MODIANO, Patrick, Discours à l’Académie suédoise, Paris, Gallimard, 2015.
● 派屈克．蒙迪安諾，王東亮譯，《在青春迷失的咖啡館》，台北 : 允晨文化，2010年7月。

Ouvrages consacrés à Patrick Modiano
● BLANCKEMAN, Bruno, Lire Patrick Modiano, Paris, Armand Colin, 2014.
● BUTAUD, Nadia, Patrick Modiano, Éditions textuel, Paris, Culturesfrance, 2008.
● COSNARD, Denis, Dans la peau de Patrick Modiano, Paris, Fayard, 2010.
● GRENAUDIER-KLIJN, France, La part du féminin dans l’œuvre de Patrick Modiano Fonctions et attributs des personnages féminins modianiens, Paris, L’Harmattan, 2017.
● HILSUM, Mireille, Comment devient-on écrivain ? Sartre, Aragon, Perec et Modiano, Paris, Kimé, 2012.
● HOLTER, Julia, Le clair-obscur Le clair-obscur « extrême contemporain » Pierre Bergounioux, Pierre Michon, Patrick Modiano et Pascal Quignard, Boston, Brill-Rodopi, 2017
● KEATING, Maria Eduarda, « Patrick Modiano : Ecrire toujours le même livre ? », lasemaine.fr 2015, Porto, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, 2016, pp. 18-27.
Disponible à l’adresse URL : < https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13991.pdf > Consulté le (28/12/2020)
● MURA-BRUNEL, Aline, Les lieux du trouble, Lecture de trois romans de Patrick Modiano, Paris, Lavoir Saint-Martin, 2017.
● NETTELBECK, Colin, « Comme l’eau vive : mémoire et revenance dans Dans le café de la jeunesse perdue (2007) », in JULIEN, Anne-Yvonne (dir.), Modiano, ou, Les intermittences de la mémoire, Paris, Hermann (Coll. Savoir Lettres), 2010, pp. 391-409.
● PARROCHIA, Ontologie Fantome: Essai Sur L’oeuvre De Patrick Modiano, La Versanne, éd. Encre marine, 1996.

● REMY, Matthieu, « Psychogéographie de la jeunesse perdue », in ROCHE, Roger-Yves (dir.), Lectures de Modiano, Nantes, éd. Céline Defaut, 2009.

Article consacré à Patrick Modiano
● KAMINSKAS, Jurate, « Traces, tracés et figures : Dans le café de la jeunesse perdue de Patrick Modiano », French Cultural Studies, 2012, vol. 23, no. 4, pp. 350-357

Ouvrages consacrés au Paris de Patrick Modiano
● SCHLESSER, Gilles, Paris dans les pas de Patrick Modiano, Paris, Parigramme, 2019.
● COMMENGE, Béatrice, Le Paris de Modiano, Paris, Alexandrines, 2015.

Ouvrages sur l’étude de Paris
● BRASSAÏ, Paris Tendresse, album de photographies prises à Paris dans les années 1930-1940, avec un texte de Patrick Modiano, Paris, Hoëbeke, 1992.
● HAZAN, Éric, L’invention de Paris Il n’y a pas de pas perdus, Paris, Seuil, 2002.
● ISHIKAWA, Kiyoko, Paris dans quatre textes narratifs du surréalisme Aragon, Breton, Desnos, Soupault, Paris, L’Harmattan, 1998.
● PITT, Leonard, Promenades dans le Paris Disparu, Paris, Parigramme, 2002.

Thèses consacrées à Patrick Modiano
● DELAHAYE, Francis, L’invention de soi dans l′œuvre de Patrick Modiano, thèse de doctorat sous la direction de Didier Alexandre, Université Paris-Sorbonne, 2012 (document non-publié).
● RADHI, Sattar Jabbar, La quête identitaire chez les personnages romanesques de Patrick Modiano : entre fiction et histoire, thèse de doctorat sous la direction de Dominique Carlat, Université Lyon 2, 2015 (document non-publié).
● SAYED, Aziza Ibrahim, Parcours géographiques au travers de quelques œuvres romanesques de Patrick Modiano : une géographie-littéraire, thèse de doctorat sous la direction de Hélène Velasco-Graciet, Université Bordeaux Montaigne, 2016 (document non-publié).

Articles et sources numériques sur Patrick Modiano
● Data, Bibliothèque nationale de France
Disponible à l’adresse URL : < https://data.bnf.fr/fr/11916358/patrick_modiano/ > Page consultée le (28/12/2020)
● LECAUDE, Jean-Marc, « Patrick Modiano : Le narrateur et sa disparition ou qu’y a-t-il derrière le miroir ? », Patrick Modiano, Rodopi B.V., Amsterdam – New York, 2007. Disponible à l’adresse URL :
< https://brill.com/display/book/edcoll/9789401205252/B9789401205252-s016.xml?language=en&alreadyAuthRedirecting > Page consultée le (28/12/2020)
● Le Réseau Modiano, Un site pour lire entre les lignes de Patrick Modiano
Disponible à l’adresse URL : < https://lereseaumodiano.blogspot.com/ > Page consultée le (28/12/2020)
● GARCIN, Jérôme, « Paris, ma ville intérieure », BiblioObs, 26 septembre 2007.
Disponible à l’adresse URL :
<https://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20070926.BIB0104/paris-ma-ville-interieure.html> Page consultée le (28/12/2020)
● GHOSN, Joseph et AZOURY, Philippe, « Le Paris de Modiano, version Google Map », L’Obs, publié le 10 octobre 2014.
Disponible à l’adresse URL : <https://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20141010.OBS1793/le-paris-de-modiano-version-google-map.html > Page consultée le (28/12/2020)
● MIRANDE, Jean-Noël, « La mère de Patrick Modiano, Louisa Colpeyn, est décédée », Le Point,‎ 31 janvier 2015. Source : https://www.lepoint.fr/invites-du-point/jean-noel-mirande/louisa-colpeyn-ou-la-mere-d-un-prix-nobel-de-litterature-31-01-2015-1901337_572.php (Page consultée le (4/12/2022)
● OTOIU, Marcela, « Quête du nom, quête de l’identité chez Patrick Modiano », Université du Nord Baia Mare. Source : https://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/V1447/pdf (Page consultée le (12/11/2022)
● « Mélancolie Modiano » in La chronique, Rédaction JDD, Le Journal du Dimanche, 9 octobre 2007.
Disponible à l’adresse URL :
< https://www.lejdd.fr/Chroniques/Bernard-Pivot/Melancolie-Modiano-102438>
Consulté le (28/12/2020)
● « Modiano, prix Nobel de littérature, "Proust de notre temps" », L’Obs avec AFP,
9 octobre 2014.
Disponible sur NouvelObs l’adresse URL :
<https://www.nouvelobs.com/culture/20141009.AFP7882/modiano-prix-nobel-de-litterature-proust-de-notre-temps.html> Consulté le (28/12/2020)
● « Patrick Modiano Prix Nobel de littérature ! », Le Point, 9 octobre 2014.
Disponible à l’adresse URL : <https://www.lepoint.fr/culture/le-nobel-de-litterature-a-patrick-modiano-09-10-2014-1870830_3.php# > Consulté le (28/12/2020)
● « Patrick Modiano évoque "Encre sympathique" : "Retrouver, c’est le mouvement de mes livres" » sur le site RTL (Radio France international), publié 1er octobre 2019.
Disponible à l’adresse URL : <https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/patrick-modiano-evoque-encre-sympathique-retrouver-c-est-le-mouvement-de-mes-livres-7798376487 > Consulté le (28/12/2020)

Ouvrages théoriques
--- Sur l’autobiographie
● LEJEUNE, Philippe, L’Autobiographie en France, Paris, Armand Colin, 1971.
● LEJEUNE, Philippe, Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975.
● LEJEUNE, Philippe, Signes de vie : le pacte autobiographique 2, Paris, Seuil, 2005.
● LEJEUNE, Philippe, Je est un autre, Paris, Seuil, 1980.
● LEJEUNE, Philippe, « Paroles d’enfance », Revue des sciences humaines, 1991, no. 217,
pp. 23-38.
● LEJEUNE, Philippe, « le je des jeunes filles », Poétique, 1993, no. 94, pp. 229-251.
● LEJEUNE, Philippe, « Nouveau roman et retour à l’autobiographie » in CONTAT, Michel (dir.), L’Auteur et le Manuscrit, Paris, Puf, 1991.

--- Sur la narratologie
● ERMAN, Michel, Poétique du personnage de roman, Paris, Ellipses, 2006.
● GENETTE, Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1973.
● GENETTE, Gérard, Nouveau discours du récit, Paris, Seuil. Coll., 1983.
● GOLDSTEIN, J-P., Pour lire le roman, Paris, Duculot, 1980.

--- Sur le roman choral
● AKUTAGAWA, Ryûnosuke, Rashômon et autres contes, Paris, Gallimard, 2003.
● MCCULLERS, Carson, Le cœur est un chasseur solitaire, Paris, Stock, 2007.

Ouvrages consacrés à l’espace et l’errance
● AUGE, Marc, Non-lieux, Introduction à une anthropologie de la surmodernité,
Paris, Seuil, 1992.
● BRETON, André, Nadja, Paris, Gallimard, 1972.
● DEBORD, Guy, Guide psychogéographique de Paris : discours sur les passions de l′amour : pentes psychogéographiques de la dérive et localisation d′unités d′ambiance, Copenhague, Mouvement International pour un Bauhaus Imaginiste, 1957.

指導教授

許綺玲(Chi-Lin Hsu)

審核日期

2023-1-19

推文