| 姓名 |
周緯宸(Wei-Chen Chou)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
中國文學系 |
| 論文名稱 |
泰西見識與文化傳繹：王韜歐游研究（1849—1889）
(Western Experience and Cultural Transmission: A Study of Wang Tao′s European Travels (1849-1889))
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
本篇論文以王韜「歐游」為中心，聚焦1849至1889年間王韜生命史與出版事業的發展。首先，探討1850年代王韜初入上海，受倫敦會傳教士影響，拓展之西學與世界觀。藉考察《遐邇貫珍》與《六合叢談》兩份倫敦會傳教士報刊引介的西學與西方文化篇章，及此時期王韜與傳教士合作之譯著，為友人代筆述游之作品，探析王韜初接觸西方所汲取的知識面向與論述。其次，則關注1862年以後王韜的香港歲月，梳理1867年王韜展開的歐游行旅軌跡，以及1870年歐游返港後，在文化與出版事業的成果，釐清王韜歐游經驗帶來的影響。最後，聚焦於王韜歐游作品《漫游隨錄圖記》，分析《點石齋畫報》初刊本保存的插頁圖像與文藝增刊，還原《漫游隨錄圖記》連載的互文與對話空間，進一步釐清王韜歐游作品中的革新思想與願景，及其中建構的世界觀與現代化視閾，重審王韜歐游行旅與作品在近代文化史上的重要意義。 |
| 摘要(英) |
This paper centers on Wang Tao′s European Travels, focusing on the development of Wang Tao′s life and publishing career from 1849 to 1889. Firstly, in the 1850s, Wang Tao entered Shanghai where he was employed by London Missionary Society, marking the beginning of his own expansion of horizons. By examining the western knowledge and culture introduced in the London Missionary Society′s publications such as Chinese Serial and Shanghae Serial, as well as translations collaborated with missionaries during this period, and works ghostwritten for friends, the paper explores the knowledge and discourse Wang Tao acquired from his initial contact with the West. Secondly, attention is paid to Wang Tao′s years in Hong Kong after 1862, followed by an overview of his European travels starting in 1867, and his achievements in culture and publishing upon his return to Hong Kong in 1870, clarifying the influence brought by Wang Tao′s European travels. Lastly, the focus is on Wang Tao′s work Manyou Suilu, analyzing the intertextuality and dialogical space preserved in the inaugural edition of Dianshizhai Pictorial through inserted images and literary supplements, and further clarifying the innovative ideas and visions, as well as the worldview and modernization perspective constructed in Wang Tao′s European travel works, re-evaluating the significance of Wang Tao′s travel and works in the cultural history of modern times. |
| 關鍵字(中) |
★ 王韜
★ 《漫游隨錄圖記》
★ 《點石齋畫報》初刊本
★ 泰西見識
★ 文化傳繹 |
關鍵字(英) |
★ Wang Tao
★ Manyou Suilu
★ Inaugural edition of Dianshizhai Pictorial
★ Western Experience
★ Cultural transmission |
| 論文目次 |
目次
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 文獻回顧與探討 5
第三節 研究範圍與方法 11
第二章 海上視野的激盪交匯：倫敦會傳教士與墨海書館（1849—1862）14
第一節 眼見耳聞：海上視野與報刊傳繹 14
第二節1850年代的西學潤譯及著述 33
第三節 代筆著述中的海外見識 43
結語 49
第三章 逃亡香港與走向世界：香港歲月與歐游後的文化事業(1862—1884) 60
第一節 香港歲月：王韜與理雅各 60
第二節 王韜的「歐游」行旅軌跡 68
第三節 英土歸帆：1870年以後王韜的出版與文化事業轉型 83
結語 94
第四章 返歸上海後的文化中介與傳繹：以《漫游隨錄圖記》的刊載為中心（1849—1889）104
第一節《漫游隨錄圖記》連載背景：《點石齋畫報》及其插頁內容 104
第二節變法改革與文化中介：歐游作品的連載意義 129
第三節 國際觀與現代化視閾：《漫游隨錄圖記》與世界文化的對話 146
結語 155
第五章 結論 191
附錄《漫游隨錄圖記》於《點石齋畫報》連載之時間與圖像列表 196
徵引文獻 213 |
| 參考文獻 |
徵引文獻
一、期刊史料暨電子資料庫
《申報》，上海：申報館，1872-1949年。
《遐邇貫珍》，香港：英華書院，1853-1856年。
《六合叢談》，上海：墨海書館，1857-1858年。
《瀛寰瑣紀》，上海:申報館，1872-1875 年。
《四溟瑣紀》，上海:申報館，1875-1876 年。
《循環日報》，香港：循環日報社，1874-1886年。
《點石齋畫報》，上海：申報館，1884-1898年。
《格致彙編》，上海：格致書院， 1890-1892 年。
晚清期刊全文數據庫
北京愛如生《申報》電子資料庫
二、傳統文獻
［清〕郭連城：《西遊筆畧》，影印自1921年武漢天主堂印書館刊本，台北：文海出版有限公司，1966年。
〔清〕王韜著，陳玉蘭輯校：《弢園尺牘新編》，上海：上海古籍出版社，2020年。
〔清〕王韜：《遁窟讕言》，台北：廣文書局，1987年。
［清〕王韜：〈《西學輯存六種》・自序〉，上海：淞隱廬鉛印本，1890年。
〔清〕王韜：《漫游隨錄圖記》，連載於《點石齋畫報》第127至176號，上海：申報館，1887年10月2日至1889年1月27日，英國倫敦大學亞非學院（SOAS）圖書館特藏室館藏。
〔清〕王韜：《漫游隨錄圖記》，光緒十六年（1890）點石齋書局石印本，台北：國家圖書館館藏。
〔清〕王韜著，王稼句點校：《漫游隨錄圖記》，濟南：山東畫報出版社，2004 年。
〔清〕王韜：《漫游隨錄》，載於鍾叔河：《走向世界叢書》，長沙：岳麓出版社，1985年。
〔清〕王韜：《老饕贅語》二卷，光緒十年（1884）稿本，現為上海圖書館館藏。
〔清〕王韜著：《弢園文錄外編》，上海：上海書店出版社，2002 年。
〔清〕王韜著，田曉春輯校：《王韜日記新編》，上海：上海古籍出版社，2020年。
〔清〕王韜著：《扶桑遊記》，台北：文海出版社，1971年。
〔清〕王韜著：《甕牖餘談》，台北：廣文書局，1969年。。
〔清〕吳友如：《吳友如畫寶》，北京：中國青年出版社，1998年。
〔清〕彭鴻年：《名將傳真：紫光閣功臣小像并湘軍平定粵匪戰圖》，清光绪二十七年（1901）點石齋石印本，中國中央美術學院圖書館館藏。
〔清〕麟慶：《鴻雪因緣圖記》，上海：同文書局，據道光丁未（1847）秋七月重雕本印行，1886年。
〔清〕蔣敦復著：《嘯古堂詩集》，上海：淞隱廬，1885年。
〔美〕禕理哲（Richard Quarterman Way）撰，箕作阮甫訓點：《地球說略》，寧波：華花書房，1856年。
〔英〕偉烈亞力(Alexander Wylie)著，倪文君譯：《1867以前來華基督教傳教士列傳及著作目錄》（Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese:Giving a List of their Publications and Obituary Notices of the Deceased），桂林：廣西師範大學出版社，2011年。
〔英〕慕維廉（William Muirhead）：《大英國志》，上海：墨海書館，1856年。
三、近人論著
方豪：《中國天主教人物傳（上）》，台北：中華書局，1988年。
方豪：《中國天主教人物傳（下）》，台北：中華書局，1988年。
王立群：《中國早期口岸知識份子形成的文化特徵——王韜研究》，北京：北京大學出版社，2009年。
王興福：《浙江太平天國史論考》，杭州：浙江人民出版社，2002年。
呂文翠：《海上傾城：上海文學與文化的轉異，一八四九—一九〇八》，台北：麥田出版社，2009年。
呂文翠：《易代文心：晚清民初的海上文化賡續與新變》，台北：聯經出版社，2016年。
忻平：《王韜評傳》，南京：南京大學出版社，1993年。
李仁淵：《晚清的新式傳播與知識分子：以報刊出版為中心的討論》，台北：稻香出版社，2005年。
李瑞騰主編：《（余紀忠講座）王汎森：近世中國的輿論社會》，桃園：中大出版中心，2020年。
沈國威編：《六合叢談：附解題・索引》，上海：上海辭書出版社，2006年。
林啟彥、黃文江編：《王韜與近代世界》，香港：香港教育圖書公司，2000年。
唐守常：《中國土地喪失史》，上海：大東書局，1928年。
唐宏峰：《透明: 中國視覺現代性(1872-1911)》，北京：生活・讀書・新知三聯出版社，2022年。
夏東元：《洋務運動史》，上海：華東師範大學出版社，2010年。
張志春：《王韜年譜》，石家莊：河北教育出版社，1994年。
張海林：《王韜評傳》，南京：南京大學出版社，1993年。
張隆溪：《走出文化的封閉圈》，北京：生活．讀書．新知三聯書店，2004年。
陳平原、夏曉虹編著：《圖像晚清：《點石齋畫報》》，香港：中和，2015年。
陳平原：《左圖右史與西學東漸：晚清畫報研究》，香港：三聯書店，2008年。
陳平原：《圖像晚清：《點石齋畫報》之外》，北京：東方人民出版社，2014年。
陳谷鋆著：《傳教士與漢學家：理雅各在中西文化上的傳譯貢獻》，台北：秀威資訊科技，2020年11月。
陳室如：《晚清海外旅遊書寫的異國形象》，台北：萬卷樓圖書股份有限公司，2023年。
游秀雲：《王韜小說三書研究》，台北：秀威資訊科技，2006年。
程麗紅：《清代報人研究》，北京：社會科學文獻出版社，2008年。
楊逸撰、印曉峰點校：《海上墨林》，上海：華東師範大學出版社，2009年
萬青力：《並非衰落的百年：十九世紀中國繪畫史》，台北：雄獅美術出版社，2005年。
鄒振環：《西方傳教士與西學東漸》，上海：上海古籍出版社，2007年。
廖宗麟：《中法戰爭史》，天津：天津古籍出版社，2002年。
熊月之：《西學東漸與晚清社會》，上海：上海人民出版社，1994年。
魯迅：《魯迅雜文全集VII》，新北市：好優文化出版社，2022年。
蘇精：《鑄以代刻——傳教士與中文印刷變局》，台北：國立臺灣大學出版中心，2014年。
黨月異：《王韜與近代文學的轉型》北京：中國社會科學出版社，2014年。
〔日〕松浦章、內田慶市、沈國威編著：《遐邇貫珍——附解題索引》，上海：上海辭書出版社，2005年。
〔美〕吉瑞德（Norman J. Girardot）著，段懷清、周俐玲譯：《朝覲東方：理雅各評傳》（The Victorian Translation of China），桂林：廣西師範大學出版社，2011年。
〔美〕亞瑟・赫曼（Arthur Herman）著，韓文正譯：《蘇格蘭人如何發明現代世界》（How the Scots Invented the Modern World），台北：時報出版社，2003年。
〔美〕柯文（Cohen Paul A.）著，雷頤、羅檢秋譯：《在傳統與現代性之間：王韜與晚清改革》（Between Tradition and Modernity：Wang T′ao and Reform in Late Ch′ing China），北京市：中信出版社，2016年。
〔英〕貝瑞（Christopher .J.Berry）著，馬慶譯：《蘇格蘭啟蒙運動的社會學理論》（Social Theory of the Scottish Enlightenment），杭州：浙江大學出版社，2012年。
〔德〕魯道夫・瓦格納（Rudolf. G. Wagner）著，賴芊曄、徐百柯、魏泉、毛利坤、崔潔瑩譯，《晚清的媒體圖像與文化出版事業》，新北市：傳記文學出版社，2019年。
Ong Siang Song,One hundred years′ history of the Chinese in Singapore,Kuala Lumpur : Universiti Malaya Press,1967
四、期刊論文
子安宣邦：〈重思「日本近代化」：於明治維新一百五十年之際〉，《思想》 41期 ，2020年11月，頁117-127。
王宏志：〈南來文化人：「王韜模式」〉，《二十一世紀雙月刊》91期，2005年10月，頁69-77。
左東啓：〈黃河河道格局的歷史演變及其對現代治黃思路的啓示 〉，《水利水電科技進展》第21卷第4期，2001年8月，頁2-14。
朱弘：〈近代上海的興起，1843—1862〉，《二十一世紀雙月刊》第二十三期，1994年6月，頁17-23。
朱芯儀：〈窮「圖」・「體」現：以《點石齋畫報》中法戰爭與甲申政變「戰爭圖像」為例〉，《東海中文學報》第38期，頁147-186。
呂實強：《論洋務運動的本質》，《中研院近代史集刊》第20期，1991年6月，頁71-89。
李奭學：〈八方風雨會「文學」〉，《東亞觀念史集刊》第十期，2016年6月，頁151-177。
沈國威：〈1819年的兩本西方地理書：《西遊地球聞見略傳》與《地理便童略傳》〉，《或問》2004 年第 8 號，2004年10月，頁161-166。
段懷清：〈對異邦文化的不同態度： 理雅各與王韜〉，《二十一世紀雙月刊》第91號，2005年10月，頁58-68。
徐偉：〈論王韜《漫遊隨錄》塑造的自我形象〉，《中國文化研究所學報》第49期，2009年1月，頁277-302。
崔文東：〈從撒旦到霸王——馬禮遜、郭實獵筆下的拿破崙形象及其影響〉，《清華學報》新 45 卷第 4 期，2015年12月，頁631-664。
張碧玲：〈《笠翁傳奇十種》版本與版刻插圖特色〉，《造形藝術學刊》2015年度，2015年12月，頁167-196。
許暉林：〈淚水、黃河與河工：《老殘遊記》中的洪災創傷書寫〉，《清華學報》50卷第4期，2020年12月，頁697-732。
許暉林：〈清官、漢奸與黃河：《老殘遊記》中的治理想像〉，《中國文化研究所學報》第71期，2020年7月，頁151-172。
陳玉蘭、王子珍：〈晚清滬報附刊《老饕贅語》《蛛隱瑣言》辨偽〉，《明清小說研究》第150期，2023年10月，頁208-226。
陳室如：〈王韜《漫遊隨錄》的物質文化〉，《東吳中文學報》第25期，2013年5月，頁239 - 260。
陳室如：〈晚清域外遊記中的博覽會書寫〉，《輔仁國文學報》38期，2014年4月，頁125-148。
陳建華：〈拿破崙與晚清「小說界革命」：從《泰西新史攬要》到《泰西歷史演義》〉，《漢學研究》第23卷第2期，2005年12月，頁321-354。
陳國棟：〈雪爪留痕——十八世紀的訪歐華人〉，《故宮學術季刊》第二十一卷第二期，2003年12月，頁233-263
項松林：〈生活視野下的蘇格蘭啟蒙運動〉，《中南大學學報第》16卷第4期，2010年8月，頁30-34。
楊明哲：〈自然災害的人文成因——以近代中國水災問題為例〉，《白沙歷史地理學報》第10期，2010年10月，頁101-129。
楊波：〈晚清域外游記研究著作述評〉，《中國圖書評論》2009 年第 6 期，頁 77-83。
鄒振環：〈十九世紀”中國地理大發現”的影響與意義〉，《或問》2004年第7號，2004年1月，頁 1-14。
翟羽：〈蘇格蘭啟蒙運動的興起〉，《貴州社會科學》238期第10期，2009年10月，頁113-117。
蔡祝青：〈「文學」觀念的現代化進程：以晚清報刊的運用實例為中心〉，《清華中文學報》第24期，2020年12月，頁153-205。
蔡琦盛：〈清末點石齋石印書局的興衰〉，《國史館學術集刊》第一期，2001年12月，頁1-30。
賴毓芝：〈清末石印的興起與上海日本畫譜類書籍的流通：以《點石齋叢畫》為中心〉，《近代史研究所集刊》 85期，2014年9月，頁57-127。
魏欣：〈在傳統與現代之間：晚清域外游記中的西方女性書寫──以王韜《漫游隨錄》為中心〉，《湖北大學學報（哲學社會科學版）》第 47 卷第 2 期，2020 年 3 月，頁 101- 111。
五、學位論文
林瑞：〈香雪居版《西廂記》版畫之研究〉，台北：國立臺灣師範大學美術系碩士學位論文，2015年。
郭相佑：〈十九世紀「江南／海上」美人圖／詠研究 ——才子、女性及文化市場脈絡〉，桃園：國立中央大學中文系碩士論文，2022年。
陳寧：〈聊齋志異「異史氏日」研究〉，香港：香港中文大學中國語言及文學學部碩士論文，2002年。
陳佩潔：〈追憶與重建——論《申報》館第一份文藝期刊《瀛寰瑣紀》的文化復興〉，桃園：國立中央大學中文系碩士學位論文，2023年6月。
陳坤佑：〈臺灣・東亞・世界：王韜的《循環日報》視界研究〉，桃園：國立中央大學中國文學系碩士論文，2016年。
黃龍彬：〈新「聞」時代：海上報刊形塑與文人知識領域之重構（1853-1889）〉，桃園：國立中央大學中國文學系博士論文，2023年。
六、網路資源
韋廉臣輯譯、李善蘭筆述：《植物學》電子資料，參見網址：https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/i13/i13_00871/，檢索日期2024年2月5日。
〔美〕禕理哲撰，箕作阮甫訓點：《地球說略》電子資料，參見網址：http://www.lb.nagasaki-u.ac.jp/siryo-search/ecolle/dawnb/center_45_1.html，檢索日期2024年4月20日。
〈理雅各及其愛徒〉圖片，參見網址：https://mcms.lcsd.gov.hk/Search/search/enquire!searchRecords，檢索日期：2024年4月23日。 |
| 指導教授 |
呂文翠
|
審核日期 |
2024-7-18 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
