巴爾札克之人物再現法： 以拉斯蒂涅在 《驢皮記》、《高老頭》、《紐沁根銀行》中為例

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：89

、訪客IP：18.191.178.16

姓名

文胤如(Yin-Ru Wen) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

巴爾札克之人物再現法：以拉斯蒂涅在《驢皮記》、《高老頭》、《紐沁根銀行》中為例
(« Le retour des personnages » chez Balzac : le cas de Rastignac dans La Peau de chagrin, Le Père Goriot et La Maison Nucingen)

★ 法國小說在臺翻譯出版現況分析及展望

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

[檢視]

[下載]

本電子論文使用權限為同意立即開放。
已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。

摘要(中)

本論文為探討十九世紀法國多產型文學家—奧諾黑·德·巴爾札克（Honoré de Balzac）的「人物再現法」（le retour des personnages）。「人物再現法」是指同一人物重複出現在不同作品之中，讀者可以透過這些作品看見人物更多的樣貌，人物似乎更立體與生動。巴爾札克用畢生心血所創作的《人間喜劇》（La Comédie humaine），包含九十多篇小說、散文及隨筆等，登場人物超過兩千四百位，其中五百多位人物以此寫作手法呈現，角色人物在眾多作品裡反覆出現，成為其作品一大特色。

本研究以最廣為人知的人物—拉斯蒂涅（Rastignac）為例，審視並比較此人物在《高老頭》（Le Père Goriot）、《紐沁根銀行》（La Maison Nucingen）、《驢皮記》（La Peau de chagrin）中的出現及轉變，試著了解「人物再現法」的運用方式，並藉由拉斯蒂涅的再現，窺探巴爾札克的創作理念，進一步了解當時代的社會環境及作者的寫作背景。

摘要(英)

This research explores the system of “reappearing characters” of the 19th century French author Honoré de Balzac. Balzac, a prolific figure in literary history, devoted his life to creating La Comédie humaine, which includes over ninety novels, essays, and miscellaneous works, featuring more than 2,400 characters, with over five hundred of them recurring across different works. This thus became a distinctive feature of his writing.
Therefore, this study will focus on one of his most well-known characters, Rastignac, to examine and compare his appearances and transformations in La Peau de chagrin, Le Père Goriot, and La Maison Nucingen. This analysis aims at gaining deeper insights into the functionality and effectiveness of the system of “reappearing characters” and at scrutinizing whether Balzac’s writing and creative concepts can be discerned through the representation of this character.

關鍵字(中)

★ 巴爾札克
★ 人物再現法
★ 拉斯蒂涅
★ 驢皮記
★ 高老頭
★ 紐沁根銀行

關鍵字(英)

★ Balzac
★ retour des personnages
★ Rastignac
★ La Peau de chagrin
★ Le Père Goriot
★ La Maison Nucingen

論文目次

學位論文授權書 i
指導教授推薦書 ii
口試委員審定書 iii
中文摘要 iv
Abstract v
Remerciements vi
Table des matières vii
Introduction 1
Chapitre 1. Le système du « retour des personnages » 11
1.1. Un système qui remonte à l’Antiquité 11
1.1.1. À l’Antiquité et au Moyen Âge 12
1.1.2. Au XVIe et au XVIIe siècle 14
1.1.3. Au XVIIIe et au XIXe siècle 16
1.2. L’idée de Balzac et son originalité 18
1.2.1. L’idée de Balzac 19
1.2.2. Sa création et son originalité 22
Chapitre 2. Le début de Rastignac- Le Père Goriot 28
2.1. Rastignac, un étudiant en droit 31
2.2. La famille de Rastignac 37
2.3. Les mentors de Rastignac 41
2.3.1. Madame la vicomtesse de Beauséant 41
2.3.2. Jean-Joachim Goriot 43
2.3.3. Vautrin 45
2.3.4. Delphine de Nucingen 49
2.4. L’évolution d’Eugène de Rastignac 50
Chapitre 3. Intérêt et limites du système du retour des personnages 54
3.1. Les qualités du système 55
3.1.1. La Maison Nucingen : un Rastignac accompli 57
3.1.2. Élévation du statut du roman 61
3.2. Ajustements du récit tout au long du processus d’écriture - le cas de La Peau de chagrin 63
3.2.1. Déchronologie dans la vie de Rastignac – le cas de La Peau de chagrin 64
3.2.2. Modifications du nom de Rastignac 68
3.3. Une influence qui traverse le temps 69
Conclusion 72
Bibliographie 76

參考文獻

Bibliographie

Corpus
Honoré de Balzac, « Avant-propos », La Comédie humaine, tome I, Paris, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1976, pp.5-20.
Honoré de Balzac, Le Père Goriot, La Comédie humaine, tome III, Paris, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1976, pp.3-290.
Honoré de Balzac, La Maison Nucingen, La Comédie humaine, tome VI, Paris, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1977, pp.315-392.
Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, La Comédie humaine, tome X, Paris, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1979, pp.5-294.

Critique littéraire
Anthony R. Pugh, Balzac’s recurring characters, Toronto Buffalo, University of Toronto Press, 1974.
Emmanuèle Baumgartner, « Retour des personnages et mise en prose de la fiction arthurienne au XIIIe siècle », De l’histoire de Troie au livre du Graal, Orléans, Paradigme, 1994, pp.469-486.
Ethel Preston, Recherches sur la technique de Balzac, Paris, La Presses français, 1927.
Félicien Marceau, Balzac et son monde, Paris, Gallimard, 1986.
Félix Longaud, Dictionnaire de Balzac, Larousse, 1969.
Gaétan Picon, Balzac par lui-même, Paris, Seuil, 1956.
Laure Surville, Balzac, sa vie et ses œuvres d’après sa correspondance, L’Harmattan, 2005.
Pierre Barbéris, Balzac, une mythologie réaliste, Paris, Librairie Larousse, 1971.
Pierre Barbéris, Le Père Goriot de Balzac : écriture, structures, significations, Paris, Larousse, 1972.
Pierre-Louis Rey, La Comédie humain, Balzac : analyse critique, Paris, Éditions du Seuil, 1965-1966.
Pierre-Louis Rey, La Comédie humain, Balzac, Paris, Hatier, 1993.
Stefan Zweig, Balzac : le roman de sa vie, Paris, Albin Michel, 1996.

Article de Revue
A. Canfield, « Les Personnages reparaissants dans "La Comédie humaine" », Revue d’Histoire littéraire de la France, vol. 41, no. 1, 1934, pp. 15-31.
Anthony R. Pugh, « Personnages reparaissants avant Le Père Goriot », L’Année balzacienne, 1964, pp. 215-237.
Daniel Aranda, « Originalité historique du retour de personnage balzaciens », Revue d’Histoire littéraire de la France, vol. 101, no.6, 2001, pp. 1573-1589.
Fernand Lotte, « Le "retour des personnages" dans La Comédie humain », L’Année balzacienne, 1961, pp. 227-281.
Jean Pommier, « Naissance d’un héros : Rastignac », Revue d’Histoire littéraire de la France, vol. 50, no.2, 1950, pp. 192-209.
Jean-Daniel Gollut, Joël Zufferey, « Un dilemme communicatif. Retour des personnages et désignation dans La Comédie humaine », Poétique, vol. 139, no. 3, 2004, pp. 341-349.
Matzat, Wolfgang, « L’image de la ville et sa fonction dans Le Père Goriot », L’Année balzacienne, vol. 5, no. 1, 2004, pp. 303-315.
Mireille Labouret, « À propos des personnages reparaissants. Constitution du personnage et "sens de la mémoire" », L’Année balzacienne, vol. 6, no. 1, 2005, pp.125-142.
Pierre Barbéris, « La pensée de Balzac : histoire et structures », Revue d’Histoire littéraire de la France, vol 67, no.1, 1967, pp. 18-54.
Pierre-Georges Castex, « Rastignac », L’Année balzacienne, 1964, pp. 344-347.
Planté Christine, « Nicole Mozet, Balzac au pluriel », Romantisme, no.70, 1990, La noblesse, pp. 107-108.
Rémi Raher, « " La méthode Rastignac " : guide de l’ascension sociale signé Balzac », Le Nouvel Observateur, le 01 juin 2009.
Thomas Conard, « Balzac, l’épique et l’encyclopédique », Romantisme, vol. 172, no. 2, 2016, pp. 35-45.

Mémoire
Lucija Bonifačić, Le retour des personnages dans la Comédie humaine de Balzac, Zadar, 2016 [en ligne] https://repozitorij.unizd.hr/islandora/object/unizd%3A1119 [consulté le 13 septembre 2018].
Karolína Kovářová, Le personnage d’Eugène de Rastignac, Brno, 2016 [en ligne] https://is.muni.cz/th/bw7fq/Bakalarska_diplomova_prace__Kovarova_Karolina.pdf [consulté le 07 janvier 2018].

指導教授

甘佳平(Chia-Ping Kan)

審核日期

2024-6-21

推文