新加坡多語言戲劇的策略與實踐：以新加坡濱海藝術中心三大族裔藝術節為例, 2013~;Multilingual Theatre in Singapore: the Esplanade & Its Three Ethnic Festivals since 2013

NCUIR > College of Liberal Arts at National Central University > Department of English > Research Project > Item 987654321/96833

Please use this identifier to cite or link to this item: https://ir.lib.ncu.edu.tw/handle/987654321/96833

Title:	新加坡多語言戲劇的策略與實踐：以新加坡濱海藝術中心三大族裔藝術節為例, 2013~;Multilingual Theatre in Singapore: the Esplanade & Its Three Ethnic Festivals since 2013
Authors:	周慧玲
Contributors:	國立中央大學英美語文學系
Keywords:	新加坡現代戲劇;多語言戲劇;濱海藝術中心;華藝節;印度藝術節;馬來藝術節;Singapore modern theatre;multiligual theatre;Esplanade-Theatre on the Bay;Huayi;Kalaa Utsavam;Pesta Raya
Date:	2025-07-31
Issue Date:	2025-08-07 17:10:29 (UTC+8)
Publisher:	國家科學及技術委員會(本會)
Abstract:	本計畫立意以新加坡多語言劇場為研究問題，預計在兩年期限內，以2013年迄今，近十年濱海藝術中心的三大族裔藝術節（華藝節、馬來藝術節、印度藝術節）為縱軸，以經常受邀在三大族裔藝術節中演出的七個戲劇團體（五個華語團體，一個淡米爾語團體，一個馬來語團體）為橫軸，選擇4～5個戲劇團體及其作品作進行個案研究，分析比較各團體或個別作品中的多語言運用與策略，嘗試探討戲劇創作在政策資源分配、劇場受眾與市場趨勢、自我表達之間的協商與拉鋸。本計畫選擇濱海藝術中心主辦的三大族裔藝術節，主要視其為官方政策的執行者，視參與三大族裔藝術節的現代戲劇團體為民間聲音的代言者，意圖在官民縱橫交叉之間，即時觀察並紀錄新加坡多語言戲劇最新的發展趨勢，並比較它不同於以往的實踐策略。換言之，本計畫嘗試探索近十年新加坡多語言戲劇的幾個問題： 1. 新加坡多語言戲劇對在地劇場受眾的存在意義為何？相對於市場主流的英語戲劇，新加坡戲劇工作者為何選擇投入多語言戲劇創作？多語言戲劇市場究竟意味著什麼？它是由欣賞戲劇的普羅市民觀眾所定義？抑或是由主宰資源分配的國家政策來決定？藝術消費市場和政策論述，究竟如何涉入多語言戲劇創作的藝術生產思維？多語言戲劇的藝術生產者是如何在觀眾、政策與自我表述中周旋？ 2. 新加坡多語言戲劇歷經三十年的發展，近十年的實踐策略是什麼？不同的創作者創造或重建了什麼樣的多語表演媒介？多語言戲劇製作中的選角（演員文化背景）策略又是什麼？多語言戲劇的演員養成條件為何？多語言戲劇如何借用科技（如雙語投影字幕）促進跨文化溝通？ 3. 近十年新加坡多語言劇場，與早前的發展有何不同？新加坡劇場工作者深以為特色的多語言戲劇，如何走向國際市場？新加坡多語言戲劇更有助於走向國際市場？抑或面臨新的不同的（市場與受眾）挑戰？ 4. 本計畫最終希望借鑒新加坡作為亞洲地區多語戲劇實踐的檢視案例，反省臺灣晚近越來越多的多語戲劇（國台語或客家語、甚至新住民戲劇）中，深入考察戲劇創作生產與政策資源和容受市場之間的關聯，以作為政策制定的批判檢討的參考。
Relation:	財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心
Appears in Collections:	[Department of English] Research Project

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	55	View/Open

社群 sharing

Loading...