| 摘要(英) |
英文摘要
Construction of Family Hakka Language Environment: On the Road to Revival of Hakka with Global Vision
Student：Chiang Jeng-Fwu Advisor：Chang Han-pi Ph.D.
National Central University The Executive Master Program Of Hakka Studies
ABSTRACT
Since the establishment of Hakka Affairs Council in 2001 and Hakka Basic Law in 2010, the promotion of Hakka language and spirit has been vigorous in every corner of Taiwan, and how to sustain this newly emerging civil force has become a critical issue to Hakka people who are determined in the promotion.
According to researches and literatures, family is the key to revive mother languages, the core to pass down languages, and the most important place to learn languages. Besides, constructing an environment for the Hakka language means to integrate the allocation of family and other learning environments including school, community, and society, based on four dimensions: human, space, time, and economy. And the most important strategy for the construction is to let the Hakka language exist truly and conspicuously.
This thesis studies the phenomenon and cause of losing the Hakka language in Chungli City of southern part of Taoyuan County. Moreover, given that Chungli City has changed a lot as developing, urbanization and modernization prevails, and the Hakka language is surrounded by dominant languages like English, Mandarin, and the Holo language, this thesis explores how governmental authorities and social force from the third sector coordinate available sources and free themselves from conventional conservatism to actively revive the Hakka language in accordance with time, place and opportunities, and then it is hoped that they would learn, with objectivity, foresight, and global vision beyond provincialism, from foreign experiences like Swiss’s encouragement for children to speak multi-languages, the Jewish family education, and Singapore’s success of global-visioned bilingual strategy, hence the fashion of learning Hakka can be formed, and the “Family Hakka Language Environment” can be constructed, so as to pass down Hakka from generations to generations, which is the purpose of this thesis.
In this research, it is found that the revival of Hakka and the construction of Hakka environment in Chyngli are affected by the fact that the city is subordinate to Taoyung County, which creates an emerging international urban environment. Therefore, mainstreamization and marketization of Hakka are the prioritized strategy and necessary measure to take. Besides, through literature review and in-depth interview, studying the phenomenon and cause of losing Hakka in the area generates three points to pass down the Hakka language as follows: awakening ethnic consciousness among Hakka people, forming language environment in the Hakka society, and learning from foreign experiences.
Keywords: language environment, ethnic recongnition, language revival, global vision |
| 參考文獻 |
參考文獻
丁元亨，2011，《歐洲整合與歐盟語言政策》。 台北：客委會。
工研院，2009，《提升城市國際競爭力先期規劃及推動第二次期中報告》。台北：財團法人工業技術研究院。
王俐容，2006，《多元文化的展示與族群關係》。 台北：揚智文化。
王遠嘉，2010，《苗栗地區客家語言政策研究》。 台北：客委會。
王力行，1990，《猶太人的力量》。 台北：遠見雜誌3月號045期。
丘昌泰，2006，〈台灣客家族群的自我隱形化行為〉，收錄於《客家研究》期刊創刊號頁45-96。
丘昌泰，2006，〈台灣都會客家隱形化現象-台北市與高雄市比較研究〉，七月，《客家研究輯刊》，第29期，頁23-38。
丘昌泰，2010，《客家族群的社會資本》。台北：客家公共事務學報，創刊號，6-12。
石角完爾，2010，《創造驚人成就的猶太式學習法》。 台北：智富。
伍碧雯 ，2010，〈德意志帝國時期（1871-1918）猶太人的生存與發展〉，《成大歷史 學報第38號》6月頁1~34。
江明修，2010，《客家政治與經濟》。台北：智勝。
江明修，2011，《客家企業家與美學經濟》。台北：智勝。
江彥震，2009，〈客英辭典 百年孤寂〉，二月，《客家雜誌》。
肖 憲，2000，《猶太人：謎一樣的民族》，上海人民出版社，176頁 。
何瑞玲，2012，《客家宗族與在地社會變遷》。國立中央大學客家研究碩士在職專班碩
士論文。
李汾陽，2010，《文化資產概論》。台北：秀威資訊科技。
周雅雯，2006，《台灣客語政策之評估研究:以桃園縣克與生活學校為例》。國立中央大學客家社會文化研究所碩士論文。
林文程，2005，《全球化下台灣公務員的國際觀》。國家菁英季刊，第一卷第四期。
林淑蓉，2006，《食物、記憶與社會生活~再探客家文化遺產》。 台北：客委會。
林雅雯，2000，《兒童母語教學活動與社會支持之研究》。中國文化大學兒童福利研究所 論文。
林珍慧，2010，《中寮鄉客家話的語言接觸現象》。國立中央大學客家語文研究所碩士論 文。
洪鎌德，1994，《新加坡學》，1995年再版。台北：揚智出版社。
洪鎌德，1996，〈新加坡多元語言的教育與政策之析評〉，施正鋒編《語言政治與政策》頁215-236.
洪鎌德，2001，《各國語言政策研討會-新加坡的語言政策》。台北：客委會。
施正峰，2002，《各國語言政策研討會--紐西蘭的語言規劃 》。台北：客委會。
施正峰，2007，《認同政治篇》，收載於徐正光主編「台灣客家研究概論-第四部分 客家社會的當代發展」。 台北：南天。
吳翰中，2010，《美學CEO~打破美學經濟的10個意識形態》台北：繆思版。
吳蘊蓁，2011，《都市客家隱形化現象之析探-以中壢市為例》。中壢：中央大學客家學
院碩士在職專班碩士論文。
吳意芳，2009，《幼稚園實施實施客家文化教學之行動研究》。國立台東大學幼兒教育研究所碩士論文。 徐正光，2002，《徘徊於族群和現實之間》。台北：正中書局
徐正光，2007，《台灣客家研究概論》。台北：南天。 徐億君，2010，《文化治理中的不對等權力關係》。中央大學客社所碩士論文。
徐賢德，2004，《國小客家語教材結構化設計》。台北師範學院教育研究所碩士論文。
徐美容，2010，《客家諺語 在國民小學教學上之應用研究》。新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文
莊麗蘭、宋美華、楊睿雲，2008，《考察韓國國際化生活及語言環境報告》。台北：行政 院研考會。
張維安 2011 〈客家企業家探索：台灣客家企業家之經濟網絡分析〉，頁65-87。江明修編，《客家企業家》，台北：智勝文化。
張維安，2008，〈以客家為方法：客家運動與台灣社會的思索〉，收錄於《多元族群與客家：台灣客家運動20年》，頁401-418。台北客家研究學會。
張維安 2010〈族群記憶與台灣家意識的形成〉，莊英章、簡美玲編，《客家的形成與 變遷》，頁719-744。新竹：交通大學出版社。
張容嘉、張維安 ，2010，〈客家文化園區政策分析：文化與產業結合的願望思維〉，《客 家公共事務學報》，1: 29-53。(ISSN 222-6982)。
張翰璧，2008，〈誰的記憶？誰的神？義民在台灣客家族群論述中的角色〉，頁380-3-409。李焯然、熊秉真主編，《轉變中的文化記憶: 中國與周邊》。新加坡大學中文系。
張翰璧，2006，《經濟與社會》，台北：國史館台灣文獻會。
張翰璧，2007，《東南亞婚姻移民與台灣客家社會》。台北：中央研究院亞太區域專題研究中心。
張翰璧、柯瓊芳，2005，〈經濟與文化全球化下的語言與族群建構：以桃竹苗地區客家族群為例〉，中壢：中央大學客家社會文化研究所。
張翰璧、柯瓊芳，2005，〈誰在記憶客家〉，論文發表於94年11月20-21日「2005年台灣社會學年會」， 台北：台北大學。
張學謙，2002，《弱勢語言的地位規劃與語言復振》。台東：台東大學語教系
張學謙，2011，《如何喚醒沉睡中的語言？希伯來語復振的經驗》。收錄於《台灣國際研究季刊》， 第7卷第4期頁127-53 2011年/冬季號
張維邦，2002，《瑞士的語言政策與實踐》。收錄於各國語言政策研討會，台北：客委會。
郭珍妦，2004，《客語家庭親子共學與幼兒傳承》。國立台南大學幼兒教育研究所碩士論文。
溫美芳，2006，《客家族群認同感的經驗研究》。國立台北大學社會學系碩士論文。
范左勤，2008，《中壢客家的福佬化現象與客家認同之研究》。國立中央大學客家政治經濟研究所碩士論文。
彭欽清，2007，《客英大辭典》海陸成份初探 。台北：詞典及語料庫研究中心。
彭欽清，2011，「民國百年《客英大辭典》1905年初版原版重現」
黃子堯，1998，《認識客家族群-三明治文化》。台北：社教館館刊9 (15~18)。
黃于真，2010，《設計策略下客家文化元素之探討》。國立台灣藝術大學工藝設計學系碩士班論文。
黃宣範，1995，《語言、社會與族群意識--台灣語言社會學的研究》。台北：文鶴。
黃天麟，1992，《東方與西方》。 台北：桂冠。 黃妤卉，2010，《 客家地區學童家庭金錢教養與金錢態度之研究》。中央大學客家研究碩士論文。
黃雯君，2010，《客家通論客家文化及其變遷》。國立新竹教育大學
黃詩惠，2003，《客英大辭典》音韻研究。彰化師範大學國文學系碩士論文。
黃以敏，2006，《客語教學危機與展望》。客委會客家新聞獎，第一屆入圍與得獎作品。
唐潔之，1996，〈長期記憶與短期記憶〉。收錄於黃榮村、林正弘主《思考的奧妙》。心智的歷程〈一〉頁 125 。
唐明中，2006，《線上客家采風文物入口加值站之研究》。台北：客委會。
陳湘華，2011，《都會區客語教學及文化傳承探討-以高雄市為例》。國立屏東教育大學文化創業產業學系碩士論文
陳定銘，2002，《台灣社區大學之研究》。國立政治大學公共行政學系博士論文。
陳定銘，2010，《客家社區治理》。收錄於江明修主編《客家政治與經濟》，頁101。
陳定銘，2011，〈南桃園社區發展協會組織型態及網絡互動之研究〉。《客家公共事務學報》14，39-65。
陳定銘，2012，《客家社會企業與社會網絡分析》。台北：智勝文化。
陳明裕，2011，《台灣客家認同之研究》。國立中央大學客家社會文化研究所碩士論文。
陳秀琪，2001，〈客家民間故事的跨國性〉「第一屆台灣客家文學研討會」新竹師院。
陳妙娟，2011，〈猶太人教育成功的秘訣〉。國家教育研究院電子報29期(2011-12-01)。
陳蓓倫，2005，《社區組織間資源網絡關係對社區發展影響-以高雄縣六龜中心社區為例》。國立東華大學環境政策研究所碩士論文。
陳支平，1996，《福建族譜》。福建：福建人民出版社。
陳獻平，2010，《基督徒的家庭教育》。台北：永和天恩堂。
孫煒、鍾國允，2011，〈台灣客家行政與法制論文匯集〉。《客家政治與經濟》。頁79台北：智勝。
孫煒，2010，〈客家行政與政策〉。《客家政治與經濟》。 台北：智勝。
孫煒，2012，《第三部門講義-意義/類型/使命/策略》。國立中央大學客家研究所
孫玉梅，2012，《猶太媽媽這樣教思考：教出守信用、能分享、會理財的好孩子》台北：野人。
葉玉賢，2002，《語言政策與教育-馬來西亞與新加坡之比較》。台北
趙志豪，2010，《客家文化傳遞中學校與社角色的探究》。國立暨南大學公共行政與政策學系碩士論文。
劉阿榮，2006，《多元文化與族群關係》。台北：揚智文化。
劉建宏，2010，《客家社團成員參與行為意向之研究》。國立中央大學客家政治經濟研究所碩士論文。
劉維公，2009，〈非營利組織與文化藝術〉，《非營利部門：組織與運作第二版》。台北：巨流。
劉于綺，2008，《幼稚園客語教學實施情形與其困境之研究》。國立嘉義大學幼兒教育研究所碩士論文。
顧忠華，, 2009，〈非營利組織與社區和社會改革〉。《非營利部門：組織與運作》，第二版，台北：巨流，頁358-374。
羅香林，1992，《客家研究導論》。台北：南天。
羅肇錦，1992，《台灣客家人新論》。台北：台原。
羅肇錦，2008，《以「祭國父文」反襯中山先生與客家文化運動之破與立》。
台北：台灣客家研究學會。
羅肇錦，2010，〈主編序〉。《台灣客家語文研究輯刊》。台北：南天。
羅肇錦，2012，《客家文化專題講義》。國立中央大學客家語文研究所。
羅一貴，2010，《桃園縣國小推動客語生活學校計畫之成效.》。國立中央大學客家研究碩士在職專班碩士論文。
羅鳳珠，2003，《文字、語音、語言、文學的結合及語言學習的應用》。收錄於第七屆世界華語文教學研討會12月27日至12月30日。
鍾國允,，2010，〈客家基本法之分析〉。《客家政治與經濟》，頁49-77。
鍾鎮城，2008，《變動中的華語為第二語言教學－雙語教育的觀點》。高雄師範大學華語文教學研究所
Creswell, Tim， 2006，《地方：記憶、想像與認同》（徐苔玲、王志弘譯）。台北：
群學。
ChrisAnsell/Andrew Kelly，2009，Policy Studies JournalHow to Reform a Reform Coalitions;
David Halpern，2005， Social Capital 台北巨流圖書CO,LTD
Earl Babbie，2010，The Practice Of Social Research
Tichy, N. M.,& Fombrun, C，1979，Social network analysis for organization Academy of Management review 4 (4),507-519.
網路資料：
桃園縣政府中壢老街溪整治計畫官網-緣起與宗旨
桃園縣政府城鄉發展處網站
桃園縣社會教育協進會網站-性質與宗旨平鎮市市民大學網站-性質與宗旨
行政院客委會兒童網/哈客網
( 2013桐花相關系列活動.活動網站：http://www.tunghana.com/about.php?lang=tw)
國立中央大學客家學院電子報
《猶太教博物館官網》http://www.english.imjnet.org.il/htmls/Home.aspx
《維基百科》，2012，猶太人的教育與教義
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99&variant=zh-tw
《歷史文化學習網》http://culture.edu.tw/
《以色列外交部》http://www.mfa.gov.il/MFA
《探索猶太世界》http://explorejewish.net/ 客家人與猶太人家教智慧之異同(上、中、下)
yushengfang.wordpress.com/2012/.../客家人與猶太人家教智慧之異同... |
[Endnote RIS 格式]
[相關文章]
[文章引用]
[完整記錄]
[館藏目錄]
[檢視]
plurk
funp
live
udn
HD
myshare
netvibes
friend
youpush
delicious
baidu
Google bookmarks
del.icio.us
hemidemi
facebook
twitter
google
reddit