dc.description.abstract | This research hopes that more in-depth study of the causes of the phonemic loans of Buddhist sutra via collected by the 宋 Dynasty monk 法雲. The Buddhist sutra phonemic loans write a variety of transcription phenomenon, is how to be inherent in the Chinese form of voice and word formation of the impact. Learn the angle of etc. linguistics from the phonetics, vocabulary, exploring Buddhism in China clues through a large number of the phonemic loans of Buddhist sutra of the "翻譯名義集".
This research faces to launch a research from two and is divided into the top and bottom plait and explains that this Buddhist sutra phonemic loans came to China with the special appearance.
On the provision of voice from the intercept and look forward to using the sound analysis and justification through the voice of the comparison, the recourse to the standardization Buddhist process of phonemic loans, and draw the face of foreign words in Chinese translation of the strategy. Contrast through the phonology of Chinese language, Sanskrit language, in order to static depiction Sanskrit and Chinese the basic feature of two phonology and it difference; after discussing the outer edge of factors of the transcription process, and for Chinese and Sanskrit to generative phonology Comparison to record the Vatican dynamic voice into the Chinese language translation process, and the standardization Buddhist process of phonemic loans.
Part of the Music from the sound the glyph analysis to cut into, to explore the Buddhist sutra phonemic loans is how to word formation characteristics under the Chinese characters cognitive framework, demonstrate the form of the word of the important characteristics. These written characters used to the Buddhist sutra phonemic loans were chosen or build based on the principle of decentralization or the principle of convergence. By from here, to inquire into the Buddhist sutra phonemic loans to respond the language is written strategy with the Chinese habitual sound by using frequency analysis of research methods. And further by the Chinese Table-based nature of the characteristics of the analysis of the Buddhist sutra phonemic loans, the sound of Buddhist scriptures into Chinese the Buddhist sutra phonemic loans in the manner of topics. And to further explore the Buddhist sutra phonemic loans into Chinese written language of Buddhism in the manner of topics by this Chinese characters and table-based nature of the characteristics of the analysis of the Buddhist sutra phonemic loans. | en_US |