從創傷到自我和解—菲立普．克婁代的三部小說研究：《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》、《波戴克報告》

以作者查詢圖書館館藏

、以作者查詢臺灣博碩士

、以作者查詢全國書目

、勘誤回報

、線上人數：90

、訪客IP：3.144.25.5

姓名

林瑋萱(Wei-Hsuan Lin) 查詢紙本館藏

畢業系所

法國語文學系

論文名稱

從創傷到自我和解—菲立普．克婁代的三部小說研究：《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》、《波戴克報告》
(Du traumatisme à la réconciliation de soi : la reconstruction du passé dans Les Âmes Grises, La Petite Fille de Monsieur Linh et Le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel)

相關論文

★ 應晨小說中無身分之身分認同	★ 布維耶《世界之用》一書中的漫遊書寫
★ 《詞語》作為一場告別與重生的儀式	★ 飄浮中的《夜草》：一種蒙迪安諾式的敘述美學
★ 讓－菲利浦．圖森小說中的無動於衷：以「瑪麗系列作品」為例

檔案

[Endnote RIS 格式]

[Bibtex 格式]

[相關文章]

[文章引用]

[完整記錄]

[館藏目錄]

至系統瀏覽論文 ( 永不開放)

摘要(中)

從創傷到自我和解—菲立普．克婁代的三部小說研究：《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》、《波戴克報告》
兩次世界大戰的影響和後果一直是二十世紀及二十一世紀的作家探討主題，我們可以認為寫作是對抗遺忘的記憶再現。當今法語文學領域中最具代表性的法國作家如喬治·佩雷克(生於1936年)和派屈克·莫迪亞諾(生於1945年)，將作品轉化為對記憶的一種研究，以此來重建自己的過去並定義自己的身份。然而菲立普．克婁代(生於1962年) 二戰後出生的他，卻時常提及戰爭的殘酷，如移民悲歌、集中營以及失去摯愛的痛苦。這些受創傷所苦的人物，試圖透過書寫拼湊真相並且走出陰霾。作者透過暗示性的時空背景，向讀者揭示戰爭所帶來的傷害並提醒大眾儘管社會進步，弱勢族群仍常是被忽視、被噤聲的一群人，唯有透過編織過去才得以照亮未來。
本篇論文以菲立普．克婁代的三部小說：《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》及《波戴克報告》為研究主題，探討小說中人物的創傷與自我和解的過程。本篇研究共分為三部分，論文首章探討人物如何面對未解的哀悼並找尋自我和解。第二章則以第三人的角度探討，追本溯源問題在於社會大眾對於非主流論述的忽視反應以及他人眼光具備形塑成敗的力量。第三章則以書寫作為主題，比較人物的敘事以及作者對於現代寫作的意義。菲立普．克婁代身為當代作家透過對於社會的敏銳觀察，以跳脫國界、跨越時空之隱喻式書寫來達到醒世目的。

摘要(英)

From trauma to self-reconciliation: “Les Âmes Grises”, “La Petite Fille de Monsieur Linh” and “Le Rapport de Brodeck” of Philippe Claudel
The impact of two World Wars has been a popular issue that writers in 20th and 21st century try to explore. It is considered that writing can fight against memories faded into oblivion. Nowadays, the representative writers in the field of French literature, such as Georges Perec and Patrick Modiano, turned their works into a study of memory to reconstruct their own past and redefine their identities. However, Philippe Claudel who was born after World War II frequently mentioned the cruelty of the war, such as the suffering of emigration, the lives in the concentration camp and the pain of losing loved ones. Those who was suffered by the trauma tried to get over the difficulties by writing. Through the implied background, the author not only revealed the trauma that resulted from the wars, but also reminded the pulic that the disadvantaged groups are still the ones to be neglected or silenced despite the progress of the society.
This paper focuses on Philippe Claudel’s novels, including “Les Âmes Grises”, “La Petite Fille de Monsieur Linh”, and “Le Rapport de Brodeck”, and explores the characters trauma and the road of self-reconciliation. The study is divided into three parts. The first chapter provides a detailed discussion on the presentation of how the characters face unresolved mourning and find their own self-reconciliation. The second chapter attempts to explore the questions social discourse, while setting up a reflection on recognition, facing the gaze of others. The third chapter takes writing as the theme, comparing the writing of characters to the meaning of the author. As a contemporary writer, Claudel used his own observation of society to go through different forms of story. He did his duty to historical and collective memory. Narratives in this sense can be seen as a quest for truth through which men can reconcile by forgiving each other.

關鍵字(中)

★ 創傷
★ 自我和解
★ 菲立普．克婁代

關鍵字(英)

★ trauma
★ self-reconciliation
★ Philippe Claudel

論文目次

Table des Matières
Résumé ................................................................................................................................i
Remerciements .................................................................................................................iv
Table des Matières ...........................................................................................................v
Abréviations Bibliographiques......................................................................................viii
Introduction .......................................................................................................................1

Chapitre I : Le deuil ou la quête de la transaction interne ...........................................6
1.1 La survivance de soi ..................................................................................................6
1.1.1 La question du deuil ..............................................................................................6
1.1.2 Flottement perspectif : de la temporalité à la spatialité ........................................9
1.1.3 Le clivage de l’existence : la crypte et le fantôme ..............................................13
1.2 Se tricoter avec son soi ............................................................................................16
1.2.1 Le mutisme est la racine du problème ................................................................17
1.2.2 Fiction ou témoignage .........................................................................................18
1.2.3 L’essence du récit : de l’abîme à la vie ...............................................................23
1.3 La résilience après le chaos ....................................................................................26
1.3.1 La résilience et l’oxymoron ................................................................................26
1.3.2 Leur destin dépend du regard social ...................................................................29

Chapitre II : Interrogation sur l’Autre : entre non-moi et alter-ego .........................32
2.1 L’autre comme une présence maléfique ...............................................................32
2.1.1 L’Autre comme étranger à la morale ..................................................................33
2.1.2 L’Autre/altérité/altération ...................................................................................39
2.1.3 Entre victime et coupable ....................................................................................44
2.2 L’autre comme une présence bienveillante ..........................................................48
2.2.1 L’autre comme forme unificatrice et complémentaire ........................................48
2.2.2 Autrui est avant tout celui qui fait naître en moi l’exigence éthique ..................51
2.3 La reconnaissance ...................................................................................................57
2.3.1 Le visage des personnages claudéliens et le regard des autres ...........................57
2.3.2 Reconnaissance secondaire .................................................................................66
2.3.3 Reconnaissance de substitution ...........................................................................67

Chapitre III : L’écriture du silence ...............................................................................72
3.1 Entre l’oubli et la mémoire ....................................................................................72
3.1.1 La mémoire comme obstacle à la vie (collective) ..............................................73
3.1.2 La mémoire comme poursuite de la vie (individu) .............................................77
3.1.3 La mort de l’autre comme mort première ...........................................................79
3.2 La mort et les racines du traumatisme .................................................................83
3.2.1 La mort comme « non-réponse » ........................................................................83
3.2.2 L’homme révolté .................................................................................................86
3.2.3 Écrire comme on demande pardon .....................................................................90
3.3 Le droit à la mort.....................................................................................................93
3.3.1 La mort dans la littérature selon Blanchot ..........................................................93
3.3.2 Destin de l’homme, destin de l’écrivain..............................................................96
3.3.3 Des fictions-témoignages aux formes ambiguës ...............................................102

參考文獻

Bibliographie
Œuvres de Philippe Claudel
Meuse l’oubli (1999), Paris, Gallimard, Éditions Balland, 2005.
Quelques-uns des cent regrets, Paris, Balland, 1999.
Le Café de l’Excelsior (ill. Jean-Michel Marchetti), Nancy, La Dragonne, 1999.
J’abandonne, Paris, Balland, 2000.
Barrio Flores : petite chronique des oubliés (ill. Jean-Michel Marchetti), Nancy, La Dragonne, 2000.
Le Bruit des trousseaux, éditions Stock, 2001.
Les Âmes grises, Paris, Stock, 2003.
La Petite Fille de Monsieur Linh, Paris, Stock, 2005.
Le Rapport de Brodeck, Paris, Stock, 2007.
Petite fabrique des rêves et des réalités, Paris, Stock, 2008.
L’Enquête, Paris, Stock, 2010.
Parfums, Paris, Stock, 2012.
Jean-Bark, Paris, Stock, 2013.
Rambétant, Paris, Circa 1924, 2014.
L’Arbre du pays Toraja, Paris, Stock, 2016.
Au tout début, Aencrages and co, 2016.
Higher Ground, avec Carl de Keyser, Lannoo, 2016.
Inhumaines, Paris, Stock, 2017.
Le lieu essentiel, entretiens avec Fabrice Lardreau, Artaud, 2018.
L’Archipel du Chien, Stock, 2018.
Compromis, Stock, 2019.

Études sur Philippe Claudel
AMAR, Ruth, L’écriture du bonheur dans le roman contemporain,Cambridge Scholars Publishing, 2011.
BOLAÑOS TOVAR, Andrea, Le clair obscur de l’âme humaine dans le roman Les Âmes Grises de Philippe Claudel, mémoire de master, Universidad del Valle, 2016.
BRANACH-KALLAS, Anna, SADKOWSKI, Piotr, Comparing Grief in French, British and Canadian Great War Fiction(1977-2014), Brill, 2018.
DRSKOVA, Kateřina, « Composer son rien avec un morceau de tout : à propos des romans Les Âmes Grises et Le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel», Études romanes de Brno. vol. 33, iss. 1, 2012, p. 190-196.
ERVINCK, Ellen, L’âme symboliste dans l’œuvre de Philippe Claudel, mémoire de master, Université de Gand, 2011.
HOGUE, Sébastien, Oublier ou se souvenir ? Culpabilité et mémoire dans Le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel, mémoire de master, Université Laval, 2015.
ISABELLE, Bernard-Rabadi, « L’écriture de la perte chez Philippe Claudel », Jordan Journal of Modern Languages and Literature, Vol. n° 2, 2010, p. 103-130.
JOQUEVIEL-BOUJEA, Marie, CAUVILLE, Joelle et BONNET, Pierre, Un art du silence, Paris, Editions Hermann, 2017.
ROSEMBERG, Muriel, « Spatialité du déracinement dans La Petite Fille de Monsieur Linh de Philippe Claudel », Annales de géographie, N° 709-710, 2016/3-4, p. 405-417.
SCHWERDTNER, Karin, « Le surgissement de traces, ou ce qui fait désordre dans Les Âmes Grises de Philippe Claudel », French Studies Bulletin, vol. 35, (133), 2014, p. 99-103.

Ouvrages généraux critiques
ABRAHAM, Nicolas, TOROK, Maria, L’écorce et le noyau, Paris, Flammarion, 1987.
ARENDT, Hannah, La vie de l’esprit, vol. 1 : La pensée, Paris, Presses universitaires de France (Philosophie d’aujourd’hui), 1981.
———, Eichmann à Jérusalem: rapport sur la banalité du mal, Paris, Gallimard, 1991.
AUGÉ, Marc, Non-Lieux, introduction à une anthropologie de la surmodernité, Paris, Le Seuil, 1992.
BACON, Francis, The essays, London, Penguin Group, 1985.
BLANCHOT, Maurice, De Kafka à Kafka, Paris, Gallimard, 1980.
———, L’écriture du désastre, Paris, Gallimard, 1980.
———, « La littérature et le droit à la mort », in La Part du feu, Paris, Gallimard, 1949.
COPPEL-BATSCH, Marthe, « Écrire, c’est faire sortir des choses de l’oubli », Revue française de psychanalyse 2005/5 (Vol. 69), pages 1597 à 1605.
CAMUS, Albert, Le Mythe de Sisyphe, Paris, Les Édition Gallilmard, 1942.
———, « L’espoir et l’absurde dans l’œuvre de Kafka », appendice au Mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1965.
CYRULNIK, Boris, Un merveilleux malheur, Paris, Odile Jacob, 1999.
CONDAMIN, Christine et DIERE, Coralie, « Fantôme, traces et trauma. De la douleur du deuil à l’expression d’un trauma encrypté », Bulletin de psychologie 2013/6 (N° 528), p. 489-497.
DERRIDA, Jacques, Adieu à Emmanuel Levinas, Paris, Galilée, 1997.
DUROSELLE, Jean-Baptiste, La Grande Guerre des Français. L’incompréhensible, Paris, Librairie académique Perrin, 1994.
FURET, François, Le passé d’une illusion, Paris, Robert Laffont-Calmann-Lévy, 1995.
FAURE, Christophe (psychiatre, spécialisé en soins palliatifs, auteur de Vivre le deuil au jour le jour, professeur à l’espace éthique de la faculté de médecine de Paris-Créteil), cours du D.U. Deuil et Travail de deuil, Espace Éthique AP/HP, 2012-2013.
FREUD, Sigmund, « Deuil et Mélancolie », Sociétés, 2004/4 (N° 86), p. 7-9.
———, Deuil et Mélancolie, Paris, Payot, 2011.
GARY, Romain, L’Angoisse du roi Salomon, Paris, Gallimard, 1987.
HIMMLER, in Procès des grands criminels de guerre devant le tribunal militaire international, Nuremberg, 1947, tome III, p. 145.
KOFMAN, Sarah, Paroles suffoquées, Paris, Galilée, 1987.
KLEIN, Mélanie, « Contribution à l’étude de la psychogenèse des états maniaco-dépressifs », Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1968, p. 328.
KUNDERA, Milan, L’Art du roman, Paris, Gallimard, 2018.
LEVINAS, Emmanuel, Le Temps et l’autre, Montpellier, Fata Morgana, 1979.
———, Dieu, la mort et le temps, Paris, Grasset, 1993.
———, Totalité et Infinie, Essai sur l’extériorité, La Haya, Nijhoff, 1961.
———, Éthique et Infini, Paris, Le Livre de Poche, 1984.
———, Humanisme de l’autre homme, Paris, Le livre de poche, 1987.
LAMARTINE, Alphonse de, Méditations poétiques, Paris, Librairie Larousse, 1973.
LE GOFF, Jacques, Histoire et Mémoire, Paris, Gallimard, 1988.
LICATA, Laurent et KLEIN, Olivier, « Regards corisés sur un passé commun : anciens colonisés et anciens coloniaux face à l’action beige au Congo », dans SANCHEZ-MAZAS, Margarita et LICATA, Laurent (dir.), l’Autre : regards psychosociaux, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 2005, p. 241-277.
LEMONNIER, Marie, « Le deuil ou la quête de la transaction interne », Institut français d’analyse transactionnelle - Actualités en analyse transactionnelle 2016/2 (N° 154), p. 6-16.
LEVI, Primo, Si c’est un homme, Paris, Pocket, 2003.
MERLEAU-PONTY, Maurice, Phénoménologie de la perception, Paris, Gallimard, 1976.
MALLET, Donatien, sous la direction d’HIRSCH Emmanuel, « L’homme souffrant : solitude et altérité », Traité de bioéthique, vol III - Handicaps, vulnérabilités, situations extrêmes, Erès, 2010, p. 437-457.
Nous sommes tous Charlie, 60 écrivains unis pour la liberté d’expression, Paris, Le livre de Poche, 2015.
PINGAUD, Bernard (dir.), « Sartre aujourd’hui », L’Arc, n° 30, 1966.
RICOEUR, Paul, La Mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Seuil, 2000.
ROUSSILLON, René, Manuel de Psychologie et psychopathologie, Clinique Générale, Paris, Elsevier Masson, 2007.
REAGAN, Charles, « Réflexions sur l’ouvrage de Paul Ricœur : La Mémoire, l’histoire, l’oubli », Transversalités 2008/2 (N° 106), p. 165 - 176.
RASSON, Luc, « Guerre juste, guerre absurde ? », in Mémoires et antimémoires littéraires au Xxe siècle. La première Guerre modiale vol. 2, Bruxelles, Peter Lang, 2008.
SARTRE, Jean-Paul, L’Etre et le néant , Paris, Gallimard, 1976.
TODOROV, Tzvztan, Les abus de la mémoire, Paris, Arléa, 2004.
———, La Vie Commune, Paris, Seuil, 1995.
Ressources sur internet (critique littéraire)
ARICKX, Ivan, “ Entretien avec Philippe Claudel ”, Revue critique de fixxion française contemporaine, http://www.revue-critique-de-fixxion-francaise-contemporaine.org/rcffc/article/view/fx07.12/767(consulté le 23 juin 2020).
ALPOZZO, Marc, “ Hannah Arendt et la « banalité du mal » ”, Institutd’éthique contemporaine, [en ligne], http://institut-ethique-contemporaine.org/article%2520ethique_arendt.html (consulté le 12 août 2020).
BUSNEL, François, “ La guerre... si loin, si proche ” (le 28 août 2003), https://www.lexpress.fr/culture/livre/la-guerre-si-loin-si-proche_818994.html (consulté le 23 juin 2020).
DEMONTY, Bernard, “Philippe Claudel : l’interview intégrale” (le 10 mai 2007), https://www.lesoir.be/art/philippe-claudel-l-8217-interview-integrale_t-20071005-00D7HM.html (consulté le 18 juin 2020).
“Eichmann à JérusalemA Arendt p 1149-1151Les devoirs d’un citoyen respectueux de la loi”,http://palimpsestes.fr/morale/livre2/fractures/arendt_eichmann.html (consulté le 12 août 2020).
FISHER, Dennis, “ Les avantages de l’amitié ”, (le 14, février, 2012), https://notrepainquotidien.org/2012/02/14/les-avantages-de-l%E2%80%99amitie/ (consulté le 12 août 2020).
FAYE, Thomas et LINARES, Lidwine, “ Introduction au dossier « Mémoire et Oubli : Histoire et Art à l’épreuve du souvenir » ”, Les Cahiers de Framespa [En ligne], ( le 01 mars 2018), https://journals.openedition.org/framespa/4532 (consulté le 18 janvier 2021).
JOQUEVIEL-BOURJEA, Marie et STRASSER, Anne, “ Phillipe Claudel : écrire et rêver les images”, (Le 16 septembre 2019), https://www.fabula.org/actualites/colloque-phillipe-claudel-ecrire-et-rever-les-images-montpellier_90285.php (consulté le 23 décembre 2019).
LIGER, Baptiste, “ Philippe Claudel, promis juré” (le 03 Décembre2015), https://www.lexpress.fr/culture/livre/philippe-claudel-promis-jure_1737856.html(consulté le 23 juin 2020).
LEMENAGER, Grégoire, “ Philippe Claudel : Le Rapport de Brodeck est une parabole sur la Shoah” (le 01 septembre 2010), https://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20070907.BIB0038/philippe-claudel-le-rapport-de-brodeck-est-une-parabole-sur-la-shoah.html (consulté le 23 juin 2020).
Larousse : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/deuil/24893 (consulté le 7 déc 2020).
MAURY, Pierre, “ Philippe Claudel mène « L’enquête » ”, (le 28 août 2012), http://journallecteur.blogspot.com/2012/08/philippe-claudel-mene-lenquete.html (consulté le 23 juin 2020).
ROBERT, Marthe, “ KAFKA FRANZ ”, Encyclopædia Universalis [en ligne], https://www.universalis.fr/encyclopedie/franz-kafka/ (consulté le 18 janvier 2021).

指導教授

林德祐(Te-Yu Lin)

審核日期

2021-3-26

推文