| 姓名 |
林芊慧(Chien-Hui Lin)
查詢紙本館藏 |
畢業系所 |
客家語文暨社會科學系客語碩士班 |
| 論文名稱 |
臺灣客家食用植物諺語隱喻研究
(A metaphorical study of Hakka edible plant proverbs in Taiwan)
|
| 相關論文 | |
| 檔案 |
 [Endnote RIS 格式]
[Bibtex 格式]
 [相關文章]  [文章引用]  [完整記錄]  [館藏目錄]  [檢視] [下載]- 本電子論文使用權限為同意立即開放。
- 已達開放權限電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。
- 請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。
|
| 摘要(中) |
本論文研究從傳統修辭學及認知語言學的兩種角度對客家食用植物諺語進行隱喻意涵的探索，將客家食用植物諺語作為來源域，探討食用植物的特性與相似經驗如何產生連結並映射至其目標域，從中分析來源域與目標域之間的關聯，透過對客家諺語背後抽象的隱喻內涵分析，探究客家族群在諺語中所投射的認知與想像及其對語言文化上的影響。
首先將客家食用植物諺語作為來源域進行分析，剖析食用植物的特性與相似經驗如何產生連結並映射至其目標域，依來源域將具體且常見的食用植物分成根莖類、瓜果類、葉菜類、米與米製品四種類別，再針對四類食用植物之「外觀特徵」、「經濟價值」、「食用特性」以及「生長習性」等四個不同映射角度之攝取看出人們對食用植物的認知。
接著針對客家食用植物諺語之目標域進行分析，探討目標域相同或相近的客家食用植物諺語，其所使用的客家食用植物種類及頻率並解析。將目標域歸納後分為與「人」相關、與「事」相關、與「時」相關、與「物」相關之四類諺語。
最後則透過客家食用植物諺語的隱喻意涵來分析客家文化特色，分為對外以及對內兩部分進行探討。前者將客家食用植物諺語與閩南諺語作一比較，探討臺灣兩大族群植物諺語隱喻的共性。後者則將客家食用植物諺語作內部比較，透過比較分析，客家族群與閩南族群之食用植物諺語雖有相同之處，但因生活環境之差異，造就對於食用植物之不同用途，因而產生客家族群特有之飲食文化及文化意涵。 |
| 摘要(英) |
This paper explores the metaphorical meanings of Hakka edible plants proverbs from both traditional rhetoric and cognitive linguistics, using Hakka edible plant proverbs as a source domain to explore how the characteristics of edible plants and similar experiences are linked and mapped to target domains, and analyzes the associations between the source and target domains. In the paper, we explore the cognition and imagination mapped by Hakka Proverbs and their influence on language and culture.
First, the specific and common edible plants were divided into four categories: rootstocks, fruits and vegetables, leafy vegetables, and rice and rice products according to the source domain, and then the four categories of edible plants were mapped from four different perspectives: "appearance characteristics," "economic value," "eating characteristics," and "growing habits" to reveal people′s cognition of edible plants.
The second part of the study is an analysis of the target domains of Hakka edible plant proverbs, and analyze the types and frequency of Hakka edible plant proverbs that use the same or similar target domains. The target domain is divided into four categories of proverbs related to "people," "things," "time," and "things".
Finally, we analyze Hakka cultural characteristics through the metaphorical content of Hakka edible plant proverbs, which are divided into two parts: external and internal. The former compares Hakka edible plant proverbs with Minnan proverbs to explore the commonalities of plant proverbs between the two major groups in Taiwan. The latter compares Hakka edible plant proverbs internally. The Hakka community′s edible plant proverbs are partially identical to those of the Minnan community, but the differences in living environments create different uses for edible plants, thus the Hakka community creates a unique food culture and cultural connotations. |
| 關鍵字(中) |
★ 客家
★ 諺語
★ 食用植物
★ 認知語言學
★ 隱喻 |
關鍵字(英) |
★ Hakka
★ proverb
★ edible plants
★ cognitive linguistics
★ metaphor |
| 論文目次 |
摘要 I
Abstract III
謝誌 V
目次 VII
表目錄 XI
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 2
第二節 研究範圍與對象 4
第三節 研究方法 8
第四節 文獻回顧與探討 15
第二章 客家食用植物諺語分類 25
第一節 客家食用植物諺語定義 26
第二節 客家食用植物諺語分類 27
一、根莖類植物諺語 29
二、瓜果類植物諺語 30
三、葉菜類植物諺語 31
四、米穀類與米製品類植物諺語 32
第三章 客家食用植物諺語來源域分析 35
第一節 根莖類食用植物諺語 36
一、番薯 36
二、芋仔 38
三、甘蔗 40
四、薑嫲 42
五、菜頭（蘿蔔仔） 43
第二節 瓜果類食用植物諺語 45
一、瓜 45
二、瓠仔 46
三、冬瓜 48
四、苦瓜 49
第三節 葉菜類食用植物諺語 50
一、芥菜、鹹菜 50
二、蕹菜 53
三、蔥仔 53
四、高麗菜（玻璃菜） 54
第四節 米穀類食用植物與米製品類諺語 55
一、米（穀、禾仔、稻、飯） 55
二、酒 64
三、粄 66
第五節 小結 67
第四章 客家食用植物諺語目標域分析 69
第一節 目標域與「人」相關之諺語分析 70
第二節 目標域與「事」相關之諺語分析 96
第三節 目標域與「時」相關之諺語分析 103
第四節 目標域與「物」相關之諺語分析 104
第五節 小結 106
第五章 客家食用植物諺語之文化內涵 111
第一節 客家食用植物諺語與閩南諺語比較 112
第二節 從客家食用植物諺語看文化意涵 121
一、勤勞節儉 122
二、愛物惜物 122
三、養生保健 124
第六章 結論 125
參考文獻 127
附錄 135
附錄一、根莖類食用植物諺語 135
附錄二、瓜果類食用植物諺語 143
附錄三、葉菜類食用植物諺語 151
附錄四、米穀類食用植物諺語 154 |
| 參考文獻 |
一、專書
Abraham H. Maslow，許金聲等譯，2012，《動機與人格》。北京：中國人民大學出版社。
George Lakoff & Mark Johnson，周世箴譯注，2006，《我們賴以生存的譬喻》。臺北：聯經。
王寅，2005，《認知語言學探索》。重慶：重慶出版社。
朱介凡，1989，《中國諺語論》，臺北：新興書局。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（一）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（二）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（三）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（四）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（五）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（六）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（七）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（八）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（九）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
朱介凡，1989，《中華諺語志》（十）。臺北：台灣商務印書館股份出版有限公司。
何石松，2001，《客諺一百首》。臺北：五南圖書出版。
何石松，2009，《客諺第200首》。臺北：五南圖書出版。
李幸祥，2001，《台灣校園植物(上)——草本篇》。臺北：稻田出版有限公司。
李幸祥，2001，《台灣校園植物(下)——木本篇》。臺北：稻田出版有限公司。
束定芳，2005，《隱喻學研究》。上海：上海外語教育出版社。
阮昌銳，1999，《植物動物與民俗》。臺北：國立臺灣博物館出版。
邱紹傑、彭宏源，2018，《臺灣客家民族植物 圖鑑篇》。臺北：行政院農業委員會林務局。
邱紹傑、彭宏源，2018，《臺灣客家民族植物 應用篇》。臺北：行政院農業委員會林務局。
姜義鎮，2006，《客家諺語》。新竹：國立新竹社會教育館出版。
屏東縣六堆文化研究學會，2008，《六堆俗諺語》。屏東：社團法人屏東縣六堆文化協會。
胡壯麟，2005，《認知隱喻學》。北京：北京大學出版社。
徐運德，1995，《客家諺語》。苗栗：中原週刊社。
涂春景，2002，《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》。臺北：涂春景
涂春景，2003，《形象化客話俗語1200句》。臺北：五南圖書出版。
曹逢甫、蔡中立、劉秀瑩，2001，《身體與譬喻——語言與認知的首要介紹》。臺北：文鶴出版社。
陳主顯，1997，《台灣俗諺語典》卷一‧人生哲理。臺北：前衛出版社。
陳主顯，1997，《台灣俗諺語典》卷二‧七情六慾。臺北：前衛出版社。
陳主顯，1998，《台灣俗諺語典》卷三‧言語行動。臺北：前衛出版社。
陳主顯，1999，《台灣俗諺語典》卷四‧生活工作。臺北：前衛出版社。
陳主顯，2000，《台灣俗諺語典》卷五‧婚姻生活。臺北：前衛出版社。
陳主顯，2001，《台灣俗諺語典》卷六‧社會百態。臺北：前衛出版社。
傅新明，2018，《客家生趣話1000則》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
彭清欽、黃菊芳，2020，《百年客諺客英解讀》。臺北：遠流出版事業股份有限公司。
曾彩金，2005，《六堆人講猴話》。屏東：社團法人屏東縣六堆文化協會。
黃永達，2005，《臺灣客家俚諺語語典》。新竹：文化圖書公司。
黃盛村，2004，《臺灣客家諺語（上）》。臺北：唐山出版社。
黃盛村，2004，《臺灣客家諺語（下）》。臺北：唐山出版社。
黃慶萱，1997，《修辭學》。臺北：三民書局出版社。
楊兆禎，1997，《客家諺語拾穗》。新竹：文化圖書公司。
楊兆禎，1999，《閩南語諺語拾穗》。新竹：新竹縣立文化中心出版。
溫端政，2006， 《漢語語彙學教程》。北京：商務印書館。
董忠司總編纂，2002，《台灣閩南語辭典》。台北：國立編譯館出版。
趙艷芳，2007，《認知語言學概論》。上海：上海外語教育出版社。
劉守松，1992，《客家人諺語》（一）。臺北：南天書局有限公司。
劉守松，1992，《客家人諺語》（二）。臺北：南天書局有限公司。
潘榮禮，2016，《台灣俚諺語新解》。臺北：前衛出版。
鄧榮坤，1999，《生趣客家話》。臺北：武陵出版社。
鄧榮坤，2007，《客家話的智慧》。臺北：新潮社文化事業有限公司。
戴德泉，2006，《南庄植物誌》。桃園：華夏書坊出版社。
羅肇錦，1988，《客語語法》。臺北：臺灣學生書局。
羅肇錦，2013，《苗栗縣客家、諺謠（四）》。苗栗：苗栗縣文化局。
羅蘭・巴特著，洪顯勝譯，1989，《符號學要義》。臺北：南方叢書出版社。
蘇以文，2005，《隱喻與認知》。臺北：國立臺灣大學出版中心。
蘇以文、畢永峨，2009，《語言與認知》。臺北：國立臺灣大學出版中心。
二、期刊論文
文旭，2007，〈認知語言學的研究目標、原則和方法〉，《語言的認知研究－認知語言學論文精選》58-72。
王勤玲，2005，〈概念隱喻理論與概念整合理論的對比研究〉，《外語學刊》1:42-47。
何石松，2000，〈客家諺語的淵源與分類〉，《國立僑生大學先修班學報》8:170-208。
何石松，2005，〈從客語詞彙看客家文化〉，《清雲科技大學跨人文講座講稿》。
李文莉，2003，〈隱喻的無意義性：語義泛化與意象圖式〉，《修辭學習》3:6-9。
束定芳，1998，〈論隱喻的本質及語意特徵〉，《外國語》6:10-19。
束定芳，2000，〈論隱喻產生的認知、心理和語言原因〉，《外語學刊》2:23-33。
束定芳，2002，〈論隱喻的運作機制〉，《外國教學與研究》2:98-106。
邱湘雲，2011，〈客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現〉，《彰化師大國文學誌》22:241-271。
邱湘雲，2018，〈客家對句理諺認知譬喻研究：以實體譬喻為例〉。《全球客家研究》10：91-136。
曾純純、劉秀俐，2011，〈從六堆客家俗話諺語探究稻米文化之意涵〉。《人文社會科學研究》5(3)：16-38。
湯曉翎，2000，〈論民族語言、文化與隱喻〉。《安徽師範大學學報人文社會科學版英語教學與研究》2:252-256。
程琪龍，2007，〈語言認知與隱喻〉，《語言的認知研究－認知語言學論文精選》457-469。
黃海泉，2009，〈從認知語用學的角度分析隱喻現象〉，《黑龍江教育學院學報》11:122-123。
楊芳，2000，〈諺語與比喻〉。《平頂山師專學報》1:48-50。
楊彥傑，2000，〈客家菜與客家飲食文化〉，《中國飲食文化學術研討會論文集》6:363-381。
溫端政，2005，〈俗語的性質、範圍和分類〉，《俗語研究與探索》8-14。
溫端政，2005，〈諺語的性質、範圍和分類〉，《俗語研究與探索》15-22。
劉醇鑫，2002，〈客家諺語中所反映的人生態度〉，《北市師院語文學刊》6:227-273。
劉醇鑫，2003，〈客諺中所反映的命運觀〉，《北市師院語文學刊》7:175-207。
劉醇鑫，2009，〈客家諺語中所反映的鬼神文化〉，《新生學報》5:105-132。
鍾小佩，2007，〈從認知的角度看漢英「世界是人」的概念隱喻〉，《語言的認知研究——認知語言學論文精選》486-499。
鍾榮富，1999，〈談客家諺語的語言〉，《客家文化研究》2:28-42。
三、學位論文
李月枝，2005，《台灣地區客閩十二生肖動物諺語比較研究》。花蓮：國立花蓮師範學院語文科教學碩士班碩士論文。
李莉莉，2005，《動物詞語語意建構中的隱喻機制研究》。吉林：吉林大學語言學及應用語言學碩士論文。
邱琦琇，2013，《客家諺語中愛情婚姻的隱喻探究》。苗栗：國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文。
范姜秀媛，2014，《客家動物諺語之文化意涵研究》。桃園：國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家研究碩士在職專班碩士論文。
范姜淑雲，2012，《常民文化與隱喻：臺灣客家山歌的植物意象之研究》。臺北：國立臺北灣師範大學台灣語文學系碩士學位在職進修專班碩士論文。
徐惠君，2007，《新竹縣北埔鄉客家民族植物使用知識之研究》。屏東：國立屏東科技大學森林系碩士學位論文。
徐韶君，2014，《客家動物諺語的隱喻表現》。臺北：國立政治大學語言學研究所碩士論文。
陳怡安，2017，《客閩諺語中動植物的隱喻研究》。新北：輔仁大學跨文化研究所語言學碩士論文。
黃庭芬，2005，《台灣閩客諺語的比較研究--從飲食諺語談閩客族群的文化與思維及其在國小鄉土語言教學的應用》。高雄：國立高雄師範大學台灣語言及教學研究所碩士論文。
黃珮瑜，2014，《臺灣客家十二生肖俗諺之研究》。桃園：國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班碩士論文。
黃琮瑄，2014，《客家動、植物諺語中的語用功能、譬喻指涉與其文化現象》。臺南：國立成功大學外國語文學系碩士論文。
黃硯鋼，2009，《臺灣客家諺語之教化功能研究》。臺北：臺北市立教育大學中國語文學系語文教學碩士學位班碩士論文。
楊冬英，2000，《台灣客家諺語研究》。新竹：新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
葉紅蓮，2020，《客家諺語隱喻研究：以稻米相關諺語為例》。桃園：國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家研究碩士在職專班碩士論文。
熊姿婷，2006，《臺灣客家節氣諺語及其文化意涵研究》。雲林：國立雲林科技大學漢學資料整理研究所碩士論文。
劉怡婷，2012，《臺灣客家諺語中的男性研究》。桃園：國立中央大學客家研究在職專班碩士論文。
蔡蓉芝，2002，《從台華諺語看語言與文化》。國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
蔡蕙芳，2012，《臺南農業諺語研究》。臺南：國立臺南大學國語文學系碩士論文。
謝亞瑜，2006，《客家動物諺語的意涵與演變-從《客英》《客法》大辭典到當代諺語著作》。花蓮：國立花蓮教育大學語文科教學碩士班碩士論文。
謝淑媛，2010，《臺灣客家俗諺中的數詞研究》。屏東：國立屏東教育大學客家文化研究所碩士論文。
謝進興，2009，《與蔬菜有關之臺灣客家俗諺語研究》。新竹：國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。
謝瑞珍，2013，《客語動物固定語式的譬喻形象色彩與文化意涵》。新竹：國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。
簡正崇，1995，《台灣閩南諺語研究》。臺中：逢甲大學中國文學研究所碩士論文。
簡信賢，2008，《臺灣閩南語動植物諺語研究》。臺北：臺北市立教育大學中國語文學系碩士班碩士論文。
蘇婕佩，2017，《閩南語動物諺語隱喻研究》。臺南：國立成功大學外國語文學系碩士論文。
四、其他
「教育部臺灣客家語常用詞辭典」，網址：https://hakkadict.moe.edu.tw/。 檢索日期：2020年6月1日
「教育部臺灣客家語書寫推薦用字」，網址：https://language.moe.gov.tw。 檢索日期：2020年6月1日
「新編客家語六腔辭典」，網址：https://newhakkadict.moe.edu.tw。 檢索日期：2020年6月1日
「認識植物」，網址：http://kplant.biodiv.tw。 檢索日期：2022年2月1日
「農業知識入口網」，網址：https://kmweb.coa.gov.tw/index.php。 檢索日期：2022年2月1日
「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」，網址：https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp。檢索日期：2022年5月10日 |
| 指導教授 |
黃菊芳(Chu-Fang Huang)
|
審核日期 |
2022-7-5 |
| 推文 |
 facebook  plurk  twitter  funp  google  live  udn  HD  myshare  reddit  netvibes  friend  youpush  delicious  baidu
|
| 網路書籤 |
 Google bookmarks  del.icio.us  hemidemi myshare
|
