參考文獻 |
I. Ouvrages de Georges Simenon
Romans
Maigret à New York, Paris, Presses de la Cité, 1947.
La pipe de Maigret, Paris, Presses de la Cité, 1949.
Maigret et la vieille dame, Paris, Presses de la Cité, 1951.
Mon ami Maigret, Paris, Presses de la Cité, 1952.
Maigret à l’école, Paris, Presses de la Cité, 1954.
Maigret et la Grande Perche, Paris, Presses de la Cité, 1957.
Maigret et les témoins récalcitrants, Paris, Presses de la Cité, 1959.
Maigret et le client du samedi, Paris, Presses de la Cité, 1962.
Maigret, Lognon et les gangsters, Paris, Presses de la Cité, 1962.
La colère de Maigret, Paris, Presses de la Cité, 1963.
La patience de Maigret, Paris, Presses de la Cité, 1965.
Maigret hésite, Paris, Presses de la Cité, 1968.
Maigret en meublé, Paris, Presses de la Cité, 1968.
La tête d’un homme, Paris, Presses Pocket, 1976.
Le chien jaune, Paris, Presses de la Cité, 1931.
La maison du canal, « Simenon », Vol. 1, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
L’homme qui regardait passer les trains, « Simenon », Vol. 1, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
Les inconnus dans la maison, « Simenon », Vol. 1, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
Lettre à mon juge, « Simenon », Vol. 1, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
La neige était sale, « Simenon », Vol. 2, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
La mort de Belle, « Simenon », Vol. 2, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
Maigret et l’homme du banc, « Simenon », Vol. 2, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
Le petit saint, « Simenon », Vol. 2, Paris, Gallimard, Coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003.
郭功雋譯,王雲五主編,《運河命案》,臺北,臺灣商務,1969年。
蔡鴻濱譯,《黃狗》,北京,群眾出版社,1980年。
陳增幸譯,《我的朋友梅格雷》,上海,上海譯文出版社,1990年。
關瑞湘譯,《探長的耐性》,臺北,遠流,1998年。
陳蒼多譯,《探長與竊賊的妻子》,臺北,新雨出版社,2001年。
孫桂榮(逸風)譯,《黃狗》,臺北,木馬文化,2003年。
孫桂榮(逸風)譯,《探長的猶豫》,臺北,木馬文化,2004年。
程鳳屏譯,《屋裡的陌生人》,臺北,木馬文化,2003年。
程鳳屏譯,《小聖人》,臺北,木馬文化,2004年。
阮若缺譯,《超完美鬥智》,臺北,木馬文化,2003年。
楊啟嵐譯,《雪上污痕》,臺北,木馬文化,2003年。
楊啟嵐譯,《佳人之死》,臺北,木馬文化,2003年。
顏湘如譯,《我的探長朋友》,臺北,木馬文化,2003年。
張穎綺譯,《看火車的男人》,臺北,木馬文化,2003年。
張穎綺譯,《雙面路易》,臺北,木馬文化,2003年。
尹玲譯,《不情願的證人》,臺北,木馬文化,2004年。
林崇慧譯,《給法官的一封信》,臺北,木馬文化,2004年。
Œuvres autobiographiques
Quand j’étais vieux, Paris, Presses de la Cité, 1970.
Lettre à ma mère, Paris, Presses de la Cité, 1974.
Un homme comme un autre, Paris, Presses de la Cité, 1975.
Des traces de pas, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1975.
Les petits hommes, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1976.
Vent du Nord, vent du Sud, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1976.
Un banc au soleil, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1977.
À l’abri de notre arbre, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1977.
Tant que je suis vivant, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1978.
Vacances obligatoires, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1978.
Au-delà de ma porte-fenêtre, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1979.
Je suis resté un enfant de cœur, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1979.
À quoi bon jurer ?, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1979.
Point-virgule, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1979.
Le prix d’un homme, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1980.
On dit que j’ai soixante-quinze ans, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1980.
Quand vient le froid, dictée, Paris, Presses de la Cité, 1980.
Mémoires intimes, Paris, Presses de la Cité, 1981.
II. Études sur Georges Simenon
Livres
ALAVOINE Bernard, Georges Simenon, parcours d’une œuvre, Amiens, Encrage, 1998.
ALAVOINE Bernard, Les enquêtes de Maigret de Georges Simenon, Amiens, Encrage, 1999.
ASSOULINE Pierre, Simenon : biographie, Paris, Julliard, 1992.
BAJOMÉE Danielle, Simenon : Une légende du XXe siècle, Tournai, Renaissance du Livre, 2003.
BOUTRY Marie-Paule, Les 300 vies de Simenon, Paris, Claire Martin du Gard, 1990.
BRESLER Fenton, L’énigme Georges Simenon, trad. par France-Marie Watkins, Paris, Balland, 1985.
COURTINE Robert Jullien, Le cahier de recettes de madame Maigret, Paris, Robert Laffont, 1974.
COURTINE Robert Jullien, Simenon et Maigret passent à table, Paris, Robert Laffont, 2003.
DE FALLOIS Bernard, Simenon, Paris, La Bibliothèque Idéale et Gallimard, 2003.
DUMORTIER Jean-Louis (sous la direction de), Le Roman de Simenon, Tournai, La Renaissance du livre, 2003.
HEBEY Pierre (Iconographie choisie et commentée par), Album Georges Simenon, Paris, Gallimard, 2003.
LEMOINE Michel, Simenon, Paris, Gallimard, 2003.
NARCEJAC Thomas, Le cas Simenon, Paris, Presses de la Cité, 1950.
SACRÉ Jacques, Bon appétit, commissaire Maigret, Liège, Céfal, 2004.
WOUTERS Els, Maigret : « je ne déduis jamais », Liège, Céfal, 1998.
Revues
GOTHOT-MERSCH Claudine, « Simenon et le souvenir », Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, à la séance mensuelle du 10 février 1990.
Les Cahiers Simenon, no 8, « Boire et manger », Bruxelles, Les Amis de Georges Simenon, 1994.
LUNN Pierre et FERNIOT Christine, « Les héritiers de Simenon », Virgin, no 77, p. 26-33, juin 2003.
Traces (Travaux du Centre d’études Georges Simenon), no 8, « Varia », Université de Liège, Centre d’études Georges Simenon, 1996.
吳錫德,〈奚孟農和他的「馬哥」探長〉,《世界文學》,no 7,頁275-283,2003年6月。
徐錦成,〈喬治‧西默農在臺灣—兼懷胡品清教授〉,《全國新書資訊月刊》,頁23-26,2010年2月。
III. Études sur le roman policier
BOILEAU Pierre Louis et NARCEJAC Thomas, Le roman policier, Paris, Payot, 1964.
BOILEAU Pierre Louis et NARCEJAC Thomas, Le roman policier, Paris, PUF, Coll. « Que sais-je ? », 1982.
DUBOIS Jacques, Le roman policier ou la modernité, Paris, Nathan, 1992.
DULOUT Stéphanie, Le roman policier, Toulouse, Milan, 1997.
EISENZWEIG Uri (Textes réunis et présentés par), Autopsies du roman policier, Paris, Union Générale d’Éditions, 1983.
ÉVRARD Franck, Lire le roman policier, Paris, Dunod, 1996.
KRACAUER Siegfried, Le roman policier : un traité philosophique, Paris, PBP, 1981.
KRACAUER Siegfried, Le roman policier, Paris, Payot, 2001.
LITS Marc, Le roman policier : introduction à la théorie et à l’histoire d’un genre littéraire, Liège, Céfal, 1999.
NARCEJAC Thomas, Une machine à lire : le roman policier, Paris, Denoël/Gonthier, 1975.
REUTER Yves (sous la direction de), Le Roman policier et ses personnages, Saint-Denis, PUV, 1989.
REUTER Yves, Le Roman policier, Paris, Nathan, 1997.
VANONCINI André, Le Roman policier, Paris, PUF, Coll. « Que sais-je ? », 1997.
IV. Ouvrages et articles consacrés aux aliments et à la nourriture
BALZAC Honoré de, Traité des excitants modernes, Paris, Boucher, 2002.
BARATTO Armand, DANJOU Jean-Luc et JACQUEMIN Philippe, La cuisine, Paris, Nathan, 1997.
BAUDRIER Andrée-Jeanne (édité par), Le roman et la nourriture, Paris, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2003
BECKER Karin et LEPLATRE Olivier (sous la direction de), Écritures du repas : Fragments d’un discours gastronomique, Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien, Peter Lang, 2007.
BRILLAT-SAVARIN Jean Anthelme, Physiologie du goût, Paris, Flammarion, 1982.
CARMENÈRE Claude, MADEVON Danièle et MADEVON Pascal, Les vins de France : Œnologie et géographie, Paris, Nathan, 1993.
COURTINE Robert Jullien, La gastronomie, Paris, PUF, Coll. « Que sais-je ? », 1970.
COURTINE Robert Jullien (sous la direction de), Dictionnaire de cuisine et de gastronomie (tome1 et 2), Paris, Référence Larousse, 1986.
DE JOUFFROY D’ABBANS Isabelle, Cidre, bière et autres boissons familiales, Paris, La Maison Rustique, 1972.
ESCOFFIER Auguste, Grande cuisine traditionnelle, Paris, Flammarion, 1989.
FISCHLER Claude, L’homnivore : le goût, la cuisine et le corps, Paris, Odile Jacob, 1990.
GILLET Philippe, Le goût et les mots : littérature et gastronomie (14e-20e siècles), Paris, Payot, 1987.
GILLOT Lucie, AGROBIOSCIENCES Mission, et REGNIER Faustine, « Cuisine exotique : cuisiner le goût des autres », L’Intégrale de "Ça ne mange pas de pain !", mars 2009, p. 11-12.
GUILLEMARD Colette, Les mots d’origine gourmande, Paris, Belin, 1986.
HARRUS-RÉVIDI Gisèle, Psychanalyse de la gourmandise, Paris, Payot & Rivages, 2003.
LEACH Edmund Ronald, « Oysters, Smoked Salmon, and Stilton Cheese », Claude Lévi-Strauss, Chicago, University of Chicago Press, 1974.
LÉVI-STRAUSS Claude, Le cru et le cuit, Paris, Plon, 1964.
LÉVI-STRAUSS Claude, « Le triangle culinaire », Le Nouvel observateur, hors-série, novembre-décembre 2009, p. 14-17.
MARIN Louis, translated, with an afterword, by HJORT Mette, Food for thought, Baltimore/London, The Johns Hopkins University Press, 1989.
ROWLEY Anthony et RIBAUT Jean-Claude, Le vin : Une histoire de goût, Paris, Gallimard, 2003.
TOUSSAINT-SAMAT Maguelonne, Histoire naturelle et morale de la nourriture, Paris, Bordas, 1987.
TOUSSAINT-SAMAT Maguelonne, Histoire de la cuisine bourgeoise du moyen âge à nos jours, Paris, Albin Michel, 2001.
WILKINS John (éd. par), Food in European literature (electronic resource), Exeter, Intellect Books, 1996.
YUDKIN John, Dictionnaire de l’alimentation, Paris, Robert Laffont, 1988.
V. Divers
AMOSSY Ruth, Les idées reçues, Paris, Nathan, 1991.
BACHELARD Gaston, La psychanalyse du feu, Paris, Gallimard, 1949.
BACHELARD Gaston, La Poétique de la rêverie, Paris, PUF, 2005.
BARDIN Laurence, L’analyse de contenu, Paris, PUF, 2007.
BARTHES Roland, Mythologies, Paris, Seuil, 1957.
BARTHES Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.
BOYER Alain-Michel, La paralittérature, Paris, PUF, Coll. « Que sais-je ? », 1992.
CAILLOIS Roger, Approches de l’imaginaire, Paris, Gallimard, 1974.
CHEVALIER Jean et GHEERBRANT Alain, Dictionnaire des symboles : mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Paris, Robert Laffont/Jupiter, 1982.
COUVREUR Séraphin (trad. par), IV. Œuvres de MENG TZEU (version numérique), Les quatre livres (Seu Chou), Paris, Les Belles Lettres, 1956.
DERRIDA Jacques, L’ écriture et la différence, Paris, Seuil, 1967.
DUBOIS Jacques et al., Rhétorique générale, Paris, Seuil, 1982.
DURAS Marguerite, Moderato Cantabile, Paris, Minuit, 1958.
FLAUBERT Gustave, Dictionnaire des idées reçues, Paris, Boucher, 2002.
FLAUBERT Gustave, Madame Bovary, Paris, Gallimard, 2004.
FONTANIER Pierre, Les figures du discours, Paris, Flammarion, 1977.
FREUD Sigmund, L’interprétation du rêve, Œuvres complètes, Vol. IV, trad. par Janine Altounian, Pierre Cotet, René Lainé, Alain Rauzy et François Robert, Paris, PUF, 2004.
FROMILHAGUE Catherine, Les figures de style, Paris, Nathan, 1995.
GORDIENNE Robert, Dictionnaire des mots qu’on dit gros, de l’insulte et du dénigrement, Paris, Hors Commerce, 2002.
HAMON Philippe, Du descriptif, Paris, Hachette, 1993.
IMBS Paul (sous la direction de), Trésor de la langue française, Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1971-1994.
JAKOBSON Roman, Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963.
JOUVE Vincent, L’effet-personnage dans le roman, Paris, PUF, 1998.
JULIEN Nadia, Grand dictionnaire des symboles et des mythes, Alleur, Belgique, Marabout, 1997.
JUNG Carl Gustav, L’homme et ses symboles, Paris, Robert Laffont, 1964.
LÉVI-STRAUSS Claude, Des symboles et leurs doubles, Paris, Plon, 1989.
MAUPASSANT Guy de, Mademoiselle Fifi, Paris, LGF, 1983.
MAZALEYRAT Jean et MOLINIÉ Georges, Vocabulaire de la stylistique, Paris, Presses de la Cité, 1989.
MEYER Michel, Questions de rhétorique : langage, raison et séduction, Paris, LGF, 1993.
MOLINIÉ Georges, Dictionnaire de rhétorique, Paris, LGF, 1992.
PEYROUTET Claude, Style et rhétorique, Paris, Nathan, 1994.
REBOUL Olivier, Introduction à la rhétorique, Paris, PUF, 1998.
REY Alain (sous la direction de), Le Grand Robert de la langue française, 2e édition, Paris, Dictionnaires Le Robert, 2001.
TODOROV Tzvetan, Poétique de la prose, Paris, Seuil, 1978.
TODOROV Tzvetan, Éloge du quotidien : Essai sur la peinture hollandaise du XVIIe siècle, Paris, Seuil, 1997.
TOURNIER Michel, Pierrot ou les secrets de la nuit, Paris, Gallimard, 1979.
VI. Films et documentaires
Cinéma
DELANNOY Jean, Maigret tend un piège, avec Jean Gabin, 1957.
DELANNOY Jean, Maigret et l’Affaire Saint-Fiacre, avec Jean Gabin, 1959.
Télévision
BERTIN Stéphane, Maigret se trompe, avec Jean Richard, Annick Tanguy, 1981.
GROSPIERRE Louis, Maigret et le clochard, avec Jean Richard, Annick Tanguy, 1982.
LEVANT Alain, Maigret à Vichy, avec Jean Richard, Annick Tanguy, 1984.
VII. Ressources sur Internet
1. Centre d’études Georges Simenon et le Fonds Simenon de l’Université de Liège http://www.libnet.ulg.ac.be/simenon.htm
2. La bibliographie complète sur les œuvres de Simenon
http://www.nocesdencre.ch/simenon/bibliographie.shtml
3. Les Amis de Georges Simenon
http://lesamisdegeorgessimenon.blogspot.com/
4. Le site en anglais
http://www.trussel.com/f_maig.htm
5. Le site général sur Georges Simenon
http://www.0faute.com/maigret.htm
6. Tout Maigret : La collection Omnibus
http://www.toutmaigret.com/
7. Tout Simenon : L’actualité
http://www.toutsimenon.com/
8. Cafés Géographiques, « Géographie et espace romanesque chez Simenon : Maigret à New York (1947) ».
http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=1320 (page consultée le 29 avril 2011).
9. COUVREUR Séraphin (traduit par), IV. Œuvres de MENG TZEU, Les quatre livres (Seu Chou), Paris, Les Belles Lettres, 1956.
http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/B_livres_canoniques_Petits_Kings/B_12_les_4_livres_IV/meng_tzeu.pdf (page consultée le 29 juin 2011).
|